TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Natural-origin spawners" are those that originate from natural spawning parents(i. e., receiving no artificial assistance of any kind), irrespective of parental origin.  4, fiche 1, Anglais, - natural%2Dorigin%20spawner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si une «population sauvage» est une population constituée surtout de saumons «sauvages», une forte production en écloserie constitue une menace évidente puisqu'elle réduirait le nombre de géniteurs naturels de deuxième génération et augmenterait le nombre de géniteurs d'écloserie.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9niteur%20naturel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There have been no artificial stocking programs for Atlantic sturgeon since the [threatened or endangered species] listings. While it is possible that these could be a tool for recovery in the future, there is no apparent need for these programs... because current evidence suggests that remnant, albeit very small, populations may exist in rivers where Atlantic sturgeon were previously believed to be extirpated. In addition, it is uncertain whether an artificial stock would establish in a non-natal river. For example, genetic analyses of adult sturgeon captured in [one river] indicates that the fish are a remnant of the historical spawning population and are not the sturgeon or the progeny of the sturgeon that were introduced to the [same river].  2, fiche 2, Anglais, - artificial%20stock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ... studies examining steelhead hatchery stocks ... all found that the hatchery fish had low relative fitness compared to the natural populations in the same streams.  2, fiche 3, Anglais, - hatchery%20fish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A] hatchery fish... is produced by artificial spawning in a hatchery.  2, fiche 3, Anglais, - hatchery%20fish

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El término "eclosería" (laboratorio de producción de larvas) es muy empleado actualmente entre los sectores que se dedican a la acuicultura, a pesar de ser un término que a menudo no figura en los diccionarios clásicos.  2, fiche 3, Espagnol, - pez%20de%20ecloser%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… in the hatchery setting, adult fish are killed humanely prior to... artificial spawning... The females are sliced open, the eggs are removed and milt(sperm) from a male is squeezed into the bucket of eggs. The fertilized eggs are disinfected, then placed into incubation trays where a continuous flow of well oxygenated water will move past the eggs while the eggs develop into alevin and then free-swimming fry.  2, fiche 4, Anglais, - artificial%20spawning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[En los peces,] el desove artificial consiste en sacar los huevos de la hembra y el esperma del macho para, a continuación, realizar la fecundación.  1, fiche 4, Espagnol, - desove%20artificial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The process of emitting eggs] brought about through manipulation of the environment or treatment of the animal by the farmer.  2, fiche 5, Anglais, - artificial%20spawning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Artificial spawning is practiced in some species of fish and crustaceans.  3, fiche 5, Anglais, - artificial%20spawning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Émission des œufs] provoquée par le contrôle des facteurs de l'environnement ou le contrôle physiologique de l'animal.  1, fiche 5, Français, - ponte%20artificielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La ponte artificielle est pratiquée chez certaines espèces de poissons et de crustacés.  2, fiche 5, Français, - ponte%20artificielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La puesta artificial de las especies puede considerarse como el nivel más tecnificado de reproducción utilizado en la actualidad.  1, fiche 5, Espagnol, - puesta%20artificial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any man-made arrangement put into a water body for fish to spawn.  2, fiche 6, Anglais, - artificial%20spawning%20ground

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les frayères artificielles sont des structures mises en place pour favoriser la reproduction des poissons. Leur réalisation est différente suivant les exigences des différentes espèces. Elle consistera en l'aménagement d'une gravière ou d'un chenal de ponte pour les salmonidés tandis qu'il s'agira de placer des herbiers naturels ou artificiels pour les espèces phytophiles telles que le brochet et les cyprinidés.  2, fiche 6, Français, - fray%C3%A8re%20artificielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Artificial spawning channels are built adjacent to salmon rivers, directing a controlled flow of water over extensive gravel spawning beds. The rate of flow and water depth is set to create ideal spawning conditions.  1, fiche 7, Anglais, - artificial%20spawning%20channel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Frayère [artificielle] construite avec un gravier spécial et munie d'une circulation d'eau.  2, fiche 7, Français, - chenal%20de%20ponte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An artificial substrate used for the spawning of fish eggs in certain species such as carp.  1, fiche 8, Anglais, - egg%20collector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substrat artificiel utilisé pour la ponte d'œufs chez certaines espèces de poissons, telles que la carpe.  1, fiche 8, Français, - collecteur%20d%27%26oelig%3Bufs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The aqueous, alcoholic or acetone dissolved extract of pituitary gland(of fish) used for the artificial induction of spawning(hypophysation).  1, fiche 9, Anglais, - pituitary%20extract

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Extrait de la glande pituitaire (des poissons) auquel a été ajouté un solvant tel que l'eau, l'alcool ou l'acétone, et qui est utilisé pour induire la ponte (hypophysation).  1, fiche 9, Français, - extrait%20hypophysaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol