TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A Mexican artificial meadow or garden reclaimed from a lake or pond by piling soil dredged from the bottom onto a mat of twigs and planting thereon.  2, fiche 1, Anglais, - chinampa

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The extent to which Tenochtitlán depended on chinampas for its fresh food supply has been the topic of a number of scholarly studies.  3, fiche 1, Anglais, - chinampa

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jardin flottant constitué par des radeaux recouverts de terreau, sur lequel les Aztèques faisaient pousser des arbustes et des fleurs.  2, fiche 1, Français, - chinampa

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un des systèmes les plus compliqués, qui ne peut être pratiqué que dans des régions marécageuses, est celui de la chinampa [...] Il consiste à créer des îlots de terre arable en accumulant le limon d'une lagune sur des morceaux de bois et des claies de roseaux. Ces jardins, d'abord flottants, se fixent au fond, à mesure que le niveau de l'eau baisse.  3, fiche 1, Français, - chinampa

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terreno de corta extensión en las lagunas vecinas a la ciudad de México, donde se cultivan flores y verduras.  1, fiche 1, Espagnol, - chinampa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A permanently frozen layer of soil] which, after having been thawed through natural or artificial causes, is able to return to [its permanent frozen state] under the present climate.  1, fiche 2, Anglais, - active%20permafrost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A soil that does not contain concentrations of one or more contaminants which could affect the survival, reproduction, growth or behaviour of the test organisms.  1, fiche 3, Anglais, - negative%20control%20soil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Negative control soil might be natural soil from an uncontaminated site, or artificial(formulated) soil. This soil must contain no added test material or substance, and must enable acceptable survival and performance of the test organisms during the test. The use of negative control soil provides a basis for interpreting data derived from toxicity tests using test soil(s).  1, fiche 3, Anglais, - negative%20control%20soil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sol qui ne contient aucun contaminant à une ou des concentrations susceptibles d'avoir une incidence sur la survie, la reproduction, la croissance ou le comportement des organismes expérimentaux.  1, fiche 3, Français, - sol%20t%C3%A9moin%20n%C3%A9gatif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un sol témoin négatif peut être un sol naturel provenant d'un lieu non contaminé, ou un sol artificiel (préparé). Il ne doit contenir aucune matière ou substance d'essai ajoutée et il doit permettre un taux de survie et une performance acceptables des organismes pendant l'essai. Un sol témoin négatif sert de base pour l'interprétation des données des essais toxicologiques ou sur un des sols d'essai.  1, fiche 3, Français, - sol%20t%C3%A9moin%20n%C3%A9gatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Soil made with excavated soil materials, dredged materials, manufactured soils and treated soils and fill materials.  1, fiche 4, Anglais, - artificial%20soil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

artificial soil : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 4, Anglais, - artificial%20soil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sol constitué de terre excavée, de matériaux de dragage, de matériaux artificiels et de matériaux de sol traités et de remblayage.  1, fiche 4, Français, - sol%20artificiel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sol artificiel : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - sol%20artificiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the case of(navigable rivers) the public have a right to use the river for navigation similar to the right which they have to pass along a public highway through private land, and an artificial navigable river may be dedicated as a public highway, but the analogy between a navigable river and a public highway is not complete. In the case of the soil of navigable rivers there may be also public rights incidental to the right of navigation, such as fixing moorings and anchoring. As regards the right of access, it is settled that in general a riparian owner on a navigable river has, subject to the public right of navigation, the same right of access to the river as such an owner has on a non-navigable river.(Gale on Easements, 14th ed., 1972, p. 237).  1, fiche 5, Anglais, - right%20of%20navigation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme complémentaire relevant du domaine des «public rights».  1, fiche 5, Français, - droit%20de%20navigation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

droit de navigation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - droit%20de%20navigation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The common law rule that a tenant at the end of his tenancy had no claim against his landlord for any improvements or crops left on the land had an early exception in the doctrine of emblements, an exception which was well established by the reign of Edward IV. The word "emblements" means a right given by law in certain cases to the tenant of an estate of uncertain duration which has unexpectedly determined, without any fault of such tenant, to take the crops growing upon the land when his estate determines, although the estate itself has ceased. It is derived from the French "emblavence de bled"(corn sprung or put above ground), and strictly signifies the growing crops of sown land; but the doctrine of emblements extends not only to corn sown, but to roots planted and potatoes, and other annual artificial products. The growing crops of those vegetable productions of the soil which are annually produced by the labour of the cultivator are emblements.(Woodfall' s, 28th ed., 1978, p. 2044)  1, fiche 6, Anglais, - doctrine%20of%20emblements

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

doctrine des emblavures : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - doctrine%20des%20emblavures

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Phyto-remediation is the use of plants, aquatic or terrestrial, to remove contaminants from a system. Examples of this type of remediation include the use of cattails in artificial wetlands, or sea lettuce in marine systems. These plants remove contaminants from a soil/sediment or water matrix and either accumulate them in their tissue or metabolize them into another, less toxic, form...  1, fiche 7, Anglais, - water%20matrix

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

matrix: The substance in which the chemical or biological test is being conducted. Examples: water matrix, sediment matrix, fish tissue matrix, air matrix.  2, fiche 7, Anglais, - water%20matrix

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La phytoremédiation est l’utilisation des plantes, aquatiques ou terrestres, pour retirer les contaminants d’un système. Des exemples de ce type de remédiation comprennent l’utilisation de roseaux dans des terres humides artificielles ou de laitue de mer dans des systèmes marins. Ces plantes enlèvent les contaminants dans une matrice sol/sédiments ou dans une matrice d’eau et les accumulent soit dans leurs tissus ou en les métabolisant en une autre forme moins toxique [...]  1, fiche 7, Français, - matrice%20d%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any material in which plant roots are growing or intended for that purpose.  4, fiche 8, Anglais, - growing%20medium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term includes natural soils in situ but is usually applied to artificial "mixes"(variously termed pot mix, potting mix, rooting mix, soil mix, etc.) of various materials, e. g. compost, peat, sphagnum moss, vermiculite, perlite, ground bark, but generally not sand or natural soil.  5, fiche 8, Anglais, - growing%20medium

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

growing medium: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  6, fiche 8, Anglais, - growing%20medium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toute matière dans laquelle poussent les racines de végétaux, ou qui est destinée à cet effet.  6, fiche 8, Français, - milieu%20de%20culture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

milieu de culture : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  7, fiche 8, Français, - milieu%20de%20culture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cualquier material en el que crecen las raíces de plantas o destinado para ese propósito.  1, fiche 8, Espagnol, - medio%20de%20crecimiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Penetrometers are used to determine the resistance to penetration (bearing capacity) of a soil. Various penetrometers are available, from a pocket sized device to an electronic device with a built-in data logger.  3, fiche 9, Anglais, - penotrometer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Penetrometers can be applied for general soil research, basic advice for foundations, checking on artificial compaction of the soil, research into the growing circumstances of plants, and tracing compacted layers.  3, fiche 9, Anglais, - penotrometer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé en mécanique des sols qui mesure la résistance à l'enfoncement d'un tube permettant de déterminer le taux de travail admissible du sol.  3, fiche 9, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

HENIN (1963) a fait une tentative [...] en utilisant des sondes dynamométriques, c'est-à-dire des pièces métalliques généralement cylindriques dont on mesure la résistance à l'enfoncement.  4, fiche 9, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil s'utilise pour mesurer le degré d'ameublement et la cohésion du sol, ce qui permet de détecter par exemple la présence d'un horizon compact, d'une semelle de labour, d'un horizon B2t, etc.  5, fiche 9, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Pénétromètre digital, dynamique, statique.  6, fiche 9, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The artificial application of water to the soil for the benefit of growing crops.  3, fiche 10, Anglais, - irrigation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Application artificielle de l'eau à la terre pour favoriser la culture des plantes.  2, fiche 10, Français, - irrigation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme d'irrigation est plus restrictif que celui d'arrosage en ce sens que l'irrigation est forcément artificielle tandis que l'arrosage peut s'appliquer aussi à des apports naturels; il est plus large en ce sens qu'irriguer ne consiste pas seulement à répandre l'eau sur une parcelle, c'est aussi mobiliser les ressources pour les transporter et les distribuer par un réseau d'irrigation entre les différentes parcelles d'un périmètre d'irrigation.  3, fiche 10, Français, - irrigation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas de aporte de agua a un suelo para compensar insuficiencias hídricas en los cultivos.  3, fiche 10, Espagnol, - riego

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Experimental results with artificial acidification of rainfall have been carried out both in Europe and in North America. In Norway, Abrahamsen et al.(1976) reported on lysimeter experiments which demonstrated that dilute sulfuric acid applied to a podzol soil resulted in a significant retention of hydrogen within the soil column.  1, fiche 11, Anglais, - artificial%20acidification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modification contrôlée de l'équilibre acido-basique d'un écosystème, au moyen d'une composition déterminée de substances provoquant un niveau de pH déterminé, afin d'étudier la réponse de cet écosystème à un stress acide précis.  3, fiche 11, Français, - acidification%20artificielle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une expérience d'acidification artificielle a été menée dans un lac canadien : elle a montré que la faune et la flore s'adaptaient à un abaissement lent et régulier du pH. En revanche, la fonte des neiges, qui provoque une acidification massive des cours d'eaux et des lacs, a des effets radicaux.  4, fiche 11, Français, - acidification%20artificielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Descenso provocado en el pH de un medio, con objeto de estudiar su reacción ante una perturbación.  1, fiche 11, Espagnol, - acidificaci%C3%B3n%20artificial

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Water artificially applied in the form of rain, usually by a rainfall simulator for experimental purposes.  3, fiche 12, Anglais, - artificial%20rainfall

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In BRI's laboratory for building foundation and soils, full-scale testing for soil dynamics is performed. A large-scale, shear soil layer box(5 m x 4 m x 10 m) is equipped in five large pits 6 m below ground to reproduce vibration of the ground during an earthquake. A test for rainfall is conducted in this laboratory using an artificial rainfall apparatus with an intensity up to 150 mm/h that addresses soil pressure during rainfall. In the wind and rain test laboratory, experiments are conducted on the effects of wind on buildings, the waterproof performance of finishes, and the air-flow characteristics in and around buildings.  4, fiche 12, Anglais, - artificial%20rainfall

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

They exposed different Sphagnum species to artificial rain (pH 4.2) containing different concentrations of bisulphite or sulphate, within the limits of very high values encountered in some samples of rain.  2, fiche 12, Anglais, - artificial%20rainfall

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rainfall simulator: A device to simulate rainfall, primarily for use in determining infiltration on small areas. Some instruments permit application of droplets of controlled size, simulating natural rainfall; others use sprays. Sometimes called rain maker.  3, fiche 12, Anglais, - artificial%20rainfall

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On vérifie l'étanchéité à l'eau des fenêtres et portes-fenêtres en soumettant l'échantillon à une pluie artificielle projetée à différentes forces sur la surface extérieure du produit.  2, fiche 12, Français, - pluie%20artificielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Soil stabilization or soil solidification : Any artificial method of strengthening a soil to reduce its shrinkage and ensure that it will not move.  2, fiche 13, Anglais, - soil%20stability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation du sol : Traitement in situ destiné à accroître ou à maintenir la stabilité d'un sol ou à améliorer certaines de ses propriétés de façon provisoire ou définitive.  1, fiche 13, Français, - stabilit%C3%A9%20d%27un%20sol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Artificial increase of the dry density of a granular soil by mechanical means such as rolling the surface layers, or for deep compaction driving sand piles, vibroflotation, or impact methods.  1, fiche 14, Anglais, - compaction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération de terrassement qui a pour but d'augmenter la densité sèche d'un sol, en chassant l'air qu'il contient, par pressage des molécules solides et liquides.  7, fiche 14, Français, - compactage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Compactage. La résistance d'un sol et sa déformabilité sont fonction du serrage des grains, de la densité du milieu. On améliore les caractéristiques d'un sol, en vue de son emploi en fondation de route [...] par le compactage.  8, fiche 14, Français, - compactage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the state of Oregon, USA, the application of geothermal soil heating is said to have raised the output of corn by 45%, tomatoes by 50% and soya beans by 66%, as well as showing improvement in the quality of certain crops ...  2, fiche 15, Anglais, - geothermal%20soil%20heating

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Soil heating. Artificial soil heating can be effected either by means of submerged hot pipes or by the use of warmed irrigation water, or both.  3, fiche 15, Anglais, - geothermal%20soil%20heating

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de la chaleur terrestre a aussi été étendue à l'élevage, au chauffage des sols, à la pisciculture, à l'industrie laitière [...]  2, fiche 15, Français, - chauffage%20g%C3%A9othermique%20du%20sol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Control : The regulation and, more particularly, the limitation of plant, animal or virus populations by one or more factors; these factors may be natural locality factors, exercising natural control-whether biotic factors like pathogens, pests or predators(biotic control) or abiotic factors like climate or soil(abiotic control)-or else artificial factors superimposing artificial control, i. e. through human agency-whether directly by mechanical, chemical, or biological means.  1, fiche 16, Anglais, - abiotic%20control

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Soil of selected composition, prepared for detergency tests.  1, fiche 17, Anglais, - artificial%20soil

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

artificial soil : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - artificial%20soil

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Salissure de composition choisie, préparée en vue d'essais relatifs à la détergence.  1, fiche 17, Français, - salissure%20artificielle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

salissure artificielle : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - salissure%20artificielle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An artificial waterway or series of waterways for irrigating soil which has a sloping surface.  2, fiche 18, Anglais, - catchwork

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Canal ou tunnel, amenant dans un bassin fluvial les eaux d'un bassin adjacent, en vue de renforcer l'alimentation d'un barrage-réservoir.  1, fiche 18, Français, - galerie%20d%27adjonction

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cambridge rolls are made up of a large number of cast-iron rings 2-3 in. wide; each ring has a rib running around its circumference and leaves the soil with a corrugated surface. This type of roller is particularly suitable for clod crushing.  2, fiche 19, Anglais, - clod%20crushing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

clod :... coherent mass of soil broken into any shape by artificial means such as by tillage.  3, fiche 19, Anglais, - clod%20crushing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique culturale consistant à briser les mottes de terre.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9mottage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A subsurface horizon or soil layer having a higher bulk density and a lower total porosity than the soil directly above or below it, as a result of pressure that has been applied by normal tillage operations or other artificial means.  1, fiche 20, Anglais, - pressure%20pan

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Horizon ou couche du sol non superficiel ayant une densité apparente plus élevée et une porosité totale moins grande que le sol immédiatement sus-jacent ou sous-jacent, résultant de la compaction exercée par les instruments agricoles ou d'autres moyens artificiels.  1, fiche 20, Français, - pan%20de%20pression

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol