TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARTIFICIAL RUPTURE MEMBRANES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Obstetric Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- amniotomy
1, fiche 1, Anglais, amniotomy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- artificial rupture of the membranes 2, fiche 1, Anglais, artificial%20rupture%20of%20the%20membranes
correct
- ARM 1, fiche 1, Anglais, ARM
correct
- AROM 3, fiche 1, Anglais, AROM
- ARM 1, fiche 1, Anglais, ARM
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The artificial puncture or incision of the amniotic sac. 3, fiche 1, Anglais, - amniotomy
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Artificial rupture of the membranes(amniotomy) is a very effective method of inducing labor, provided conditions are ideal. 3, fiche 1, Anglais, - amniotomy
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Another procedure which the doctor frequently performs in order to enhance or to induce labor is an amniotomy(commonly abbreviated AROM or ARM meaning artificial rupture of the membranes.) 3, fiche 1, Anglais, - amniotomy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie obstétrique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rupture artificielle des membranes
1, fiche 1, Français, rupture%20artificielle%20des%20membranes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- R.A.M. 2, fiche 1, Français, R%2EA%2EM%2E
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- amniotomie 3, fiche 1, Français, amniotomie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Un acte chirurgical par lequel le médecin, à l'aide d'un instrument appelé «perce-membrane», perfore le sac membraneux qui entoure l'œuf pour laisser couler le liquide amniotique. 3, fiche 1, Français, - rupture%20artificielle%20des%20membranes
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«La rupture artificielle des membranes» est indiquée lorsque la femme est vraiment en travail, lorsque la poche des eaux appuie mal sur le col ou lorsqu'elle gêne à la descente de la tête. 1, fiche 1, Français, - rupture%20artificielle%20des%20membranes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pregnancy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- membranes
1, fiche 2, Anglais, membranes
pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The membranes usually rupture spontaneously [if not] an artificial rupture may be done. 1, fiche 2, Anglais, - membranes
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- membrane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Grossesse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- membranes
1, fiche 2, Français, membranes
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'idéal des auteurs classiques était que les membranes se rompent, spontanément ou artificiellement [...] 1, fiche 2, Français, - membranes
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- membrane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-12-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Obstetric Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- surgical induction of labor
1, fiche 3, Anglais, surgical%20induction%20of%20labor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- surgical induction 2, fiche 3, Anglais, surgical%20induction
correct
- medico-surgical induction 3, fiche 3, Anglais, medico%2Dsurgical%20induction
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Induction of labor by artificial rupture of the fetal membranes. 1, fiche 3, Anglais, - surgical%20induction%20of%20labor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
medico-surgical induction: Gynaecological procedure listed in the Quebec government’s preambles and schedule of benefits manual. 3, fiche 3, Anglais, - surgical%20induction%20of%20labor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie obstétrique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- induction médico-chirurgicale
1, fiche 3, Français, induction%20m%C3%A9dico%2Dchirurgicale
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cahier des prestations (Médecins spécialistes), Gouvernement du Québec. 1, fiche 3, Français, - induction%20m%C3%A9dico%2Dchirurgicale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :