TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vanishing spray(also termed as "vanishing foam") is an aerosolized substance used by referees in a [soccer] field, to provide a temporary foaming line marker when a free kick is taken. This has been specially designed to mark natural and artificial grass.  1, fiche 1, Anglais, - vanishing%20spray

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le spray temporaire a été utilisé pour la première fois dans un tournoi FIFA [Fédération Internationale de Football Association] au cours de la Coupe du monde des moins de 20 ans en Turquie, entre juin et juillet 2013. [Le] spray a un effet dissuasif évident. La distance réglementaire est respectée à chaque coup franc.  2, fiche 1, Français, - spray%20temporaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un aerosol evanescente que se ha utilizado durante varios años en Sudamérica para hacer respetar la distancia de la barrera en los tiros libres en los partidos de fútbol será empleado en el Mundial de Clubes [...] Los árbitros miden los 9,15 metros reglamentarios que debe haber entre la pelota y el defensor más cercano y luego trazan una línea sobre el césped con el aerosol para establecer la posición correcta de la barrera. La línea desaparece de la cancha en un minuto.  2, fiche 1, Espagnol, - aerosol%20evanescente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tennis court made of grass and known for its fast surface.  4, fiche 2, Anglais, - grass%20court

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For play the grass is cut short, lower than two inches, and has the appearance of a golf green, although a grass court must be much sturdier to resist running and sliding. Because the bounce is low and the ball skids and skips, the grass-court game is extremely fast, favoring an attacking player with strong serve and volley who gets to the net quickly. This contrasts widely with the clay-court game and its premium on base-line play.  5, fiche 2, Anglais, - grass%20court

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... complain about the grass courts, the fastest and least predictable of surfaces.  6, fiche 2, Anglais, - grass%20court

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Artificial grass court.  5, fiche 2, Anglais, - grass%20court

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Grass court event.  5, fiche 2, Anglais, - grass%20court

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Court de tennis aménagé sur une surface de gazon coupé ras.  5, fiche 2, Français, - court%20sur%20herbe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pista de hierba. Están situadas fundamentalmente en Australia y en el Reino Unido (el torneo de Wimbledon se realiza en este tipo de pistas [...], favorecidas por el continuo clima húmedo, que hace que la hierba se mantenga en buenas condiciones. Aquí el bote es mucho más rápido y de menor altura. Esto puede originar que jugadores muy duchos en las pistas de tierra batida tengan grandes problemas para desarrollar un tenis parecido en las pistas de hierba.  2, fiche 2, Espagnol, - pista%20de%20hierba

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Las pistas de hierba han] de ser segadas muy al ras del suelo, y tanto el exceso de agua como el sol pueden perjudicarlas.  2, fiche 2, Espagnol, - pista%20de%20hierba

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... painful jam or hyperextension of the big toe. The condition is more common on artificial turf, but can happen on grass as well.  3, fiche 3, Anglais, - turf%2Dtoe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plantar capsule-ligament sprain of the great toe metatarsophalangeal joint, herein referred to as "turf-toe," is discussed with emphasis on two apparently predisposing factors, playing surface hardness and shoe stiffness. Surface hardness studies have previously been performed by the authors on natural grass and AstroTurf. A study of football shoe flexibility is presented and the results correlated with the occurrence of stiff conventional seven posted football shoes or the more flexible soccer style shoe on natural grass fields. We have found it to be a not uncommon injury among players wearing the soccer style shoe on AstroTurf.  2, fiche 3, Anglais, - turf%2Dtoe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalence proposée par un médecin de la Clinique de médecine sportive, Université de Carleton.  1, fiche 3, Français, - inflammation%20de%20l%27orteil%20du%20joueur%20de%20soccer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While developing the most recent version to the Joint Athletic Facilities Development Plan ... conversion of this field to the now-proven infill-type synthetic turf was recommended as a means to recapturescheduling capacity.  2, fiche 4, Anglais, - infill%2Dtype%20artificial%20turf%20grass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour le tennis, on utilise en général deux systèmes de gazon synthétique : à remplissage de sable et à semi-remplissage de sable.  2, fiche 4, Français, - gazon%20synth%C3%A9tique%20%C3%A0%20remplissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... imports of artificial grass carpeting... did not cause any injury to the two known domestic producers of artificial grass carpeting... The Tribunal notes that the market for artificial grass carpeting, which is a relatively stable market, was not affected by the current recession.  1, fiche 5, Anglais, - artificial%20grass%20carpeting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

artificial turf : A manufactured carpet having the appearance of grass. Used to replace grass in sports arenas, yards, etc.  3, fiche 5, Anglais, - artificial%20grass%20carpeting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les marges de dumping constatées à l'égard des importations de tapis de gazon artificiel [...] n'étaient pas cause de préjudice pour les deux producteurs canadiens connus de tapis de gazon artificiel [...] Les caractéristiques et l'utilisation du tapis de gazon artificiel ne sont pas très proches de celles du tapis d'intérieur.  1, fiche 5, Français, - tapis%20de%20gazon%20artificiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol