TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A procedure for inserting an implantable cardioverter defibrillator(ICD), a device that regulates irregular heart rhythms by sending an electrical impulse to your heart.... Like an artificial pacemaker, the ICD consists of two parts. The leads are wires with electrodes at the tip that transmit electrical signals to and from the heart muscle. The ICD is a small unit with a computer that monitors the heart rhythm and, when necessary, generates an electrical shock. The ICD can be programmed to meet your specific needs.  2, fiche 1, Anglais, - implantable%20cardioverter%20defibrillator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une intervention destinée à insérer un défibrillateur cardioverteur implantable (DCI), un appareil qui contrôle les battements irréguliers du cœur en émettant une secousse électrique dans le cœur. [...] Comme le stimulateur cardiaque artificiel, le DCI est constitué de deux parties. Les électrodes sont deux fils munis d'électrodes à leur extrémité destinés à transmettre des signaux électriques en direction et en provenance du muscle cardiaque. Le DCI est un petit appareil informatisé qui surveille le rythme cardiaque et au besoin, produit une secousse électrique. Il peut être programmé selon vos besoins précis.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9fibrillateur%20cardioverteur%20implantable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Muscle obtenu] en mélangeant du FER (fluide électro-rhéologique - polymère contractile, dont le temps de contraction (après l'influx) est d'une milliseconde) à un polymère élastique, (le polydiméthyle siloxane) [...]  1, fiche 2, Français, - muscle%20artificiel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La sensibilité électrique [de ce muscle] n'est pas suffisante pour qu'il réagisse à un signal électrique de l'amplitude de l'influx nerveux.  1, fiche 2, Français, - muscle%20artificiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An example of a multistate myoelectric control system would be one in which the myoelectric activity of a muscle is used to control an artificial arm. In this case, a microprocessor placed within the artificial arm is controlled by the myoelectric activity of the body. The word "multistate" in this instance, means that the arm could be moved in different positions or stages before being fully extended. This explanation has been given by Professor Scott, Bioengineering Institute, UNB.  2, fiche 3, Anglais, - multistate%20myoelectric%20control%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol