TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When you received a scam phone call in the past, you might’ve heard a robotic voice, realized it was fake and hung up. But what if the voice on the other end of the line sounds human and like someone you know? This is an example of a deepfake voice scam enabled by AI [artificial intelligence] technology.  1, fiche 1, Anglais, - deepfake%20voice%20scam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous receviez un appel téléphonique frauduleux par le passé, vous entendiez une voix robotique qui laissait deviner l'escroquerie et vous raccrochiez. En feriez-vous autant si la voix au bout du fil sonne comme une vraie voix humaine et ressemble à celle de quelqu'un que vous connaissez? Il s'agit d'un exemple d'arnaque par hypertrucage de la voix réalisée avec les technologies de l'IA [intelligence artificielle].  1, fiche 1, Français, - arnaque%20par%20hypertrucage%20de%20la%20voix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A decision boundary is a line or surface that separates different regions in data space. It is used to make decisions about which class a new data point belongs to. In AI [artificial intelligence], a decision boundary is used to separate training data into classes so that a classifier can learn to make predictions about new data.  2, fiche 2, Anglais, - decision%20boundary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of fishing... where hooks[, ] attached to artificial lures[, ] are used to attract and capture fish [by operating the fishing line] in a rhythmic up and down motion...  2, fiche 3, Anglais, - jigging

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "pêche à la turlutte" refers to a fishing method that uses a lure with hooks in the shape of a crown, used mostly for capturing squid and cuttlefish.  3, fiche 3, Anglais, - jigging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la pêche à la turlutte [...] consiste à capturer des céphalopodes. Concrètement, ce sont les calmars et les seiches qui sont visés. [...] la pêche à la turlutte nécessite l'utilisation d'une turlutte [qui] est un équipement formé d'un leurre et d'une couronne [d'hameçons].  1, fiche 3, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20turlutte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «jigging» désigne une pêche qui utilise des leurres et des hameçons de diverses formes, qui sont agités de haut en bas pour attirer le poisson.  2, fiche 3, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20turlutte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A computer vision inspection system is used in a production line to carry out responsibilities that humans struggle with. In this use case, the system uses high-resolution images to build a full 3D [tridimensional] model of components and their connector pins. As components run through the manufacturing plant, the computer vision system captures various images from different angles to generate a 3D model. These images, when combined and fed to AI [artificial intelligence] algorithms, identify any faulty threading or minor deviation from the design.  1, fiche 4, Anglais, - computer%20vision%20inspection%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A fishing] technique with a natural or artificial fly on a floss silk line so that the wind makes the fly bob on and off the surface of the water.  2, fiche 5, Anglais, - dapping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le dapping a été l'une des premières formes de pêche en dérive. Cette technique de pêche nécessite des appâts vivants comme les mouches de mai par exemple. L'équipement particulier et propre à cette pêche est constitué d'une très longue canne munie d'un brin de nylon et de la soie floche large devant l'appât pour lui permettre de sautiller à la surface de l'eau sans vraiment y tomber.  2, fiche 5, Français, - dapping

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vanishing spray(also termed as "vanishing foam") is an aerosolized substance used by referees in a [soccer] field, to provide a temporary foaming line marker when a free kick is taken. This has been specially designed to mark natural and artificial grass.  1, fiche 6, Anglais, - vanishing%20spray

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le spray temporaire a été utilisé pour la première fois dans un tournoi FIFA [Fédération Internationale de Football Association] au cours de la Coupe du monde des moins de 20 ans en Turquie, entre juin et juillet 2013. [Le] spray a un effet dissuasif évident. La distance réglementaire est respectée à chaque coup franc.  2, fiche 6, Français, - spray%20temporaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un aerosol evanescente que se ha utilizado durante varios años en Sudamérica para hacer respetar la distancia de la barrera en los tiros libres en los partidos de fútbol será empleado en el Mundial de Clubes [...] Los árbitros miden los 9,15 metros reglamentarios que debe haber entre la pelota y el defensor más cercano y luego trazan una línea sobre el césped con el aerosol para establecer la posición correcta de la barrera. La línea desaparece de la cancha en un minuto.  2, fiche 6, Espagnol, - aerosol%20evanescente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity usually involving the use of a rod, a reel, a line and real or artificial bait which is put into water to catch fish.  5, fiche 7, Anglais, - sportfishing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To encourage more people to participate in angling, Saskatchewan designates one weekend each year where people may fish without an angling licence.  6, fiche 7, Anglais, - sportfishing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à capturer des poissons au moyen d'une canne, d'un moulinet, d'une ligne et d'un leurre (artificiel ou vivant) placé dans l'eau.  4, fiche 7, Français, - p%C3%AAche%20sportive

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour promouvoir la pêche récréative, la Saskatchewan permet chaque année aux gens de pêcher sans permis pendant une fin de semaine.  5, fiche 7, Français, - p%C3%AAche%20sportive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] actividad pesquera [...] que tiene por objeto la captura de especies hidrobiológicas, en aguas terrestres, aguas interiores, mar territorial o zona económica exclusiva, sin fines de lucro y con propósito de deporte, recreo, turismo o pasatiempo y que se realiza con un aparejo de pesca personal apropiado.  4, fiche 7, Espagnol, - pesca%20deportiva

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pesca de recreo es la que se realiza por entretenimiento, deporte o afición, sin ánimo de lucro, no pudiendo ser objeto de venta ni transacción sus capturas, pudiéndose utilizar carretes eléctricos que no excedan en su conjunto de 1 Kw de potencia.  3, fiche 7, Espagnol, - pesca%20deportiva

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] angling with a line to which only an artificial fly is attached.  3, fiche 8, Anglais, - fly%20fishing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pêche à la ligne pratiquée au moyen d'une ligne à laquelle seule une mouche artificielle est fixée.  2, fiche 8, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20mouche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Perma Ice Icing-1 Quart. Magic Line Perma Ice® is ideal icing for decorating dummy cakes, show cakes, ice cream displays and more. It is a non-edible, artificial icing specially formulated for creating beautiful display cakes. It looks exactly like ice cream if you use an ice cream dipper(tint a bit off white with paint set number 35-550 or acrylic paint). It may be thinned with water to appear as a milk shake, ice cream topping, etc. Slowly whip Perma Ice, then put in a pastry bag with a large star tip. Pipe on artificial sundae or milkshake to look like whip cream. Roll Perma Ice into a ball, paint red with acrylic paint when dry and when that dries, put on the fake Perma Ice "whipped cream" to look like a cherry.  1, fiche 9, Anglais, - Perma%2Dice%20icing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

glace : Couche brillante et lisse comme un vernis, à base de sucre et de blanc d'œuf, dont on recouvre certains gâteaux, certaines confiseries.  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9paration%20Perma%20Ice

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Perma Ice® : Marque déposée d'une préparation servant à la décoration de faux gâteaux.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9paration%20Perma%20Ice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In real-property law and surveying, monuments are visible marks or indications left on natural or other objects indicating the lines and boundaries of a survey. Any physical object on ground which helps to establish location of boundary line called for; it may be either natural(e. g. tree, rivers, and other land features) or artificial(e. g. fences, stones, stakes, or the like placed by human hands).(Black, 6th, p. 1007-1008)  1, fiche 10, Anglais, - monument

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

borne : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - borne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Boundaries may be classified in a number of ways. They are either natural or artificial.(...) In these cases certain rebuttable presumptions may arise at common law which help to establish ownership of boundary features and the line of demarcation between adjacent properties, in the absence of contrary evidence.(Powell-Smith, p. 4)  1, fiche 11, Anglais, - adjacent%20property

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

propriété adjacente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20adjacente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The average power supplied to the aerial transmission line or specified artificial load by a transmitter during one radio frequency cycle under conditions of no modulation.  2, fiche 12, Anglais, - carrier%20power

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Moyenne de la puissance fournie à la ligne d'alimentation de l'antenne ou à une charge fictive spécifiée par un émetteur au cours d'un cycle de haute fréquence en l'absence de modulation.  1, fiche 12, Français, - puissance%20de%20l%27onde%20porteuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Potencia media suministrada a la línea de transmisión de una antena o a una carga ficticia determinada por un transmisor durante un ciclo de alta frecuencia cuando no hay modulación.  2, fiche 12, Espagnol, - potencia%20de%20portadora

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De un transmisor radioeléctrico; para cada clase de emisión, debe ser específicada la ausencia de modulación.  2, fiche 12, Espagnol, - potencia%20de%20portadora

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Squeeze chutes can be purchased with or without a palpation cage.... The palpation cage provides easy access to the rear of animals for such practices as castration, pregnancy checking and artificial insemination. The palpation cage should be large enough to provide easy access to the animal and have a door that will swing away from the chute and latch across the alley. This will provide protection from the next animal in line while working with the animal in the chute. Consider whether the palpation cage should have doors on both sides to provide easier access.  2, fiche 13, Anglais, - palpation%20cage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A palpation cage is an extension of the squeeze chute with a door that swings across the alley. It allows easy and safe access to the rear of cattle restrained in a squeeze chute. It is especially important for cow-calf operations where pregnancy diagnosis and other reproductive management techniques are frequently used.  3, fiche 13, Anglais, - palpation%20cage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Certains] modèles [de cage de contention] offrent la possibilité d’installer une cage de palpation pour inspecter l’animal, une barrière arrière à guillotine et une balance afin de peser les animaux.  2, fiche 13, Français, - cage%20de%20palpation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

an amplifier in which the grids of two of more valves are connected to successive sections of an artificial transmision line.  1, fiche 14, Anglais, - distributed%20amplifier

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The data collected from a set of seismographs arranged in a straight line with an artificial seismic source.  5, fiche 15, Anglais, - seismic%20profile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

seismic profile; seismic line: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 15, Anglais, - seismic%20profile

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tracé à peu près rectiligne, le long duquel est effectuée une série de mesures sismiques, en vue d'établir une coupe des terrains.  5, fiche 15, Français, - profil%20sismique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

profil : Terme générique dans l'application des procédés de la géophysique. Ce sont les axes suivant lesquels sur le terrain on procède aux mesures : on aura ainsi des profils sismiques : sismic lines.  6, fiche 15, Français, - profil%20sismique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

sismique : C'est le terme généralement utilisé pour désigner les procédés de prospection sismique. L'usage semble avoir consacré l'orthographe sismique à la prospection, l'orthographe séismique étant réservée aux «tremblements de terre».  6, fiche 15, Français, - profil%20sismique

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

profil sismique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 15, Français, - profil%20sismique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An artificial line that has inductances and capacitors in series and is used to produce fast high voltage pulses in radar.  4, fiche 16, Anglais, - pulse%2Dforming%20line

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... attitude indicator(also called the artificial horizon or gyro horizon)... The horizon bar is attached by a pivoted arm to the gimbal ring and remains parallel to the natural horizon. The relationship of the split bar(miniature airplane) to the horizon bar is the same as the relationship of the actual airplane to the actual horizon. When the airplane is flying level, the split bar is line up level with the horizon bar.  2, fiche 18, Anglais, - horizon%20bar

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Horizon artificiel [...] aussi appelé horizon gyroscopique ou indicateur d'assiette [...] La barre d'horizon est attachée au cardan à l'aide d'un levier pivotant; elle reste parallèle à l'horizon naturel. La relation entre la barre segmentée (avion-symbole) et la barre d'horizon est la même qui existe entre l'horizon naturel et l'avion. Lorsque l'avion est en palier, la barre segmentée est alignée sur la barre d'horizon.  5, fiche 18, Français, - barre%20d%27horizon

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Quand le pilote perçoit l'assiette inclinée sur son horizon artificiel, plusieurs événements néfastes peuvent survenir: [...] Si [...] le pilote applique les ailerons dans la mauvaise direction, l'angle de roulis augmente et l'horizon artificiel se déplace (vers le haut) de plus en plus loin du niveau avec pour conséquence de faire baisser le nez de l'avion et de perdre de l'altitude. Le pilote peut être en mesure de réaliser son erreur aussitôt et de corriger la situation, mais pas toujours. Le pilote pourra avoir le réflexe d'arrêter la rotation de la barre d'horizon artificiel avec un solide coup d'ailerons en direction opposée du déplacement de la barre d'horizon, puis de tirer sur la commande de profondeur pour arrêter la perte d'altitude. Cela n'aura comme effet que de serrer davantage la spirale.  6, fiche 18, Français, - barre%20d%27horizon

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

barre d'horizon : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et normalisé par le Service linguistique du CN/Air Canada.  7, fiche 18, Français, - barre%20d%27horizon

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A network designed to simulate some or all of the characteristics of a line.  4, fiche 19, Anglais, - artificial%20line

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Red diseñada para imitar alguna o todas las características de una línea.  2, fiche 19, Espagnol, - l%C3%ADnea%20artificial

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The heavy black line on the artificial horizon represents the horizon line. If the airplane is above the horizon, it is climbing. If it is below the horizon, it is diving. The greater amount of climb or dive, the farther up or down the horizon line is seen. The artificial horizon dial also has a black arrowhead showing the degree of bank to left or right. If the airplane is banked to the right, the arrowhead points to the left of zero.  1, fiche 20, Anglais, - degree%20of%20bank

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bank: The lateral inward inclination of an airplane when it rounds a curve.  4, fiche 20, Anglais, - degree%20of%20bank

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'horizon artificiel [...] sert à indiquer la position d'un avion par rapport à l'horizon terrestre symbolisé par une ligne séparant deux zones de couleurs différentes, l'une indiquant le ciel, l'autre la terre. L'attitude de l'avion est déduite de la position de cette ligne qui fournit des précisions sur le roulis et le tangage. Des marques sur les côtés précisent le degré d'inclinaison de l'avion et une bille située dans la partie inférieure informe le pilote du niveau de vol en dérapage.  3, fiche 20, Français, - degr%C3%A9%20d%27inclinaison%20de%20l%27avion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The mode of operation of a vertical gyro in which the gyro is being erected or slaved initially.  2, fiche 21, Anglais, - initial%20erection

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic instruments... Once the artificial horizon line is aligned with the natural horizon of the earth during initial erection, the artificial horizon is kept horizontal by the gyro on which it is mounted. An erection mechanism automatically rights the gyro when precession occurs due to maneuvers or friction. When the older-type gyro tumbles as a result of extreme attitude changes, the rotor normally precesses slowly back to the horizontal plane. Even an attitude indicator in perfect condition can give slight erroneous readings. Small errors due to acceleration and deceleration are not significant because the erection device corrects them promptly; nonetheless, the pilot should be aware of them...  3, fiche 21, Anglais, - initial%20erection

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The initial erection rate is usually relatively high.  4, fiche 21, Anglais, - initial%20erection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of pulsing a transmitter in which an artificial line is charged over a relatively long period of time and then discharged through the transmitter tubes in a short interval determined by the line characteristic.  2, fiche 22, Anglais, - line%20pulsing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

One of the most common mistakes in fishing with artificial lures is using line that is too heavy.  3, fiche 23, Anglais, - line

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les lignes de pêche se divisent en trois grandes catégories : mouche, mer et eau douce. Ces catégories sont elles-mêmes très disparates : certaines lignes sont faites pour lancer des bas de ligne lourdement équipés, d'autres pour flotter à la surface de l'eau, d'autres sont encore lestées d'une âme en plomb pour faciliter le lancer ou les faire couler plus rapidement.  1, fiche 23, Français, - ligne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Polypropylene fronds have been used as artificial seaweed in seabed scour protection schemes... since about 1963.... The first artificial seaweed systems consisted of bundles of polypropylene fronds attached to a line about 50 m long which is firmly anchored to the seabed at each end.... More recently, the artificial seaweed fronds have been preassembled onto an interwoven geotextile web with a non-woven geotextile filter sheet bonded to the underside....  1, fiche 24, Anglais, - artificial%20seaweed

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Seaweed: A marine plant, especially algae.  2, fiche 24, Anglais, - artificial%20seaweed

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

a four-terminal electric network (circuit) that has the characteristic impedance, the transmission time delay, phase shift, or other parameter of a real transmission line and therefore can be used to simulate a real transmission line in one or more of these respects.  3, fiche 25, Anglais, - artificial%20transmission%20line

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol