TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTIFICIAL RADIATION [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

Water safety at the community level involves interventions at the source of the water supply or in the distribution system, including physically removing pathogens(i. e., through filtration, adsorption, sedimentation, or other methods) ;chemically treating the water, commonly with chlorine, to kill or deactivate pathogens; and disinfecting water using heat(i. e., boiling or pasteurization) or ultraviolet radiation(i. e., sun or artificial lamp). Alternatively, protected sources of water can be created, such as springs, wells, and boreholes, which are generally free from contaminants. As for sanitation, improved and unimproved water facilities have been defined based on their risk of contamination.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Higiene y Salud
CONT

La salubridad del agua se evalúa empleando un enfoque de valoración del riesgo, como la planificación de la salubridad del agua, y podrá incluir inspecciones sanitarias.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The ionizing radiation present in the environment that originates from a man-made source, such as X-ray machines and nuclear power plants.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Rayonnement ionisant présent dans l'environnement qui est produit par des sources artificielles (non naturelles), comme les appareils à rayons X et les centrales nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
DEF

The ionizing radiation present in the environment that originates from natural and artificial sources.

OBS

background radiation: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
DEF

Rayonnement ionisant présent dans l'environnement qui provient de sources naturelles et artificielles.

OBS

rayonnement de fond : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Plastics Manufacturing
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

[The loss] of colour caused by actinic radiation such as sunlight or artificial light, atmospheric gases including ozone, nitric oxide, and hydrogen sulphide, cleaning and bleaching chemicals such as sodium hypochlorite, and other household and industrial products, chlorine chemicals for swimming pools, and other factors.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Plasturgie
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Perte de couleur causée par une radiation actinique, telle que la lumière du soleil ou la lumière artificielle, des gaz atmosphériques dont l'ozone, l'oxyde nitrique et l'hydrogène sulfuré, des produits de nettoyage et de blanchiment, tels que l'hypochlorite de sodium, d'autres produits d'usage domestique et industriel, des produits à base de chlore pour les piscines et d'autres facteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Fabricación de plásticos
  • Pigmentos y colores (Artes)
DEF

Cambio de tono que involucra una aclaración o atenuación del color.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

[The emission of] large atomic particles, usually [at] high energy.

OBS

Alpha particles have very little penetrating power. Consequently, radionuclides that emit alpha particles are not an external exposure hazard but can be harmful if the material is inhaled or ingested. Alpha radiation can be emitted from both natural elements and artificial substances.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

[Émission de] particules atomiques de grande taille, habituellement de haute énergie.

OBS

Les particules alpha ont un très faible pouvoir de pénétration. Par conséquent, les radionucléides qui émettent des particules alpha ne constituent pas un risque d'exposition externe, mais la matière peut être dommageable si [elle] est inhalée ou ingérée. Le rayonnement alpha peut être émis par des éléments naturels et des substances artificielles.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials
  • CBRNE Weapons
DEF

Nuclear radiation caused by fallout, artificial dispersion of radioactive material or irradiation which results from a nuclear explosion and persists longer than one minute after burst.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement nucléaire provoqué soit par une retombée radioactive, soit par une dispersion artificielle d'une matière radioactive, soit par une irradiation résultant d'une explosion nucléaire et persistant plus d'une minute après l'explosion.

OBS

rayonnement résiduel : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Desechos nucleares
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

... the part of an object that is obstructed from incoming radiation from a natural, active, or artificial energy source.

CONT

Shadow is among other things useful for enhancing or identifying topography and landforms, particularly in radar imagery.

CONT

Shadow provides a perception of the profile or relative height of a target.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
CONT

Les ombres servent, entre autres, à rehausser ou à identifier la topographie et les formes géologiques, particulièrement en imagerie radar.

CONT

Les ombres sont aussi utiles pour l'interprétation puisqu'elles donnent une idée du profil et de la hauteur relative des cibles pouvant être identifiées facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

A filter designed to protect against ultraviolet radiation from solar and artificial ultraviolet sources.

OBS

Such filters can absorb in the visible spectrum.

OBS

UV-attenuating filter; ultraviolet-attenuating filter: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Filtre conçu pour assurer une protection contre le rayonnement ultraviolet émis par le soleil et par des sources artificielles de rayonnement ultraviolet.

OBS

Ces filtres peuvent absorber dans le spectre visible.

OBS

filtre de protection contre le rayonnement UV : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • filtre de protection contre le rayonnement ultraviolet

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

A filter designed to protect against infrared radiation from solar and artificial infrared sources.

OBS

Such a filter can absorb in the visible spectrum.

OBS

infrared-attenuating filter; IR-attenuating filter: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Filtre conçu pour assurer une protection contre le rayonnement infrarouge émis par le soleil et par des sources artificielles de rayonnement infrarouge.

OBS

Ce filtre peut absorber dans le spectre visible.

OBS

filtre de protection contre le rayonnement infrarouge : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • filtre de protection contre le rayonnement IR

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Application of ionizing radiation to an anatomical site whose tissue-temperature has been elevated by artificial means on the theory of increasing its radiosensitivity.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Méthode de traitement désuète qui faisait une utilisation combinée des radiations ionisantes et de la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical Imaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radioactive substances, or sources of radiation, created by human intervention, e.g., a medical X-ray.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Imagerie médicale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Substance radioactive, ou source de rayonnement, créée par l'intervention humaine, p. ex. appareil à rayons X utilisé en médecine.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nuclear Medicine
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Medical diagnostic procedures such as x-rays and nuclear medicine scans make up the vast majority of most people's exposure to artificial sources of radiation.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les procédures de médecine de diagnostic, comme les rayons X, et la scintigraphie employée en médecine nucléaire constituent la majeure partie de l'exposition des personnes à des sources de rayonnement artificielles.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Medical diagnostic procedures such as x-rays and nuclear medicine scans make up the vast majority of most people's exposure to artificial sources of radiation.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les procédures de médecine de diagnostic, comme les rayons X, et la scintigraphie employée en médecine nucléaire constituent la majeure partie de l'exposition des personnes à des sources de rayonnement artificielles.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

An object used as an identifiable artificial landmark which is materialized on the ground by a natural or by an artificial detail.

OBS

A reflector [is] an object used as an identifiable artificial landmark which causes reflected radiation to return along paths parallel to those of their corresponding incident rays.

OBS

landmark: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Élément ponctuel matérialisé au sol par un détail naturel ou artificiel identifiable sur l'image.

OBS

point de repère : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

Expose is a multi-user external facility to support long-term in-situ studies of microbes in artificial meteorites as well as microbial communities from special ecological niches such as endolithic and endoevaporitic ecosystems. Investigations include the study of photobiological processes in simulated planetary radiation climates(e. g. early Earth, early and present Mars, and the role of the ozone layer in protecting the biosphere from harmful UV radiation). Expose is mounted on the Coarse Pointing Device. Together, they occupy about half of an EXPRESS Pallet Adapter. Expose is equipped with experiment containers that are individually covered by entrance optics. A subset of the containers is covered by lids that allow controlled Sun exposure times.

OBS

Expose: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

[..] l'instrument Expose de l'ESA [...] sera placé sur une palette externe de la future Station spatiale internationale (ISS), pendant la phase d'utilisation précoce.

OBS

caisson Expose : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

Any kind of satellite designed for commercial or social purposes.

DEF

Artificial satellite which contributes directly to the well-being of society by providing such services as communications, meteorological observation, navigation references, and radiation monitoring.

OBS

applications satellite: This term should not be confused with the following: "applications technology satellite" (ATS), or "advanced technology satellite."

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

[...] la filière SPOT (Satellite probatoire d'observation de la Terre du CNES français) fut engagée sans aucune motivation scientifique. Il s'agissait d'un satellite d'application destiné à fournir des images pour la cartographie et l'exploitation de la surface terrestre.

OBS

Ne pas confondre cette notion avec celle de «satellite d'application technique», ou de «satellite d'applications technologiques».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A radioactive element produced artificially in contrast with radioactive elements which occur in nature.

CONT

One year after the discovery of X rays by Röntgen in 1895, Becquerel discovered natural radioactivity, and although the nature of gamma radiation from radionuclides was recognized within five years of the discovery of X rays, artificial radionuclides were first produced only about 40 years ago.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

radioéléments artificiels : Radioéléments dont l'existence est due à l'intervention humaine. On les obtient à partir de noyaux stables bombardés par des particules à l'intérieur d'un réacteur nucléaire ou d'un accélérateur.

OBS

radioélément : Élément chimique radioactif. En pratique, ce terme est couramment utilisé pour désigner un «radionucléide».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Factors that affect the ageing of building materials are UV light, temperature, and moisture from RH, precipitation and driving rain. UV radiation probably contributed most to the degradation of the coating and the substrate. Much research is done on the performance of materials due to ageing both by artificial ageing(accelerated) and natural weathering condition(field exposure) of the material. Ahola(1993) studied the effect of ageing on the water vapour permeability and found that the water vapour permeability decreased when exposed to the natural climate for one year. This was interpreted as due to loss of residual solvent, leaching out of low-molecular-mass components, viscous flow of a binder and migration of emulsifiers to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Appareil destiné à provoquer la dégradation d'un matériau en vue de tester sa résistance aux intempéries.

CONT

L'étape essentielle dans l'étude de la prévision de la durabilité est de créer un vieillissement artificiel dont les paramètres sont choisis de manière à accélérer l'évolution du polycarbonate en s'efforçant de ne pas faire apparaître de nouveaux processus n'existant pas en vieillissement naturel. Le vieillissement artificiel est un dégradeur UV avec cycle d'arrosage (weatheromètre humide) permet d'accélérer la dégradation photochimique combinée à l'action de l'humidité. L'expérience montre, pour le polycarbonate, une stabilisation des indices de dégradation après 3 000 heures d'exposition, dans les cas habituels.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
DEF

Ability to retain strength and resist deterioration on exposure to actinic radiation such as sunlight or artificial light, atmospheric gases including ozone, nitric oxide, and hydrogen sulphide.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 18.1-M90

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 18.1-M90

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :