TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTIFICIAL SEED [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish
DEF

To provide a culture medium, either natural or artificial, with seed [i. e. young stages of aquatic animals or alga used for stocking farms or to start the production cycle].

OBS

In French, the term "aleviner" refers to fry.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons
DEF

Action de peupler un milieu de culture naturel ou artificiel avec des alevins […]

OBS

En anglais, le terme «seed» désigne n'importe quel type de semence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Peces
CONT

El pre-engorde I [consiste en] sembrar alevines revertidos de 10 g de peso en un total de 3 hectáreas, a densidad de 140 000 ej/ha, para alcanzar 100 g de peso en 90 días [...].

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

To provide a culture medium, either natural or artificial, with seed [i. e. young stages of aquatic animals or alga used for stocking farms or to start the production cycle].

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Action de peupler un milieu de culture naturel ou artificiel avec […] de la semence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
CONT

Los peces y langostinos se pueden sembrar directamente en el estanque de engorda.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A somatic embryo encapsulated in a polymer that can be sown almost like a natural seed.

CONT

Although a natural stage among certain species, somatic embryogenesis essentially is a tool of in vitro culture, used at the moment, on about a hundred species.... Taking into account the production costs of artificial seed, this technique is appropriate for only a few species. As it was first defined, artificial seed does not yet exist; however one can imagine other uses of somatic embryogenesis in selection programs or in the production of young plants for example.

CONT

The suggestion has been made that somatic embryos be incorporated into artificial seeds either by coating or encapsulation

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La semence artificielle, par opposition à la semence naturelle, est constituée d'un embryon somatique végétal enrobé dans un polymère. Bien qu'existant à l'état naturel chez certaines espèces, l'embryogenèse somatique est essentiellement un outil de culture in vitro utilisable sur une centaines d'espèces actuellement. Lorsque l'on maîtrise la production d'embryons somatiques en milieu liquide, on dispose d'un moyen remarquablement puissant pour cloner une plante. [...] Compte tenu du coût de production des semences artificielles, cette technique ne pourra s'appliquer qu'à des espèces dont les semences sont chères. Bien que la semence artificielle telle qu'elle avait été définie au départ ne soit pas encore réalisée, les acquis dans ce domaine permettent d'envisager d'autres utilisations des embryons somatiques pour la sélection variétale ou la production de plants par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
DEF

naturally resistant seed sources : Tree species or provenances that have been shown to exhibit increased resistance to some specific pest, over that of the species or provenance that would normally be used in artificial regeneration in a particular situation.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • naturally resistant seed sources

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
DEF

Espèce d'arbres ou provenance dont on a démontré qu'elle offre une résistance accrue à un ravageur particulier, par rapport à l'espèce ou à la provenance qui serait normalement utilisée pour la régénération artificielle dans un cas particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Breeding
  • Horticulture
DEF

The artificial or permitted natural transfer of pollen from a known source to receptive flower parts of known seed parents, all other pollen being excluded.

Français

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
  • Horticulture
DEF

Pollinisation artificielle ou de source naturelle autorisée, pratiquée sur des fleurs dont les parents sont connus, toute autre pollinisation étant exclue.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

regeneration : The renewal of a tree crop, whether by natural or artificial means.... Also the young crop itself.... Renewal by self-grown seed or by vegetative means(regrowth), e. g. coppicing, root suckers, lignotubers, as also the resultant crop, is termed "natural regeneration"... and the crop "self-grown"; renewal by sowing or planting, as also the resultant crop, is "artificial regeneration".... both processes result in "restocking" of the area concerned.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Reproduction naturelle ou artificielle d'un massif forestier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Masa forestal producida artificialmente por siembra o plantación.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Contrary to popular belief, the program does not create artificial rain, but only increases existing precipitation. Therefore, it can only yield results if there is cloud cover. A single plane is ready and standing by 24 hours a day to seed the clouds with silver iodide.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie dont le déclenchement ou la stimulation serait obtenu par une intervention humaine sur les nuages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :