TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTIFICIAL KIDNEY [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biochemistry
CONT

John Jacob Abel(born May 19, 1857, Cleveland, Ohio, U. S. [United States] —died May 26, 1938, Baltimore, Maryland) was an American pharmacologist and physiological chemist who made important contributions to a modern understanding of the ductless, or endocrine, glands. He isolated adrenaline in the form of a chemical derivative(1897) and crystallized insulin(1926). He also invented a primitive artificial kidney.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Biochimie
Terme(s)-clé(s)
  • chimiste-physiologiste

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Circulation of blood outside the body through a heart-lung machine for oxygen-carbon dioxide exchange or through an artificial kidney for dialysis of compounds normally excreted by the kidney.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Technique de remplacement temporaire de la fonction cardio-respiratoire par une machine cœur-poumons artificiels.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Blood
  • Urinary Tract
DEF

Dialysis of circulating blood through an artificial kidney.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sang
  • Appareil urinaire
DEF

Élimination de produits toxiques contenus dans le sang (en particulier de l'urée accumulée en cas d'insuffisance rénale), par dérivation du sang hors de l'organisme et passage à travers une membrane semi-perméable qui retient les produits toxiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Sangre
  • Vías urinarias
DEF

Depuración de la sangre de sustancias que deben ser eliminadas a través de un aparato que sustituye la función del riñon.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Non-Surgical Treatment
  • Urinary Tract
DEF

Kidney machine, a mechanical device that operates outside of the body and substitutes for the kidney by removing waste products from the blood.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil urinaire
CONT

Le rein artificiel ou hémodialyseur est placé sur le trajet d'une circulation sanguine extra-corporelle continue avec une sortie de sang à partir d'une artère ou d'une veine et une rentrée dans une veine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Tratamiento sin cirugía
  • Vías urinarias
DEF

Máquina para hemodicílisis en la insuficiencia renal aguda o crónica.

OBS

Hemodiálisis: separación de las sustancias difusibles de la sangre circulante de un animal o del organismo humano, por su paso continuo desde una arteria, a través de un sistema de tubos de coloidina sumergidos en una solución salina, hasta una vena, con lo que por diálisis se desprenden algunos de los constituyentes de la sangre, en el líquido que rodea los tubos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :