TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARTIFICIAL SILK [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dapping
1, fiche 1, Anglais, dapping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A fishing] technique with a natural or artificial fly on a floss silk line so that the wind makes the fly bob on and off the surface of the water. 2, fiche 1, Anglais, - dapping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dapping
1, fiche 1, Français, dapping
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le dapping a été l'une des premières formes de pêche en dérive. Cette technique de pêche nécessite des appâts vivants comme les mouches de mai par exemple. L'équipement particulier et propre à cette pêche est constitué d'une très longue canne munie d'un brin de nylon et de la soie floche large devant l'appât pour lui permettre de sautiller à la surface de l'eau sans vraiment y tomber. 2, fiche 1, Français, - dapping
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Caza y pesca deportiva
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pesca al robo
1, fiche 1, Espagnol, pesca%20al%20robo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- atmospheric dyeing
1, fiche 2, Anglais, atmospheric%20dyeing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Machines... Adaptable for atmospheric dyeing,... pre-treatment and post-treatment of cotton, silk, acrylic, artificial fibre and mixed fibre... 2, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20dyeing
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
These machines are [successful] for dyeing ... For example it is used for the atmospheric dyeing of substrates like fabrics, fibers, yarns at heightened liquor ratios either for development or for simulating bulk processing. 3, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20dyeing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- teinture atmosphérique
1, fiche 2, Français, teinture%20atmosph%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- teinture à l'air libre 2, fiche 2, Français, teinture%20%C3%A0%20l%27air%20libre
correct, nom féminin
- teinture sous pression atmosphérique 3, fiche 2, Français, teinture%20sous%20pression%20atmosph%C3%A9rique
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Véhiculeur sans odeur pour la teinture du polyester et des mélanges avec d'autres fibres en teinture atmosphérique et sous pression. 1, fiche 2, Français, - teinture%20atmosph%C3%A9rique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-08-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Silk (Textiles)
- Synthetic Fabrics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- artificial silk
1, fiche 3, Anglais, artificial%20silk
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- art silk 2, fiche 3, Anglais, art%20silk
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Artificial silk refers to synthetic materials such as rayon that blend both natural and man-made fibers. 3, fiche 3, Anglais, - artificial%20silk
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Soieries
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soie artificielle
1, fiche 3, Français, soie%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- soie de cellulose 2, fiche 3, Français, soie%20de%20cellulose
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La soie artificielle est réalisée à partir de rayonne et de viscose (fils de synthèse). 3, fiche 3, Français, - soie%20artificielle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-06-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Synthetic Fabrics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- milk fiber
1, fiche 4, Anglais, milk%20fiber
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- casein fibre 2, fiche 4, Anglais, casein%20fibre
correct
- casein fiber 2, fiche 4, Anglais, casein%20fiber
correct
- milk protein fibre 2, fiche 4, Anglais, milk%20protein%20fibre
correct
- milk protein fiber 2, fiche 4, Anglais, milk%20protein%20fiber
correct
- milk casein fiber 3, fiche 4, Anglais, milk%20casein%20fiber
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Milk fiber is derived from casein(milk protein). [It] is part of regenerated protein fibers, i. e. artificial fibers produced from non-fibrous proteins of animal or vegetable origin(in this case casein), reconfigured in fibrous form to simulate wool or silk. 4, fiche 4, Anglais, - milk%20fiber
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- milk fibre
- milk casein fibre
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fibre de lait
1, fiche 4, Français, fibre%20de%20lait
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fibre de protéine de lait 2, fiche 4, Français, fibre%20de%20prot%C3%A9ine%20de%20lait
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :