TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARTIFICIAL LIMB [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- artificial limb maker
1, fiche 1, Anglais, artificial%20limb%20maker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fabricant de membres artificiels
1, fiche 1, Français, fabricant%20de%20membres%20artificiels
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fabricante de membres artificiels 1, fiche 1, Français, fabricante%20de%20membres%20artificiels
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- artificial limb assembler
1, fiche 2, Anglais, artificial%20limb%20assembler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- monteur de membres artificiels
1, fiche 2, Français, monteur%20de%20membres%20artificiels
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- monteuse de membres artificiels 1, fiche 2, Français, monteuse%20de%20membres%20artificiels
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- artificial limb finisher
1, fiche 3, Anglais, artificial%20limb%20finisher
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- finisseur de membres artificiels
1, fiche 3, Français, finisseur%20de%20membres%20artificiels
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- finisseuse de membres artificiels 1, fiche 3, Français, finisseuse%20de%20membres%20artificiels
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- artificial limb
1, fiche 4, Anglais, artificial%20limb
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
artificial limb : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - artificial%20limb
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- membre artificiel
1, fiche 4, Français, membre%20artificiel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
membre artificiel : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 4, Français, - membre%20artificiel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- kineplastics
1, fiche 5, Anglais, kineplastics
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cineplastic amputation 2, fiche 5, Anglais, cineplastic%20amputation
correct
- kineplasty 3, fiche 5, Anglais, kineplasty
correct
- cineplasty 3, fiche 5, Anglais, cineplasty
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Surgical amputation where the stump muscles are used to activate the artificial limb by direct attachment to skin tunnels. 4, fiche 5, Anglais, - kineplastics
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In English "cineplasty", "cineplastics" and "kineplasty" are considered synonymous with "cineplastic amputation". 5, fiche 5, Anglais, - kineplastics
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cinématisation
1, fiche 5, Français, cin%C3%A9matisation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cinéplastie 2, fiche 5, Français, cin%C3%A9plastie
correct, nom féminin
- cinéplastique 2, fiche 5, Français, cin%C3%A9plastique
correct, nom féminin
- kinéplastique 2, fiche 5, Français, kin%C3%A9plastique
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Opération plastique qui modèle un moignon d'amputation de façon à attacher les tendons musculaires à un appareil prothétique articulé. 2, fiche 5, Français, - cin%C3%A9matisation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Prostheses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- prosthetic limb
1, fiche 6, Anglais, prosthetic%20limb
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- artificial limb 2, fiche 6, Anglais, artificial%20limb
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A prosthetic limb is a common rehabilitation treatment to replace function lost as a result of lower-limb amputation. 3, fiche 6, Anglais, - prosthetic%20limb
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Prothèses
Fiche 6, La vedette principale, Français
- membre artificiel
1, fiche 6, Français, membre%20artificiel
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les membres artificiels se substituent aux membres absents en prolongeant les moignons. 2, fiche 6, Français, - membre%20artificiel
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-02-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- skinned polyurethane foam 1, fiche 7, Anglais, skinned%20polyurethane%20foam
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In the area of prosthetics, various materials are used in the manufacturing of artificial limbs. The term in reference applies to a limb made of polyurethane foam which was given a "skinned" finish, that is to say that the outer appearance of the limb resembles skin in colour and texture. 2, fiche 7, Anglais, - skinned%20polyurethane%20foam
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mousse de polyuréthane à finition lisse
1, fiche 7, Français, mousse%20de%20polyur%C3%A9thane%20%C3%A0%20finition%20lisse
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Solution proposée par un fabricant de prothèses inférieures, à Montréal. 1, fiche 7, Français, - mousse%20de%20polyur%C3%A9thane%20%C3%A0%20finition%20lisse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-02-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- artificial hand
1, fiche 8, Anglais, artificial%20hand
proposition
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
See artificial limb. 1, fiche 8, Anglais, - artificial%20hand
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 8, La vedette principale, Français
- main artificielle
1, fiche 8, Français, main%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Système mécanique et informatique complexe. 1, fiche 8, Français, - main%20artificielle
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ce robot réalise une fonction de prothèse (remplacer une main perdue) en étant intégré au corps humain et à ses organes de contrôle/commande. 1, fiche 8, Français, - main%20artificielle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :