TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTIFICIAL MOUTH [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • First Aid
CONT

Using a pocket mask. A pocket mask is used to deliver artificial respiration, while providing some protection to the responder as well. The pocket mask should be positioned over the mouth and nose, with the lower, wider end placed approximately one finger's width above the chin.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Secourisme
CONT

[...] le masque de poche, généralement muni d'une valve anti-retour[,] permet au sauveteur d'insuffler de l'air à la victime (en évitant le contact avec sa bouche) tout en empêchant l'air expiré de revenir vers le sauveteur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A temporary form representing the base of a denture and used for making maxillomandibulary(jaw) relation records, arranging artificial teeth, or trial placement in the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

[Les maquettes d'occlusion sont une] préfiguration d'une prothèse adjointe, comportant une plaque-base rigide ("base-plate") et des bourrelets généralement en cire ("record rim"), qui permet d'enregistrer des rapports inter-maxillaires et de placer les modèles dans ces rapports sur un articulateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Base sobre la cual se monta la prótesis de prueba o se construye el anillo de oclusión.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Optics
  • Audio Technology
DEF

A standardized test device for measuring the electro-acoustical performance of telephone handsets.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Optique
  • Électroacoustique
DEF

Dispositif d'essai employé pour mesurer le rendement électroacoustique des combinés téléphoniques.

OBS

bouche artificielle : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Óptica
  • Electroacústica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Mouth
CONT

An electropalatograph(also termed palometer) is an instrument that records the timing and location of tongue contact with the hard palate during continuous speech. The technique requires the speaker to wear an artificial palate that is moulded to fit the roof of the mouth. Tongue-palate contract is recorded by a number of silver or gold contacts located on the lingual surface of the artificial palate(also termed pseudopalate).

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Cavité buccale
DEF

Fine plaque d'acrylate prépolymérisée utilisée en palatographie indirecte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
  • Boca
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An artificial airway placed in the trachea and inserted via the mouth [orothracheal] or nose [nasotracheal].

OBS

artificial airway. A cylindrical device inserted into the nose, mouth or trachea, through which spontaneous or artificial respiration may be attained or improved.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Appareil tubulaire destiné à être introduit, sans effraction, dans la trachée, par voie buccale [tube orotrachéal] ou nasale [tube nasotrachéal].

OBS

La sonde d'intubation endotrachéale est utilisée pour pallier à une défaillance de la fonction respiratoire, notamment en réanimation et au cours de l'anesthésie générale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

the artificial mouth is a device for simulating in vitro the principal oral conditions presumably involved in dental cares. Nature 195 : 4837 July 14, 1962, pp. 190-191

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :