TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stored function generated from biometric data ...  1, fiche 1, Anglais, - biometric%20model

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In most occasions the biometric model is a stored function which is dependent on the biometric data subject ...  1, fiche 1, Anglais, - biometric%20model

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A biometric model may involve intermediate processing similar to biometric feature extraction ...  1, fiche 1, Anglais, - biometric%20model

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Examples of biometric models could be a Hidden Markov Model, Gaussian Mixture Model or an Artificial Neural Network.  1, fiche 1, Anglais, - biometric%20model

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

biometric model: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 1, Anglais, - biometric%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fonction mémorisée générée à partir de données biométriques [...]  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20biom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la plupart des situations, le modèle biométrique est une fonction mémorisée qui dépend du sujet de données biométriques [...]  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20biom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un modèle biométrique peut impliquer un traitement intermédiaire similaire à l'extraction d'attributs biométriques [...]  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20biom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Exemples de modèles biométriques : modèle de Markov caché, modèle de mélange gaussien ou réseau de neurones artificiels.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20biom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

modèle biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20biom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los torniquetes pueden funcionar en modo autónomo [...], en los modelos biométricos todo el registro y adquisición de huellas dactilares se realizan en el proprio torniquete, [...] pudiendo almacenar hasta 5 000 usuarios y hasta 10 000 huellas dactilares [...]  1, fiche 1, Espagnol, - modelo%20biom%C3%A9trico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Artificial intelligence designers often consider complexity to be part of the nature of intelligence. They build their systems out of logical entities(such as gates, or threshold logic elements), using some mixture of hardware and software to develop complex logical systems.  3, fiche 2, Anglais, - artificial%20intelligence%20designer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Concepteur, conceptrice en intelligence artificielle. Cette personne conçoit et développe des logiciels informatiques ou des procédés d'automatisation capables de raisonnement ou d'apprentissage afin d'offrir des outils performants dans de nombreux domaines tels que la finance, la robotique, les jeux, le traitement du langage et la production industrielle.  1, fiche 2, Français, - concepteur%20en%20intelligence%20artificielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An artificial mixture of the natural elements represented among the fission products to simulate the chemical composition of the material resulting from fission.  1, fiche 3, Anglais, - fissium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The composition of the mixture will depend on the irradiated material and the conditions of irradiation to be simulated.  1, fiche 3, Anglais, - fissium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fissium: term amd definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - fissium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mélange artificiel des éléments naturels figurant parmi les produits de fission, pour simuler la composition chimique de la matière résultant de la fission.  1, fiche 3, Français, - fissium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La composition du mélange dépendra de la matière irradiée et des conditions d'irradiation à simuler.  1, fiche 3, Français, - fissium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fissium : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - fissium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A natural or artificial siliceous material commonly added to portland-cement mixtures to impart certain desirable properties to the mixture.  6, fiche 4, Anglais, - pozzolan

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Added to oil-well cements, pozzolans reduce slurry weight and viscosity, increase resistance to sulfate attack, and influence such factors as pumping time, ultimate strength, and watertightness.  6, fiche 4, Anglais, - pozzolan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The name comes from the town of Pozzuoli, Italy ...  4, fiche 4, Anglais, - pozzolan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pouzzolane naturelle désigne une roche siliceuse légère, d'origine volcanique. [...] Les pouzzolanes artificielles sont des granulats silico-alumineux, obtenus par calcination de terres argileuses, de basaltes ou de schistes; [...] les pouzzolanes broyées, ainsi que des cendres volantes pouzzolaniques de houille ou de lignite, sont utilisées comme constituant secondaire de certains ciments dont elles améliorent les qualités hydrauliques; [...]  2, fiche 4, Français, - pouzzolane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tuf trachytique presque incohérent, de couleur claire variant du gris au rougeâtre, que l'on trouve près de Naples. Il est susceptible d'être utilisé comme ciment naturel.  3, fiche 4, Français, - pouzzolane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Material silíceo o sílico-aluminoso, el cual por sí mismo no posee un valor cementante o es muy bajo, pero que, cuando está finamente dividido, y en presencia de humedad, reacciona químicamente con hidróxido de calcio, a temperaturas ordinarias, para formar compuestos que poseen propiedades cementantes.  1, fiche 4, Espagnol, - puzolana

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of odorless, colorless crystals having a strong astringent taste which is soluble in water and glycerol, is insoluble in alcohol, is derived by crystallization from a mixture of ammonium and aluminum sulfate and is used as a mordant in dyeing, in water and sewage purification, in sizing paper, in retanning leather, as a clarifying agent, as a food additive, in baking powders, in the cereal industries, as a buffer and a neutralizing agent in milling, in the manufacture of lakes, pigments, vegetable glue and artificial gems, for fireproofing, and in the treatment of fur.  1, fiche 5, Anglais, - aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aluminium ammonium bis(sulfate)dodecahydrate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 5, Anglais, - aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The IUPAC recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  2, fiche 5, Anglais, - aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: AlH₄NO₈S₂ or Al₄(SO₄)₃(NH₄)₂SO₄.24H₂O or AlNH₄(SO₄)₂·12H₂O or NH₄Al(SO₄)₂·12H₂O or Al₂(SO₄)₃,(NH₄)₂SO₄,24H₂O  1, fiche 5, Anglais, - aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, inodores, à saveur astringente, soluble dans l'eau et la glycérine, insoluble dans l'alcool, que l'on prépare en combinant des sulfates d'ammoniaque et d'aluminium, et que l'on utilise pour l'épuration des eaux, le mordançage des tissus, la tannerie, les laques, comme agent d'ignifugation, dans la fabrication des savonnettes et comme agent thérapeutique.  6, fiche 5, Français, - bis%28sulfate%29%20d%27aluminium%20et%20d%27ammonium%20dod%C3%A9cahydrate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bis(sulfate) d'aluminium et d'ammonium dodécahydrate : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 5, Français, - bis%28sulfate%29%20d%27aluminium%20et%20d%27ammonium%20dod%C3%A9cahydrate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : AlH₄NO₈S₂ ou Al₄(SO₄)₃(NH₄)₂SO₄.24H₂O ou AlNH₄(SO₄)₂·12H₂O ou NH₄Al(SO₄)₂·12H₂O ou Al₂(SO₄)₃,(NH₄)₂SO₄,24H₂O  6, fiche 5, Français, - bis%28sulfate%29%20d%27aluminium%20et%20d%27ammonium%20dod%C3%A9cahydrate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: AlH₄NO₈S₂ o Al₄(SO₄)₃(NH₄)₂SO₄.24H₂O o AlNH₄(SO₄)₂·12H₂O o NH₄Al(SO₄)₂·12H₂O o Al₂(SO₄)₃,(NH₄)₂SO₄,24H₂O  2, fiche 5, Espagnol, - alumbre%20am%C3%B3nico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are many occasions when it is technologically necessary to use an imitation rather than a natural flavor and in consequence, most naturally flavorful foods have been imitated using a mixture of natural and synthetic components. A very wide range of chemicals is now available for the recreation of flavorings, although usage may be specifically restricted by legislation depending on the toxicological acceptance of the chemical... Classification of flavoring chemicals : The joint FAO/WHO Codex Committee on Food Additives has classified flavoring substances as follows : 1. Natural flavors or flavoring substances... 2. Nature-identical flavoring substances... 3. Artificial flavoring substances-substances not yet identified in natural products intended for human consumption.  6, fiche 6, Anglais, - imitation%20flavor

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Artificial. Similar to imitation. It is possible to have a flavor that contains all naturals, but it must be called artificial because it has no counterpart in nature.  7, fiche 6, Anglais, - imitation%20flavor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique ayant ou non un équivalent naturel, employé, en technologie alimentaire, pour communiquer à certaines denrées une saveur particulière.  3, fiche 6, Français, - ar%C3%B4me%20artificiel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans cette catégorie entrent les acétates, l'acétoïne, les butyrates, l'isovalérate d'amyle, l'anéthol, le menthol, la vanilline, etc.  3, fiche 6, Français, - ar%C3%B4me%20artificiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico obtenido por síntesis, aún no identificado en productos de origen animal, vegetal o microbiano, utilizado en su estado primario o preparado para el consumo humano.  3, fiche 6, Espagnol, - saborizante%20artificial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An inert light gas, He, which is odorless, colorless, and not flammable.  2, fiche 7, Anglais, - helium

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Helium is extracted from natural gas sources in the Texas and Oklahoma ... and Southwest Kansas ... The element is believed to be trapped in the natural gas pockets after disintegration from uranium and thorium.  3, fiche 7, Anglais, - helium

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... uses for helium[ :] filling party balloons as it is a much safer gas(non-flammable) ;widely used as an inert gas shield for arc welding; high speed push gas inside air to air missiles for guidance corrections; protective gas in growing silicon and germanium crystals, and in titanium and zirconium production; cooling medium for nuclear reactors, helium won’t become radioactive; a mixture of 80% helium and 20% oxygen is used as an artificial atmosphere for divers and others working under pressure; cryogenics and superconductivity; rare document preservation... Independence) ;as a gas for supersonic wind tunnels; pressurizing agent for liquid fuel rockets(inert so won’t react) ;leak detection agent for extremely small leaks; nuclear detonation simulations(using conventional explosives) ;isotopic dating by helium ratios(seawater, ocean beds, etc) ;helium/neon lasers; helium cardio-pulmonary resuscitation pump(heart surgery) ;helium filled border patrol "AEROSTAT" monitoring blimps.  4, fiche 7, Anglais, - helium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Helium has an atomic number of 2, an atomic weight of 4, density of 0.1785 kg/m³ at STP. Helium can be liquefied at 4.2 K (-269°C).  2, fiche 7, Anglais, - helium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gaz rare le plus léger.  2, fiche 7, Français, - h%C3%A9lium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(Élément de symbole He). Numéro atomique : 2. Masse atomique : 4,0026. Température de fusion : -269,7 °C. Température d'ébullition : -268,934 °C. Masse volumique : 0,126 g/cm³. État d'oxydation : 0.  2, fiche 7, Français, - h%C3%A9lium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Gaz rare utilisé en mélange pour la plongée profonde.  3, fiche 7, Français, - h%C3%A9lium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mixture comprising both cement and a pozzolan, either natural or artificial.  1, fiche 8, Anglais, - pozzolan%2Dcement%20mixture

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Cement made by mixing and grinding together slacked lime and pozzolan without burning; sometimes used for concrete not exposed to the air.  3, fiche 8, Anglais, - pozzolan%2Dcement%20mixture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pozzolan: A finely ground burnt clay found near Pozzuoli, Italy; used in cement because it hardens underwater.  3, fiche 8, Anglais, - pozzolan%2Dcement%20mixture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ciment obtenu par le mélange, au ciment artificiel, de pouzzolanes autres que le laitier.  2, fiche 8, Français, - ciment%20pouzzolanique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ciments aux pouzzolanes. Constitués d'un mélange de ciment Portland artificiel et de pouzzolanes autres que les laitiers de haut fourneau. Dans cette catégorie entrent les ciments à la gaize [...]  6, fiche 8, Français, - ciment%20pouzzolanique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre de l'application à l'immobilisation des déchets radioactifs, on appelle béton la catégorie des liants hydrauliques composés de silicates et d'aluminates de calcium. Le plus couramment utilisé [...] est le ciment de Portland [...] Mais de plus en plus, la recherche s'oriente vers l'utilisation de ciments à prise plus lente (ciments des laitiers, clinkers, ciments pouzzolaniques) dont la prise entraîne une moindre exothermie ce qui limite les risques de fissuration.  7, fiche 8, Français, - ciment%20pouzzolanique

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Conditionnement dans le béton. Fondée sur l'emploi de ciments hydrauliques (portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est [...] adaptée à la solidification des principaux types de déchets de faible et moyenne activités.  8, fiche 8, Français, - ciment%20pouzzolanique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ciment pouzzolanique : terme normalisé par l'AFNOR.  9, fiche 8, Français, - ciment%20pouzzolanique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol