TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A procedure for inserting an implantable cardioverter defibrillator(ICD), a device that regulates irregular heart rhythms by sending an electrical impulse to your heart.... Like an artificial pacemaker, the ICD consists of two parts. The leads are wires with electrodes at the tip that transmit electrical signals to and from the heart muscle. The ICD is a small unit with a computer that monitors the heart rhythm and, when necessary, generates an electrical shock. The ICD can be programmed to meet your specific needs.  2, fiche 1, Anglais, - implantable%20cardioverter%20defibrillator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une intervention destinée à insérer un défibrillateur cardioverteur implantable (DCI), un appareil qui contrôle les battements irréguliers du cœur en émettant une secousse électrique dans le cœur. [...] Comme le stimulateur cardiaque artificiel, le DCI est constitué de deux parties. Les électrodes sont deux fils munis d'électrodes à leur extrémité destinés à transmettre des signaux électriques en direction et en provenance du muscle cardiaque. Le DCI est un petit appareil informatisé qui surveille le rythme cardiaque et au besoin, produit une secousse électrique. Il peut être programmé selon vos besoins précis.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9fibrillateur%20cardioverteur%20implantable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act or process of regulating or changing the timing or intensity of cardiac contractions(as by an artificial pacemaker).  1, fiche 2, Anglais, - pacing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bradycardie. [...] Traitement. [...] Si l'on désire obtenir un traitement permanent, on utilise alors un stimulateur de petite dimension qui est implanté dans la paroi du thorax ou de l'abdomen avec des électrodes fixées à la surface du cœur (pour les spécialistes : il s'agit d'un entraînement épicardique). Quelquefois, des électrodes sont positionnées dans une sonde qui est placée le plus souvent dans les cavités droites du cœur (il s'agit alors d'un entraînement endocavitaire).  1, fiche 2, Français, - entra%C3%AEnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device designed to stimulate, by electrical impulses, contraction of the heart muscle at a certain rate.  1, fiche 3, Anglais, - artificial%20cardiac%20pacemaker

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a small, battery-operated electronic device ... is inserted under the skin to help the heart beat regularly and at an appropriate rate. ... A pacemaker generally has two parts -- the generator and the leads.  4, fiche 3, Anglais, - artificial%20cardiac%20pacemaker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It may be temporary (external) or permanent (internal or internal-external).  1, fiche 3, Anglais, - artificial%20cardiac%20pacemaker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil équipé d'un circuit qui achemine dans le muscle cardiaque un faible courant électrique reproduisant la stimulation naturelle des nerfs.  5, fiche 3, Français, - stimulateur%20cardiaque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cardiostimulateur : [les] fils (électrodes) sont placés sur la surface du cœur et sortent à la peau. Ils sont branchés à un cardiostimulateur externe («pacemaker» et servent à accélérer votre cœur au besoin.  6, fiche 3, Français, - stimulateur%20cardiaque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pacemaker : terme anglais, critiqué par certains, passé dans la terminologie médicale française.  6, fiche 3, Français, - stimulateur%20cardiaque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An artificial cardiac pacemaker which stimulates the heart, most often the right ventricle, at a fixed rate and is unaffected by spontaneous atrial or ventricular activity.  1, fiche 4, Anglais, - fixed%2Drate%20pacemaker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de stimulateurs cardiaques tels que le stimulateur cardiaque asynchrone qui délivre de manière permanente des impulsions à un rythme fixe sans tenir compte d'une possible activité cardiaque naturelle et le stimulateur cardiaque synchrone qui stimule le cœur uniquement lorsque celui-ci ne produit pas naturellement les signaux nécessaires à la contraction. Pour cela, le stimulateur détecte et analyse les signaux cardiaques.  1, fiche 4, Français, - stimulateur%20cardiaque%20asynchrone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Complete heart block occurs when the electrical signal can’t pass normally from the atria, the heart's upper chambers, to the ventricles, or lower chambers. If the atrioventricular(AV) node is damaged during surgery, complete heart block may result. Sometimes complete heart block occurs spontaneously without surgery. An artificial pacemaker can restore a normal heart rate and rhythm.  2, fiche 5, Anglais, - complete%20heart%20block

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Anomalies de la conduction. Le bloc cardiaque complet est la manifestation la plus fréquente chez les patients atteints de sarcoïdose cardiaque cliniquement manifeste.  1, fiche 5, Français, - bloc%20cardiaque%20complet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] successful depolarization of the atria or ventricles by an artificial pacemaker; recognized by an appropriate complex following a pacer spike.  1, fiche 6, Anglais, - capture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'électro-cardiogramme montre une tachycardie à complexes larges, battant entre 120 et 180/min. Les complexes de fusion ont une morphologie intermédiaire entre un complexe large et un complexe fin. Les complexes fins sont nommés complexe de capture.  1, fiche 6, Français, - capture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of artificial cardiac pacemaker which is inhibited from generating impulses by the patient's own heart beats and only functions in their absence.  1, fiche 7, Anglais, - demand%20pacemaker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les stimulateurs sentinelles inhibés par QRS (VVI) aux paramètres préréglés : Ces modèles demeurent les plus utilisés en France : 70 à 80% des implantations en 1979.  1, fiche 7, Français, - stimulateur%20sentinelle%20inhib%C3%A9%20par%20QRS

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes "stimulateur sentinelle" et "stimulateur à la demande" soient plus génériques, désignant aussi les stimulateurs sentinelles déclenchés par QRS, on les utilise plus souvent pour désigner cette notion plus particulière, vu que les stimulateurs sentinelles déclenchés par QRS sont en voie de disparition.  2, fiche 7, Français, - stimulateur%20sentinelle%20inhib%C3%A9%20par%20QRS

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The medical team... must carry all the necessary equipment to provide first aid and to 'stabilize’ the patient's condition.... in addition to standard first aid equipment, medical supplies, and two stretchers, each Life Flight helicopter carries defibrillation and cardiac monitoring equipment, a temporary pacemaker, oxygen bottles, suction pumps, endotracheal intubation and ventilation supplies, artificial respiration equipment and splinting equipment for back injuries and other fractures. For transportation of new-born babies, incubators are available and can be installed in place of one of the stretchers.  1, fiche 8, Anglais, - cardiac%20monitoring%20equipment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'équipe médicale [...] doit être en mesure d'apporter les premiers soins et de «stabiliser» l'état du patient. [...] chaque hélicoptère est doté d'un équipement de défibrillation et de contrôle cardiaque, de bouteilles d'oxygène, de pompes de succion, de sondes d'intubation endotrachéales, d'appareils de respiration artificielle, et d'attelles diverses pour la réduction de fractures et l'évacuation de blessés de la colonne vertébrale, alors que pour le transport de nouveau-nés des couveuses sont disponibles et peuvent être installées à la place d'un des brancards.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9quipement%20de%20contr%C3%B4le%20cardiaque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol