TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A DSP is an area accessible to the public in which all lighting fixtures within its borders minimize their contribution to light pollution : glare, light trespass and sky glow. The environmental impact of artificial lighting has been studied for many years. This research concludes that light can pollute the environment and this can profoundly affect the ecosystem.  2, fiche 1, Anglais, - dark%2Dsky%20reserve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les réserves de ciel étoilé sont des régions désignées où des règles strictes en matière d'éclairage sont appliquées, ce qui nous permet d'admirer des images époustouflantes comme la Voie lactée [...]  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9serve%20de%20ciel%20%C3%A9toil%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Three-port vitrectomy is employed for macular hole surgery... Three-port vitrectomy means cutting the vitreous with three scleral incisions.... Through one scleral incision, artificial aqueous humor is injected into the vitreous cavity to prevent ocular collapse. Through the other two incisions, a vitreous cutter and an illuminating light are inserted.  2, fiche 2, Anglais, - three%2Dport%20vitrectomy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1970, Robert Machemer, avec l'aide d'un biophysicien, Jean-Marie Parel, développa la vitrectomie à une seule voie : le vitréotome assurait à la fois la coupe, l'aspiration et l'infusion. En 1972, une lumière froide fut associée au vitréotome. La même année, O'Malley sépara les différentes fonctions en introduisant l'infusion isolée, avec une endo-illumination par une autre voie apportant un éclairage de bonne qualité. Ce fut la naissance de la vitrectomie à trois voies.  1, fiche 2, Français, - vitrectomie%20%C3%A0%20trois%20voies

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie oculaire pendant laquelle trois incisions sont réalisées dans le blanc de l'œil et par lesquelles différents instruments sont introduits.  2, fiche 2, Français, - vitrectomie%20%C3%A0%20trois%20voies

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Artificial corneas known as keratoprostheses were developed to manage high-risk patients by replacing the basic functions of light transmission into the eye for vision, and protection of the soft inner contents of the eyeball. Most prostheses have an optic for transmitting light and a shirt for the integration of the device into the patients’ corneas. The most successful models have been "biosynthetic" ones, which combine a biological skirt with a synthetic plastic optic. These include the osteo-odonto-keratoprosthesis(OOKP) [that] uses a tooth or bone for the skirt...  1, fiche 3, Anglais, - osteo%2Dodonto%2Dkeratoprosthesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ostéo-odonto-kératoprothèse (OOKP) est une prothèse mixte os-dent-plexiglas. L'idée est d'utiliser le tissu dentaire du patient pour soutenir une prothèse artificielle oculaire.  1, fiche 3, Français, - ost%C3%A9o%2Dodonto%2Dk%C3%A9ratoproth%C3%A8se

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Our new electronic chip uses light to create and modify memories, moving us closer towards artificial intelligence(AI) that can replicate the human brain's sophistication.... It also brings us an important step closer to creating a bionic brain that can learn from its environment just like we do.  2, fiche 4, Anglais, - bionic%20brain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Des] scientifiques [...] ont développé une cellule électronique qui imite le travail d'un cerveau humain lors du stockage de la mémoire à long terme. Les chercheurs disent que cette découverte est une étape vers la création d'un cerveau bionique.  2, fiche 4, Français, - cerveau%20bionique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The use of artificial lights... for attracting fish and increasing catch is a common practice in the world fisheries... Light fishing involves the use of lights attached to structures above water or suspended underwater to attract fish to specific areas and facilitates harvesting.  2, fiche 5, Anglais, - light%20fishing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche qui utilise la lumière artificielle, de surface ou immergée, pour attirer et concentrer certaines espèces de poissons réagissant positivement à l'éclairement.  3, fiche 5, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The resistance of printed or pigmented materials to fading or color change due to exposure to sunlight or an artificial light source.  5, fiche 6, Anglais, - colourfastness%20to%20light

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When in use, textiles are usually exposed to light. Light tends to destroy colouring matters and the result is the well-known defect of "fading," whereby coloured textiles change colour, usually becoming paler and duller. Dyes used in the textile industry vary ... in their resistance to light, and it is obvious that there must be some method of measuring their fastness.  4, fiche 6, Anglais, - colourfastness%20to%20light

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bien que la lumière directe du soleil fasse déteindre tout tissu, la solidité de la couleur à la lumière mesure le taux de dégradation de la couleur.  2, fiche 6, Français, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au cours de leur utilisation, les textiles sont habituellement exposés à la lumière. La lumière tend à détruire les matières colorantes, ce qui entraîne le défaut bien connu de «dégradation», par lequel les textiles teints changent de couleur et deviennent en général plus pâles et plus ternes. Les colorants utilisés dans l'industrie des textiles présentent des résistances à la lumière très variables et il est évident qu'il doit exister une méthode permettant de mesurer leur solidité.  3, fiche 6, Français, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Resistencia de un material a cambiar sus características de color como resultado de la exposición del material a la luz solar o a una fuente de luz artificial.  1, fiche 6, Espagnol, - solidez%20del%20color%20a%20la%20luz

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a dedicated laser ranging station capable of measuring round trip light travel times to a constellation of artificial earth satellites and lunar retro-reflectors to a precision of about 1 centimeter and time of laser firing to about 35 picoseconds.  3, fiche 7, Anglais, - laser%2Dtelemetering%20station

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

satellite laser-ranging station  4, fiche 7, Anglais, - laser%2Dtelemetering%20station

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

station de télémétrie laser mobile, station de télémétrie laser sur satellite  3, fiche 7, Français, - station%20de%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20laser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Photovoltaic energy harvesting is the process of converting incoming photons from sources such as solar or artificial light into electricity.  2, fiche 8, Anglais, - photovoltaic%20energy%20harvesting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... light pollution is one of the negative side-effects of artificial outdoor lighting.  4, fiche 9, Anglais, - light%20pollution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pollution lumineuse est principalement causée par des éclairages mal dirigés, excessifs, inefficaces ou non nécessaires. On la rencontre surtout dans les agglomérations urbaines où les éclairages artificiels sont nombreux.  3, fiche 9, Français, - pollution%20lumineuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] flujo luminoso proveniente de fuentes artificiales de luz que provoca el aumento del brillo del cielo nocturno, disminuyendo la visibilidad de los cuerpos celestes.  1, fiche 9, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20lum%C3%ADnica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device that provides artificial light.  2, fiche 10, Anglais, - lamp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Source construite en vue de produire de la lumière.  2, fiche 10, Français, - lampe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para producir luz artificial mediante energía eléctrica o por combustión de sustancias líquidas o gaseosas.  2, fiche 10, Espagnol, - l%C3%A1mpara

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The lighting of the battle area by artificial light either visible or invisible to the naked eye.  2, fiche 11, Anglais, - battlefield%20illumination

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

battlefield illumination: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 11, Anglais, - battlefield%20illumination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Illumination de la zone de combat par lumière artificielle, qu'elle soit visible ou invisible à l'œil nu.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9clairement%20du%20champ%20de%20bataille

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

éclairement du champ de bataille : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9clairement%20du%20champ%20de%20bataille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Iluminación de la zona de batalla con luz artificial, tanto visible como invisible para el ojo humano.  1, fiche 11, Espagnol, - iluminaci%C3%B3n%20del%20campo%20de%20batalla

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The loss] of colour caused by actinic radiation such as sunlight or artificial light, atmospheric gases including ozone, nitric oxide, and hydrogen sulphide, cleaning and bleaching chemicals such as sodium hypochlorite, and other household and industrial products, chlorine chemicals for swimming pools, and other factors.  4, fiche 12, Anglais, - colour%20fading

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Perte de couleur causée par une radiation actinique, telle que la lumière du soleil ou la lumière artificielle, des gaz atmosphériques dont l'ozone, l'oxyde nitrique et l'hydrogène sulfuré, des produits de nettoyage et de blanchiment, tels que l'hypochlorite de sodium, d'autres produits d'usage domestique et industriel, des produits à base de chlore pour les piscines et d'autres facteurs.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20couleur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cambio de tono que involucra una aclaración o atenuación del color.  1, fiche 12, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20color

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The atmospheric conditions such as wind speed, wind direction, temperature, and atmospheric stability (mixing of the air).  3, fiche 13, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vehicle Safety and Control Systems. Vision enhancement system to improve reduced visibility caused by lighting and weather conditions such as glare, dawn, dusk, dark, artificial light, rain, sleet, snow, and fog.  4, fiche 13, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

meteorological conditions; weather conditions: when used in the singular, it refers to only one meteorological condition.  5, fiche 13, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Major smog occurrences are often linked to heavy motor vehicle traffic, sunshine, high temperatures and calm winds, or temperature inversion (weather condition in which warm air is trapped close to the ground instead of rising).  6, fiche 13, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

meteorological conditions: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 13, Anglais, - meteorological%20conditions

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de caractéristiques physiques, dynamiques et sensorielles simultanées qui, à un moment donné, rendent compte de l'état de l'environnement atmosphérique.  2, fiche 13, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les principaux critères permettant d'identifier cet état sont les suivants : - la température de l'air [...] - la teneur de l'air en vapeur d'eau; - la pression atmosphérique [...] - la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages [...] - l'occurrence et l'intensité des hydrométéores précipitants (pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores (orage, tonnerre, éclair); - la transparence de l'atmosphère et la nature d'un éventuel trouble atmosphérique (brouillards, fumée, brumes, poussière, sable); - l'agitation de l'air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées (rafales) autour de ces valeurs moyennes; - les profils verticaux des principaux critères atmosphériques.  2, fiche 13, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

conditions météorologiques : utilisé au singulier, ce terme correspond à une seule condition météorologique.  3, fiche 13, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

conditions météorologiques : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 13, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

condiciones meteorológicas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 13, Espagnol, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An [aluminum hydroxide] mineral composed of some bauxites occurring in white, lamellar masses.  3, fiche 14, Anglais, - diaspore

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

With age, gibbsite gives way to boehmite and diaspore.  4, fiche 14, Anglais, - diaspore

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Crystallizes in the orthorhombic system.  3, fiche 14, Anglais, - diaspore

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Diaspore is transparent to translucent. Its colour may vary depending on the viewing direction and it may appear raspberry pink in artificial light or brownish green in natural light.  5, fiche 14, Anglais, - diaspore

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Minéral (hydroxyde d'aluminium) du système cristallin orthorhombique.  2, fiche 14, Français, - diaspore

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le diaspore et la boehmite] sont, avec la gibbsite, [...] les constituants essentiels des bauxites [...] Masses lamelleuses ou fibreuses, à éclat souvent nacré, en principe blanches, mais souvent colorées par des impuretés [...] Par chauffage, le diaspore donne du corindon [...]  3, fiche 14, Français, - diaspore

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : du grec diaspérein, «dispersion», en raison de la décrépitation au feu.  4, fiche 14, Français, - diaspore

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hidrato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral de origen metamórfico que se encuentra en forma de cristales incoloros y transparentes.  1, fiche 14, Espagnol, - di%C3%A1sporo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A highly dichroic, rare variety of chrysoberyl [that is] emerald green in natural daylight [and] reddish [to] violet by artificial light, due to its unusual absorption properties.  2, fiche 15, Anglais, - alexandrite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Named after Russian Tsar Alexander II.  2, fiche 15, Anglais, - alexandrite

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variété de chrysobéryl, vert foncé à la lumière naturelle, rougeâtre à la lumière artificielle.  2, fiche 15, Français, - alexandrite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A compound in the form of a white powder or colorless hexagonal crystals which melts at 2020°C, is insoluble in water, and in used in the production of abrasives, aluminium, artificial gems, ceramics, electrical insulators, light bulbs, paper, refractories and spark plugs.  2, fiche 16, Anglais, - aluminium%20oxide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  5, fiche 16, Anglais, - aluminium%20oxide

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Al₂O₃  2, fiche 16, Anglais, - aluminium%20oxide

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores hexagonaux ou d'une poudre blanche amorphe utilisé dans l'industrie des réfractaires, des abrasifs, des ciments dentaires, des céramiques et des peintures.  3, fiche 16, Français, - oxyde%20d%27aluminium

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Al₂O₃  3, fiche 16, Français, - oxyde%20d%27aluminium

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Al₂O₃  2, fiche 16, Espagnol, - %C3%B3xido%20de%20aluminio

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Accelerated weathering... is intended to establish means for uniform operation of light and water exposure apparatus of the carbon-arc type, sometimes referred to as accelerated or artificial weathering apparatus.... Apparatus commercially known as Atlas Twin-Arc Weather-Ometer shall be used.  1, fiche 17, Anglais, - Atlas%20Twin%2DArc%20Weather%2DOmeter%26trade%3B

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Atlas Electric Devices Co.  2, fiche 17, Anglais, - Atlas%20Twin%2DArc%20Weather%2DOmeter%26trade%3B

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Altas Twin-Arc Weather-Ometer^MC : Marque de commerce de Atlas Electric Devices Co.  2, fiche 17, Français, - Atlas%20Twin%2DArc%20Weather%2DOmeter

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An attribute of surface texture of a rock, characterized by high luster and strong reflected light, produced by agents, such as desert or glacial polish, or by artificial grinding and smoothing.  1, fiche 18, Anglais, - polish

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le poli des galets dépend à la fois de la nature pétrographique du galet et des phénomènes qu'il a subis. Les roches à grain fin, roches éruptives microgrenues ou microlitiques, roches sédimentaires siliceuses telles que lydiennes ou silex, se polissent bien. Ce poli peut se faire sous l'action du vent (vernis du désert) ou de l'eau, soit seule, soit chargée de particules fines jouant le rôle de «potée d'étain».  1, fiche 18, Français, - poli

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Propiedad característica de la textura superficial de los lechos rocosos, rocas, piedras, cantos, gravas o granos que han sufrido la acción abrasiva de los glaciares, del viento o de corrientes de agua. Se aplica a superficies lisas, limpias, brillantes, suaves al tacto y redondeadas.  3, fiche 18, Espagnol, - pulimento

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

De hecho, parecen ser dos los procesos mecánicos que se desarrollan en el cauce glaciar: el debido a la presión [...], y el derivado de la plasticidad, que queda demostrado por el pulimento de las rocas aborregadas y la permanencia de ciertos microrrelieves del cauce contorneados por el glaciar.  4, fiche 18, Espagnol, - pulimento

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Superficies pulidas las presentan los ventifactos, esmerilados por el viento, los gastrolitos (pulidos en el estómago de los vertebrados), pulido de compactación, etc.  2, fiche 18, Espagnol, - pulimento

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Heated kernels have the light tan to dark brown colour or an odour typical of grain that has heated in storage; the term includes kernels discoloured from artificial drying, but not binburnt or fireburnt kernels.  2, fiche 19, Anglais, - heated

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 19, Anglais, - heated

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Grain dont la couleur est d'un brun léger à brun foncé ou dont l'odeur est associée au grain ayant été échauffé pendant l'entreposage.  2, fiche 19, Français, - chauff%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Désigne les grains dont la couleur a été altérée par suite du séchage artificiel mais non les grains brûlés en entreposage ou brûlés.  2, fiche 19, Français, - chauff%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 19, Français, - chauff%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Artificial light is any light source other than natural light.  2, fiche 20, Anglais, - natural%20light

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un rayon lumineux quelconque, provenant du soleil ou d'une source artificielle ordinaire («lumière naturelle»), résulte de la coexistence dans une même direction de plusieurs modes vibratoires, de longueurs d'ondes différentes; [...]  2, fiche 20, Français, - lumi%C3%A8re%20naturelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A horizontal projection apparatus that, for the first time, used artificial(arc or Auer) light.  1, fiche 21, Anglais, - skiopticon

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

As well as enabling slides to be projected, making illustrated lectures a reality, it meant that small negatives could be enlarged onto gelatine-silver bromide paper.  1, fiche 21, Anglais, - skiopticon

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil conçu pour la projection horizontale des diapositives sur verre qui fit appel pour la première fois à l'éclairage artificiel (à arc ou au bec de gaz).  2, fiche 21, Français, - skioptikon

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A test] which determines the degree of resistance to discolouration of paper..., when exposed to sunlight or to artificial light.  1, fiche 22, Anglais, - fading%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tuber exposure to sunlight or artificial light in storage and supermarket displays causes tuber greening and is a serious problem with potatoes intended for consumption. Tuber greening may be associated with the formation of one or more bitter tasting, poisonous glycoalkaloids.  2, fiche 23, Anglais, - tuber%20greening

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Verdissement des tubercules. Les tubercules peuvent verdir lorsqu'ils sont exposés au soleil ou à la lumière artificielle dans l'entrepôt et au supermarché, et il s'agit d'un problème grave dans le cas des pommes de terre de consommation. Le verdissement peut être causé par la formation d'un ou plusieurs glycoalcaloïdes toxiques et amers au goût.  1, fiche 23, Français, - verdissement%20des%20tubercules

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 24, Anglais, - artificial%20grading%20light

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 24, Français, - lumi%C3%A8re%20artificielle%20d%27agr%C3%A9age

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The behavior [of] an animal turn [ing] and mov[ing] toward ... an external stimulus.  2, fiche 25, Anglais, - positive%20taxis

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Example of positive taxis :... moths fly toward artificial light source.  3, fiche 25, Anglais, - positive%20taxis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... plural : [positive] taxes.  2, fiche 25, Anglais, - positive%20taxis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les taxies sont [...] des réponses orientées et obligatoires d'un organisme animal à un stimulus déclencheur externe. Les taxies peuvent pousser l'animal à s'approcher de la source de stimulation (on parle alors de taxies positives) ou à s'en éloigner (les taxies négatives). Parler de taxies positives ou négatives ne s'applique pas aux effets du comportement induit.  2, fiche 25, Français, - taxie%20positive

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

taxie : Réflexe inné, ou plus généralement acquis, qui amène un animal supérieur à se diriger vers un point d'où lui parvient un signal indiquant de la chaleur, de l'eau, une proie, etc.  3, fiche 25, Français, - taxie%20positive

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A coarse, durable bast fiber of Cannabis found over the world. Used primarily for twine, cordage, halyards, and tarred riggings.  3, fiche 26, Anglais, - hemp

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hemp... plant of the family Cannabaceae and its fibre, one of the bast fibre group... Fibres are obtained by subjecting the stalks to a series of operations... The fibre... is usually yellowish, greenish, or a dark brown or gray and, because it is not easily bleached to sufficiently light shades, is rarely dyed. It is strong and durable and is used for cordage, e. g., twine, yarn, rope, cable, and string; and for artificial sponges and such coarse fabrics as sacking(burlap) and canvas. In Italy some hemp receives special processing, producing whitish colour and attractive lustre, and is used to make fabric similar to linen.  4, fiche 26, Anglais, - hemp

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'obtention de la fibre technique du chanvre est identique à celle du lin. Avant le peignage donnant le chanvre à long brin qui sera travaillé en filature à l'étoupe, les fibres techniques sont coupées en trois parties d'environ 80 centimètres,celle du milieu présentant les meilleures caractéristiques. La fibre ultime, d'une longueur de 10 à 40 millimètres, est moins régulière, plus aplatie et légèrement plus lignifiée que celle du lin. Le chanvre est essentiellement employé pour la confection des cordes et des sacs.  2, fiche 26, Français, - chanvre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Factors that affect the ageing of building materials are UV light, temperature, and moisture from RH, precipitation and driving rain. UV radiation probably contributed most to the degradation of the coating and the substrate. Much research is done on the performance of materials due to ageing both by artificial ageing(accelerated) and natural weathering condition(field exposure) of the material. Ahola(1993) studied the effect of ageing on the water vapour permeability and found that the water vapour permeability decreased when exposed to the natural climate for one year. This was interpreted as due to loss of residual solvent, leaching out of low-molecular-mass components, viscous flow of a binder and migration of emulsifiers to the surface.  2, fiche 27, Anglais, - degradation%20device

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à provoquer la dégradation d'un matériau en vue de tester sa résistance aux intempéries.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9gradeur

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'étape essentielle dans l'étude de la prévision de la durabilité est de créer un vieillissement artificiel dont les paramètres sont choisis de manière à accélérer l'évolution du polycarbonate en s'efforçant de ne pas faire apparaître de nouveaux processus n'existant pas en vieillissement naturel. Le vieillissement artificiel est un dégradeur UV avec cycle d'arrosage (weatheromètre humide) permet d'accélérer la dégradation photochimique combinée à l'action de l'humidité. L'expérience montre, pour le polycarbonate, une stabilisation des indices de dégradation après 3 000 heures d'exposition, dans les cas habituels.  3, fiche 27, Français, - d%C3%A9gradeur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ability to retain strength and resist deterioration on exposure to actinic radiation such as sunlight or artificial light, atmospheric gases including ozone, nitric oxide, and hydrogen sulphide.  2, fiche 28, Anglais, - actinic%20resistance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Actinique degradation : Weakening or deterioration caused by exposure to ultraviolet rays or artificial light.  4, fiche 29, Anglais, - actinic%20degradation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Light is a form of energy that can fade color and cause chemical and physical degradation of textile fibers. Fabrics and finishes, such as starches, may also turn yellow as a result of chemical breakdown. Both natural and artificial light sources can cause this photochemical degradation. The effect is cumulative and irreversible. The rate of deterioration is determined by the level of illumination and the duration of exposure.  3, fiche 29, Anglais, - actinic%20degradation

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

... the increasing ultraviolet flux will speed up the photochemical degradation ... .  5, fiche 29, Anglais, - actinic%20degradation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Détérioration causée par les rayons ultraviolets et la lumière artificielle sur les articles textiles.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9gradation%20actinique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ultraviolet (UV) dépend de la longueur d'onde du rayonnement et peut être modifiée [...]. Ainsi, la transmission dans la bande UV peut être accrue pour tirer avantage d'effets comme la destruction de germes, ou elle peut être diminuée à zéro par l'addition d'un anti-UV afin de retarder la dégradation photochimique [...].  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9gradation%20actinique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Actinique : Se dit de radiations qui ont la propriété (actinisme) d'exercer une action chimique sur certaines substances. Des radiations thermiques et actiniques. Les rayons ultraviolets sont actiniques. Qui se rapporte ou est dû à la lumière.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9gradation%20actinique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

capable of living outdoors over winter without artificial protection or of withstanding other adverse conditions(as insufficient or excessive light, excessive moisture, drought, lack of nourishing food)(hardy plants)(a hardy breed of cattle)  2, fiche 30, Anglais, - hardy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les variétés rustiques sont moins exigeantes que les autres. Aussi dans des conditions défavorables, leur rendement baisse-t-il moins que celui des variétés plus productives.  2, fiche 30, Français, - rustique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Any light other than that produced by nature(sun, Moon, stars, phosphorescence, etc.). Electric lights are the principal artificial light sources in photography.  2, fiche 31, Anglais, - artificial%20light

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Source lumineuse non naturelle.  2, fiche 31, Français, - lumi%C3%A8re%20artificielle

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La lumière désigne [...] ce qui éclaire des objets et les rend visibles: lumière du soleil (lumière naturelle); lumière des lampes (lumière artificielle).  3, fiche 31, Français, - lumi%C3%A8re%20artificielle

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[...] une émulsion «panchromatique» [...] est particulièrement recommandée pour la photographie en lumière artificielle [...]  4, fiche 31, Français, - lumi%C3%A8re%20artificielle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 18.1-M90  1, fiche 32, Anglais, - Colourfastness%20to%20Artificial%20Light%20%3A%20Carbon%2DARc%20Radiation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 18.1-M90  1, fiche 32, Français, - Solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20artificielle%20%3A%20Rayonnement%20d%27une%20lampe%20%C3%A0%20arc%20au%20carbone

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 18.3-M90/ISO 105/B02:1988  1, fiche 33, Anglais, - Textiles%2DTests%20for%20Colourfastness%2DPart%20B02%20%3A%20Colourfastness%20to%20Artificial%20Light%20%3A%20Xenon%20Arc%20Fading%20Lamp%20Test

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 18.3-M90/ISO 105/B02:1988  1, fiche 33, Français, - Textiles%20%2D%20Essais%20de%20solidit%C3%A9%20des%20teintures%20%2D%20Partie%20B02%20%3A%20Solidit%C3%A9%20des%20teintures%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20artificielle%20%3A%20Lampe%20%C3%A0%20arc%20au%20x%C3%A9non

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Teledetection of atmospheric layers or particles by observing light waves, transmitted from artificial sources, which are reflected or diffused on these layers or particles.  1, fiche 34, Anglais, - optical%20probing%20of%20the%20atmosphere

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Télédétection de particules ou de couches atmosphériques par l'observation de la lumière qui, émise d'une source artificielle, se trouve réfléchie ou diffusée par ces particules ou ces couches.  1, fiche 34, Français, - sondage%20optique%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Detección a distancia de partículas o capas en la atmósfera, observando la reflexión o la dispersión, por dichas partículas o capas, de la luz emitida por una fuente artificial.  1, fiche 34, Espagnol, - exploraci%C3%B3n%20%C3%B3ptica%20de%20la%20atm%C3%B3sfera

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Growing rooms are similar to the very expensive, controlled environment chambers used by research scientists, but on a more modest scale. Growing rooms are used to start seedlings and accelerate(speed up) the growth of crops.... A growing room is similar in construction to a refrigerator. The walls and ceilings are insulated. Artificial lights are installed to provide the required light intensity.  2, fiche 35, Anglais, - growth%20chamber

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Photosensitivity : an abnormal cutaneous response involving the interaction between photosensitizing substances and sunlight or filtered or artificial light at wavelengths of 280-400 nm.  1, fiche 36, Anglais, - photosensitizing%20substance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une substance qui provoque une photosensibilisation.  1, fiche 36, Français, - photosensibilisant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

softened light(natural), subdued light(artificial).  1, fiche 37, Anglais, - softened%20light

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Film speed when exposed to artificial light of approximately 3, 2000°K.  1, fiche 40, Anglais, - tungsten%20rating

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sensibilité du film à l'exposition à la lumière artificielle ayant une température de 3,200°K.  1, fiche 40, Français, - sensibilit%C3%A9%20tungst%C3%A8ne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol