TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARTIFICIAL PATINA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
- Various Decorative Arts
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- artificial patina
1, fiche 1, Anglais, artificial%20patina
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Artificial patinas vary in composition, and the contained components depend on the composition of patination solutions or pastes used and the manner of consequent surface treatment (mechanical treatment – brushing, washing, raised temperature). 2, fiche 1, Anglais, - artificial%20patina
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Altération des métaux
- Arts décoratifs divers
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- patine artificielle
1, fiche 1, Français, patine%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des patines artificielles sont souvent créées sur le fer, le bronze [...] et d'autres métaux au moyen de produits chimiques. 1, fiche 1, Français, - patine%20artificielle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- patina
1, fiche 2, Anglais, patina
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Colouration (normally green) formed on copper and copper alloys. 2, fiche 2, Anglais, - patina
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It may be a natural patina resulting from prolonged atmospheric corrosion, or an artificial patina formed by chemical treatment. 2, fiche 2, Anglais, - patina
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- patine
1, fiche 2, Français, patine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coloration (normalement verte) formée sur le cuivre et ses alliages. 2, fiche 2, Français, - patine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il peut s'agir d'une patine naturelle résultant d'une corrosion atmosphérique prolongée, ou d'une patine artificielle formée par traitement chimique. 2, fiche 2, Français, - patine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pátina
1, fiche 2, Espagnol, p%C3%A1tina
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Película ornamental o resistente a la corrosión sobre superficies de cobre, hierro u otros metales. 1, fiche 2, Espagnol, - p%C3%A1tina
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :