TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTIFICIAL PERSON [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • First Aid
  • Cardiovascular System
OBS

Closed cardiac massage involves chest compressions and helps maintain blood flow to vital organs when a person is in cardiac arrest. Closed cardiac massage is performed alongside artificial respiration during cardiopulmonary resuscitation(CPR) in order to restore the supply of oxygenated blood to the body.

Terme(s)-clé(s)
  • closed chest cardiac massage
  • closed chest heart massage

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Secourisme
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Le massage cardiaque externe consiste en des compressions thoraciques et permet de maintenir la circulation sanguine vers les organes vitaux lorsqu'une personne est en arrêt cardiaque. Le massage cardiaque externe est combiné à la respiration artificielle au cours de la réanimation cardiorespiratoire (RCR) afin de rétablir l'apport de sang oxygéné à l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
DEF

To remove personal identifiers from (data) and replace it with placeholder information in order to protect people’s information ...

CONT

"Pseudonymize" means replacing a person's name and most other identifying characteristics with a label, code, or other artificial identifiers to protect against identification of the person.

PHR

pseudonymize personal information

Terme(s)-clé(s)
  • pseudonymise

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
DEF

Substituer les renseignements personnels contenus dans un document par des identifiants codés pour empêcher l'identification des personnes.

PHR

pseudonymiser des renseignements personnels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad de IT
CONT

La utilización de las técnicas de hash para seudonimizar o anonimizar la información de carácter personal ha de estar acompañada de un análisis de los riesgos de reidentificación que tiene la técnica de hash concreta empleada en el tratamiento.

Terme(s)-clé(s)
  • pseudonimizar
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • IT Security
DEF

... a technology that uses artificial intelligence (AI) to create a digital copy of a person’s voice.

CONT

... with just a few minutes of recorded speech, AI [artificial intelligence] can replicate how someone talks—mimicking their tone, pitch, and even unique speech patterns. The cloned voice can then be used to generate new audio that sounds just like the original person.... Vocal cloning can be used for both positive and negative purposes.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sécurité des TI
CONT

Le clonage vocal est la plus récente avancée technologique permettant de créer une voix. L'intelligence artificielle (IA) permet de générer une copie synthétique de la voix humaine.

CONT

On parle de clonage vocal lorsqu'une personne utilise l'IA pour recréer la voix d'une personne en y incluant ses tics vocaux, ses intonations et ses rythmes d'élocution, créant ainsi une réplique quasi parfaite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Seguridad de IT
CONT

Mediante inteligencia artificial (IA) es posible clonar la voz de cualquier persona, y sólo se necesita una pequeña muestra de audio, que puede obtenerse a través de mensajes de voz, de llamadas, o de redes sociales. [...] La clonación de voz está a la mano de cualquier persona con acceso a internet, por lo que debemos estar muy atentos a este riesgo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

A data annotator is a person who prepares raw data so that artificial intelligence systems can understand [it] and learn from it. This process is called data annotation. It involves adding meaningful labels or tags to pieces of data such as text, images, videos, and audio files. These labels help machine learning models recognize patterns and make accurate decisions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les annotateurs de données sont chargés d'étiqueter et de classer les données destinées aux modèles d'apprentissage automatique afin que ces derniers puissent les interpréter correctement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

Entities created by human laws, as opposed to natural persons. A corporation is an example of an artificial person.

CONT

Persons are of two kinds, natural and artificial. A natural person is a human being... Artificial persons include a collection or succession of natural persons forming a corporation... ;and, in some systems, a collection of property to which the law attributes the capacity of having rights and duties.

OBS

Corporation does not include a partnership that is considered to be a separate legal entity under provincial law.

OBS

Body. IV. A corporate body, aggregate of individuals, collective mass. 14. Law. An artificial "person" created by legal authority for certain ends, a corporation, commonly a corporation aggregate, but also applied to a corporation sole... Always with defining adj.(:) body corporate, body politic.

OBS

Terms which emphasize the notion’s constituting a person by itself and as opposed to natural persons.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Entité dotée de la personnalité morale, à l'exclusion d'une société de personnes à laquelle le droit provincial reconnaît cette personnalité.

OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie «personne morale» comme équivalent français de «corporation» mais au Nouveau-Brunswick et au Manitoba il préfère son homographe français «corporation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Persona de naturaleza legal.

CONT

persona jurídica: Toda persona es sujeto de derechos y obligaciones, y por ende jurídica. Ahora bien ... persona jurídica se refiere por un amplio sector de la doctrina, que el uso ha impuesto, a los sujetos de derechos y obligaciones que no son la persona natural o física.

OBS

persona jurídica y entidad con personalidad jurídica: Expresiones y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Artificial Intelligence
CONT

A machine learning engineer(ML engineer) is a person in IT [information technology] who focuses on researching, building and designing self-running artificial intelligence(AI) systems to automate predictive models.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Intelligence artificielle
CONT

Un ingénieur en apprentissage automatique est un type spécialisé d'ingénieur logiciel qui se concentre sur la conception, la mise en œuvre et l'optimisation de modèles et d'algorithmes d'apprentissage automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Orthoses
OBS

Orthotics: A combination of subject matter and experiences designed to prepare a person to write specifications for and to make and fit braces and appliances for body deformities and disorders, following the prescription of a qualified medical practitioner.

OBS

Prosthetics : A combination of subject matter and experiences designed to prepare a person to write specifications for and to make and fit artificial limbs, following the prescription of a qualified practitioner.

OBS

Community college program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Orthèses
OBS

Cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Ethics and Morals
CONT

People who are dying should have the choice to refuse futile therapies. Withholding or whithdrawal of futile therapy from a dying person is not euthanasia as the intention is to avoid artificial prolongation of life and allow death from natural cause, rather than deliberate termination of the patient's life.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Éthique et Morale
CONT

[Les] grands progrès médicaux font également surgir quelques problèmes éthiques comme ceux posés par le maintien prolongé de patients en survie artificielle, ou les limites d'utilisation de la technique d'interruption volontaire de grossesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Ética y Moral
DEF

Tratamiento médico cuya finalidad es demorar el fallecimiento de una persona que está gravemente enferma y de la cual no se espera recuperación.

CONT

Un testamento vital es un documento que instruye al médico sobre ciertos tipos de tratamiento médico, tales como procedimientos para mantener la vida (aquellos que le mantienen vivo) o de mantenimiento artificial de la vida. El testamento vital generalmente declara las medidas de sustentación de la vida que se deben mantener o retirar si usted se encuentra próximo a fallecer y es incapaz de tomar esas decisiones y opciones. [...] El tratamiento médico de sustentación de la vida puede incluir lo siguiente: Resucitación cardiopulmonar [...] Respiración artificial [...] Medicinas para cambiar artificialmente la presión sanguínea y el funcionamiento del corazón, Nutrición/hidratación artificial [...] Diálisis [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

The process of making a person sleepy or calmed-often by artificial means such as drugs.

PHR

conscious sedation; deep sedation; unconscious sedation.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie générale légère au cours de laquelle le malade respire librement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
CONT

... the "Human Basophil Degranulation Test, "... Basophils contain granules which are made of histamine and other chemicals which can elicit symptoms of allergy when they are released or degranulated. A substance to which a person is allergic causes degranulation of the basophils. There are certain substances which will cause anybody's basophils to degranulate. IgE is a special type of antibody which causes the release/degranulation of basophils, and "anti-IgE" is an artificial(man-made) antibody that can have a similar effect as IgE.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
CONT

Les granulocytes basophiles sont impliqués essentiellement dans les phénomènes d'hypersensibilité immédiate, fonction liée aux substances chimiques contenues dans leurs granulations: la dégranulation des basophiles, après intervention d'immunoglobulines E (IgE), se produit par l'intermédiaire de vésicules d'exocytose, et s'accompagne d'une libération d'histamine et autres amines vasopressives responsables de réactions anaphylactiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • International Bodies (Intl. Law)
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
DEF

a collective group, or an artificial person.

CONT

Other related bodies (of the United Nations) include the Executive Board of the United nations Children’s Fund; the Governing Council of the United Nations Development Programme.

OBS

Organs and subsidiary organs of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organismes internationaux (Droit)
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
CONT

Il existe d'autres organes connexes (des Nations Unies): le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement.

OBS

instance. Par extension, ce terme a été pris parfois dans le sens d'institution, organe, juridiction par exemple dans le traité France-Laos 22 octobre 1953 qui dispose que: «La France s'engage à appuyer et soutenir devant les instances internationales la souveraineté et l'indépendance du Laos.» Cette extension a été justement critiquée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
  • Estructura de la empresa
  • Estructuras de la administración pública
DEF

Parte de una estructura institucional, corporativa o empresarial, que posee competencia para conocer, debatir y resolver determinados asuntos y materias.

CONT

Así cabe hablar de Órganos Judiciales (Jueces, Tribunales, etc.); Órganos Administrativos (Consejo de Ministros, Ministerios, etc.); Órganos Socio-empresariales (Juntas Generales, Consejos de Administración, etc.).

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :