TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Closed cardiac massage involves chest compressions and helps maintain blood flow to vital organs when a person is in cardiac arrest. Closed cardiac massage is performed alongside artificial respiration during cardiopulmonary resuscitation(CPR) in order to restore the supply of oxygenated blood to the body.  9, fiche 1, Anglais, - closed%20cardiac%20massage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le massage cardiaque externe consiste en des compressions thoraciques et permet de maintenir la circulation sanguine vers les organes vitaux lorsqu'une personne est en arrêt cardiaque. Le massage cardiaque externe est combiné à la respiration artificielle au cours de la réanimation cardiorespiratoire (RCR) afin de rétablir l'apport de sang oxygéné à l'organisme.  3, fiche 1, Français, - massage%20cardiaque%20externe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Airway opening can be done with a head tilt or a jaw thrust before administering artificial respiration to the victim.  3, fiche 2, Anglais, - airway%20opening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture des voies respiratoires peut être effectuée au moyen du renversement de la tête ou de la subluxation de la mâchoire avant de donner la respiration artificielle à la victime.  3, fiche 2, Français, - ouverture%20des%20voies%20respiratoires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Using a pocket mask. A pocket mask is used to deliver artificial respiration, while providing some protection to the responder as well. The pocket mask should be positioned over the mouth and nose, with the lower, wider end placed approximately one finger's width above the chin.  1, fiche 3, Anglais, - pocket%20mask

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le masque de poche, généralement muni d'une valve anti-retour[,] permet au sauveteur d'insuffler de l'air à la victime (en évitant le contact avec sa bouche) tout en empêchant l'air expiré de revenir vers le sauveteur.  3, fiche 3, Français, - masque%20de%20poche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cardiopulmonary resuscitation that is performed by two rescuers, with one rescuer performing chest compressions and the other performing artificial respiration.  3, fiche 4, Anglais, - two%2Drescuer%20cardiopulmonary%20resuscitation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Réanimation cardiorespiratoire qui est effectuée par deux sauveteurs; l'un effectue les compressions thoraciques tandis que l'autre donne la respiration artificielle.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9animation%20cardiorespiratoire%20%C3%A0%20deux%20sauveteurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cardiopulmonary resuscitation is a first-aid technique that is used when the victim's heart stops beating. It consists of artificial respiration, for example, mouth-to-mouth, as well as of chest compressions. Chest compressions cause blood to flow through the body, while artificial respiration provides oxygen to the lungs.  4, fiche 5, Anglais, - cardiopulmonary%20resuscitation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La réanimation cardiorespiratoire est une technique de premiers soins employée lorsque le cœur de la victime cesse de battre. Elle consiste à alterner la respiration artificielle, par exemple, le bouche-à-bouche, et les compressions thoraciques afin de maintenir la circulation du sang et l'apport d'oxygène à l'organisme.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9animation%20cardiorespiratoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas estandarizadas que, aplicadas ordenadamente, tienen la finalidad de resolver las situaciones de paro cardiorespiratorio (PCR) sustituyendo primero y reinstaurando después la respiración y la circulación espontáneas.  5, fiche 5, Espagnol, - resucitaci%C3%B3n%20cardiopulmonar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La reanimación cardiopulmonar (RCP), o reanimación cardiorespiratoria (RCR) es un conjunto de maniobras temporales y normalizadas internacionalmente destinadas a asegurar la oxigenación de los órganos vitales cuando la circulación de la sangre de una persona se detiene súbitamente, independientemente de la causa de la parada cardiorrespiratoria.  3, fiche 5, Espagnol, - resucitaci%C3%B3n%20cardiopulmonar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The rhythmic forcing of air into and out of the lungs of a person whose breathing has stopped, is failing, or is inadequate.  3, fiche 6, Anglais, - artificial%20respiration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ventilation mise en œuvre lorsqu'un patient ne respire plus ou que sa ventilation est insuffisante.  3, fiche 6, Français, - respiration%20artificielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Respiración estimulada y mantenida por medios artificiales, [tales como] insuflación, tracciones rítmicas de la lengua, especialmente la sostenida por movimientos de expansión y compresión del tórax, comunicados por otra persona y para cuya práctica existen diversos métodos.  2, fiche 6, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20artificial

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Se reconoce que no obstante el estado de muerte aparente, la mayoría de los accidentados pueden volver a la vida si se les administra, en los primeros diez minutos después del accidente, respiración artificial, según las distintas modalidades.  3, fiche 6, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20artificial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Artificial respiration using a mechanical ventilator to support the delivery of oxygen to the lungs when breathing has ceased, is failing, or is inadequate.  1, fiche 7, Anglais, - mechanical%20ventilation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La ventilation mécanique est une thérapie fréquente au bloc opératoire et aux soins intensifs [...] Les deux principaux facteurs responsables des complications respiratoires induites par la ventilation mécanique sont la perte d’aération et la déformation pulmonaire excessive.  1, fiche 7, Français, - ventilation%20m%C3%A9canique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An apparatus to effect artificial respiration.  1, fiche 8, Anglais, - spirophore

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appareil utilisé pour pratiquer la respiration artificielle.  1, fiche 8, Français, - spirophore

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique of artificial respiration developed in the Danish army. With the patient in prone position, inspiration is produced by extension of the arms and expiration by pressure on the scapulae.  2, fiche 9, Anglais, - Holger%2DNielsen%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de respiration artificielle qui consiste à coucher le sujet sur le ventre avec les bras écartés à angle droit et les avant-bras en flexion et à exercer alternativement une traction des bras vers l'arrière et une compression du thorax.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Holger%2DNielsen

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Holger%2DNielsen

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Método ventral de respiración artificial en la reanimación de ahogados, asfixiados y electrocutados con dos tiempos, inspiratorio y espiratorio, muy activos.  1, fiche 9, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20Holger%2DNielsen

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Método de Holger-Nielsen. Posición de la víctima: decúbito prono. Brazos flexionados. Manos colocadas bajo la barbilla con las palmas apoyadas en el suelo. Posición del socorrista: Arrodillado junto a la cabeza de la víctima y sentado sobre sus talones. 1. Espiración. Colocando las manos planas sobre las escápulas de la víctima, con los pulgares paralelos a la columna vertebral. La espiración se consigue comprimiendo el tórax extendiendo los brazos y dejando caer el peso del cuerpo hacia adelante. 2. Inspiración. Se cogen los brazos por encima de los codos y traccionándolos al tiempo que se vuelve hacia atrás hasta quedar sentado sobre los talones.  1, fiche 9, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20Holger%2DNielsen

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An instrument for performing artificial respiration, and for preventing collapse of the lung in chest operations.  1, fiche 10, Anglais, - Fell%2DO%26rsquo%3BDwyer%26rsquo%3Bs%20apparatus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pendant les opérations thoraciques pour assurer la respiration artificielle et prévenir l'affaissement du poumon.  1, fiche 10, Français, - appareil%20de%20Fell%2DO%27Dwyer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device that supplies a constant flow of oxygen for breathing. Used after artificial respiration has revived a victim of respiratory failure.  1, fiche 11, Anglais, - inhalator

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An aeroplane intended to be operated with atmospheric pressures less than 700 mb in personnel compartments shall be equipped with oxygen ... dispensing apparatus capable of storing and dispensing the oxygen supplies ....  2, fiche 11, Anglais, - inhalator

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See "respirator", "resuscitator".  3, fiche 11, Anglais, - inhalator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

les inhalateurs, qui utilisent soit de l'oxygène pur, soit du carbogène.  2, fiche 11, Français, - inhalateur

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] avion [...] doté [...] d'inhalateurs capable d'emmagasiner et de distribuer les quantités d'oxygène [...].  3, fiche 11, Français, - inhalateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device for artificial respiration in which rhythmic alternations in the air pressure in a chamber surrounding a patient's chest force air into and out of the lungs especially when the nerves governing the chest muscles fail to function because of poliomyelitis  1, fiche 12, Anglais, - iron%20lung

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les grandes épidémies de poliomyélite du début des années 50 qui allaient faire bénéficier les patients des nouvelles méthodes de réanimation respiratoire et tout particulièrement des techniques d'intubation et de ventilation contrôlée par respirateur mettant fin définitivement aux anciennes techniques fondées sur la respiration artificielle par poumon d'acier.  1, fiche 12, Français, - poumon%20d%27acier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aparato para mantener por largo tiempo la respiración artificial. Consiste en una caja cerrada herméticamente donde se acomoda al enfermo con su cama de manera que la cabeza de aquél quede fuera. Dentro de la caja se producen modificaciones rítmicas de la presión que provocan dilataciones y encogimientos rítmicos del tórax.  4, fiche 12, Espagnol, - respirador%20de%20Drinker

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An artificial airway placed in the trachea and inserted via the mouth [orothracheal] or nose [nasotracheal].  1, fiche 13, Anglais, - endotracheal%20tube

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

artificial airway. A cylindrical device inserted into the nose, mouth or trachea, through which spontaneous or artificial respiration may be attained or improved.  1, fiche 13, Anglais, - endotracheal%20tube

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil tubulaire destiné à être introduit, sans effraction, dans la trachée, par voie buccale [tube orotrachéal] ou nasale [tube nasotrachéal].  1, fiche 13, Français, - sonde%20d%27intubation%20endotrach%C3%A9ale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La sonde d'intubation endotrachéale est utilisée pour pallier à une défaillance de la fonction respiratoire, notamment en réanimation et au cours de l'anesthésie générale.  3, fiche 13, Français, - sonde%20d%27intubation%20endotrach%C3%A9ale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The medical team... must carry all the necessary equipment to provide first aid and to 'stabilize’ the patient's condition.... in addition to standard first aid equipment, medical supplies, and two stretchers, each Life Flight helicopter carries defibrillation and cardiac monitoring equipment, a temporary pacemaker, oxygen bottles, suction pumps, endotracheal intubation and ventilation supplies, artificial respiration equipment and splinting equipment for back injuries and other fractures. For transportation of new-born babies, incubators are available and can be installed in place of one of the stretchers.  1, fiche 14, Anglais, - cardiac%20monitoring%20equipment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'équipe médicale [...] doit être en mesure d'apporter les premiers soins et de «stabiliser» l'état du patient. [...] chaque hélicoptère est doté d'un équipement de défibrillation et de contrôle cardiaque, de bouteilles d'oxygène, de pompes de succion, de sondes d'intubation endotrachéales, d'appareils de respiration artificielle, et d'attelles diverses pour la réduction de fractures et l'évacuation de blessés de la colonne vertébrale, alors que pour le transport de nouveau-nés des couveuses sont disponibles et peuvent être installées à la place d'un des brancards.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9quipement%20de%20contr%C3%B4le%20cardiaque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol