TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The renewal of a tree crop by direct seeding or by planting seedlings or cuttings.  3, fiche 1, Anglais, - artificial%20regeneration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Renouvellement [...] d'un peuplement par ensemencement direct ou par plantation de semis ou de boutures.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20artificielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The artificial regeneration of trees, combined with the growing of an agricultural crop.  1, fiche 2, Anglais, - taungya%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] taungya system entails the felling of a demarcated area of forest, utilizing as much of the produce as possible, burning the debris, sowing or planting food crops and also sowing or planting the desirable tree species.  1, fiche 2, Anglais, - taungya%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The word taungya is derived from Burmese ...  1, fiche 2, Anglais, - taungya%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[The] system of regeneration known as taungya [has been] tried and modified in various parts of the tropics.  1, fiche 2, Anglais, - taungya%20system

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The definition was found under the entry "taungya".  3, fiche 2, Anglais, - taungya%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Établissement d'une plantation forestière [...] en même temps que l'on continue (ou établit) une culture agricole temporaire sur le même terrain.  4, fiche 2, Français, - taungya

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme d'origine birmane.  5, fiche 2, Français, - taungya

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Cette] pratique s'est considérablement développée en foresterie tropicale [...]  4, fiche 2, Français, - taungya

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A shelterwood system with clear cutting in strips alternating with uncut strips, generally with artificial regeneration : when the young crop on the former is established, the latter are clear-cut and regenerated, often artificially; the young crop is even-aged on each set of strips.  2, fiche 3, Anglais, - alternate%20clear%2Dstrip%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

naturally resistant seed sources : Tree species or provenances that have been shown to exhibit increased resistance to some specific pest, over that of the species or provenance that would normally be used in artificial regeneration in a particular situation.  2, fiche 4, Anglais, - naturally%20resistant%20seed%20source

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - naturally%20resistant%20seed%20source

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espèce d'arbres ou provenance dont on a démontré qu'elle offre une résistance accrue à un ravageur particulier, par rapport à l'espèce ou à la provenance qui serait normalement utilisée pour la régénération artificielle dans un cas particulier.  1, fiche 4, Français, - source%20de%20semences%20naturellement%20r%C3%A9sistante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

regeneration : The renewal of a tree crop, whether by natural or artificial means.... Also the young crop itself.... Renewal by self-grown seed or by vegetative means(regrowth), e. g. coppicing, root suckers, lignotubers, as also the resultant crop, is termed "natural regeneration"... and the crop "self-grown"; renewal by sowing or planting, as also the resultant crop, is "artificial regeneration".... both processes result in "restocking" of the area concerned.  2, fiche 5, Anglais, - restocking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reproduction naturelle ou artificielle d'un massif forestier.  2, fiche 5, Français, - repeuplement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masa forestal producida artificialmente por siembra o plantación.  1, fiche 5, Espagnol, - repoblaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Coppice-with-standards system : A coppice system in which selected stems are retained, as standards, at each felling to form an uneven-aged overstorey which is removed selectively on a rotation constituting some multiple of the coppice rotation; crop partly of vegetative and partly of seedling origin, the latter being termed seedling coppice(i. e. together forming a composite forest), regeneration of the standards sometimes being artificial... The forest so formed is termed coppice with standards.  1, fiche 6, Anglais, - coppice%20with%20standards

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Régime du taillis-sous-futaie : Méthode de régénération d'un peuplement sous régime du taillis où certains arbres ne sont pas coupés et participent à la constitution d'un étage de futaie qui surmonte le taillis, dans le but de produire des semences pour assurer une régénération naturelle issue des arbres en réserve pour les prochaines révolutions.  3, fiche 6, Français, - taillis%2Dsous%2Dfutaie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Formación forestal] cuya reproducción se hace a la vez por semillas y por brotes.  1, fiche 6, Espagnol, - monte%20medio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The time between the initial regeneration cutting and the successful reestablishment of a stand by natural or artificial means.  2, fiche 7, Anglais, - regeneration%20period

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] temps écoulé entre la coupe d'ensemencement et l'établissement d'un peuplement, par des moyens naturels ou artificiels.  1, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tiempo necesario para la renovación de una masa biológica.  1, fiche 7, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20reproducci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A coppice system in which selected stems are retained, as standards, at each felling to form an uneven-aged overstorey which is removed selectively on a rotation constituting some multiple of the coppice rotation; crop partly of vegetative and partly of seedling origin, the latter being termed seedling coppice(i. e. together forming a composite forest), regeneration of the standards sometimes being artificial... The forest so formed is termed coppice with standards.  1, fiche 8, Anglais, - coppice%20with%20standards%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de régénération d'un peuplement sous régime du taillis où certains arbres ne sont pas coupés et participent à la constitution d'un étage de futaie qui surmonte le taillis, dans le but de produire des semences pour assurer une régénération naturelle issue des arbres en réserve pour les prochaines révolutions.  2, fiche 8, Français, - traitement%20en%20taillis%2Dsous%2Dfutaie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Extensive forest management plus artificial regeneration where necessary.  1, fiche 9, Anglais, - basic%20forest%20management

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d'aménagement forestier assurant une régénération bien établie, libre de toute compétition et bien répartie.  1, fiche 9, Français, - am%C3%A9nagement%20forestier%20de%20base

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mechanical, fire, chemical, or hand treatment that modifies the site to provide favorable conditions for natural or artificial regeneration.  1, fiche 10, Anglais, - site%20preparation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Traitement mécanique, au feu, chimique ou manuel, qui modifie le site afin de créer des conditions propices à la régénération naturelle ou artificielle.  1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9paration%20de%20terrain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Essential to any artificial regeneration programme is the selection of the best provenance for given site and climate, particularly for an introduced species.  1, fiche 11, Anglais, - artificial%20regeneration%20programme

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol