TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTIFICIAL STONE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Hydraulic concrete [is an] artificial stone reconstituted by the three main components that are aggregates(sands, gravel, etc.), a hydraulic binder(cement or hydraulic lime) [and] a reagent(the water).

OBS

Nowadays concrete composed with hydraulic lime is practically no longer employed.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
CONT

El concreto hidráulico es un tipo de concreto utilizado ampliamente en la industria de la construcción, gracias a que aporta rendimiento a las obras en términos de resistencia, producción y duración.

OBS

Está hecho de cemento, agua, arena, grava y otros componentes dependiendo del proyecto.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Exterior Covering Materials
  • Walls and Partitions
CONT

Natural stone veneer. Thin slabs of some natural stones such as sandstone, limestone, and slate with... regular or irregular dimensions are laid up in a mortar bed in the same way as artificial stone or brick.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Revêtements extérieurs
  • Murs et cloisons
CONT

Mise en œuvre des habillages en dalles minces de pierre ou pierre pelliculaire. [...] il s'agit de pierres [...] dures [...] le but visé étant de réaliser un revêtement imperméable et lisse [...] Ces placages décoratifs se présentent en dallettes minces [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A product obtained by calcining gypsum under steam pressure.

OBS

It is composed of regularly shaped grains, with low porosity, and requires little water for a satisfactory mix.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Produit obtenu par calcination du gypse sous pression de vapeur d'eau.

OBS

Il est constitué de grains réguliers, a une faible porosité et se gâche avec un peu d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Producto obtenido mediante calcinación de yeso (gypsum) bajo presión de vapor.

OBS

Se compone de granos regulares, con baja porosidad, y que requiere poca cantidad de agua para obtener una mezcla satisfactoria.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pulp and Paper
DEF

A bed of fragments of inert material through which waste water is caused to percolate for the purpose of purification by means of an active biological film on the inert material.

CONT

Trickling filter. [It consists] of an artificial bed of coarse material, such as broken stone... slate, slats, brush, or plastic materials, over which wastewater is distributed or applied in drops, films, or spray from troughs, drippers, moving distributors, or fixed nozzles, and through which it trickles to the underdrains, giving opportunity for the formation of zoogleal slimes which clarify and oxidize the wastewater.

OBS

bacteria bed; biological filter; percolating filter; trickling filter: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • biofiltre
  • bio-filtre
  • trickling filtre
  • trickle filtre
  • biological filtre
  • percolating filtre

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
  • Pâtes et papier
DEF

Lit de matériaux inertes à travers lequel une eau résiduaire percole pour être purifiée par un film biologique actif qui recouvre la matière inerte.

CONT

Un lit bactérien est constitué par un empilage de 1 à 3 mètres de roches ou autres matériaux sur lesquels se fixe la masse mucilagineuse - ou zooglée - dans laquelle vivent les micro-organismes [...] Durant la traversée de ce lit, les matières polluantes sont retenues par les boues gélatineuses. Le drainage à la partie inférieure est prévu pour collecter l'eau tout en permettant une circulation naturelle d'air.

OBS

filtre biologique; lit bactérien; lit percolateur : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
  • Pasta y papel
DEF

Cama de material inerte con grandes orificios a través de los cuales se hace percolar agua residual con el propósito de lograr la purificación por medio de una película biológica activa que recubra el material inerte.

OBS

Filtro provisto de microorganismos aerobios para eliminar el olor de gases y mezclas malolientes.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A simulated cave in a garden, usually with a fountain; may be constructed of stone or artificial material.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Petite construction rustique en pierres naturelles ou artificielles élevée dans un jardin, souvent agrémentée de jeux d'eau et de plantes aquatiques et de coquillages.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Applications of Concrete
DEF

Precast concrete made with careful attention to appearance, frequently in imitation of natural stone.

CONT

Marble chips are graded for making artificial stone.... Crushed and ground [marble] products are used for... cast stone....

OBS

The following sources do not distinguish this concept from the concept of "cast stone" (or "reconstructed stone, also called "pattent stone"): ARCCO 1975, p. 26; BRILM 1976, p. 99; HOMAT 1971, p. 622.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Utilisation du béton
DEF

Béton dont le liant est en général du ciment blanc et l'agrégat de la pierre concassée, particulièrement choisie pour sa couleur ou sa dureté.

OBS

Ne pas confondre avec la pierre artificielle (voir fiche).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Utilización del hormigón
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Dental Impression Technique... Impressions [are] filled with plaster of Paris or artificial stone to produce a facsimile of the oral structures present....(Illustrated Dictionary of Dentistry, 1982)

Terme(s)-clé(s)
  • laboratory stone

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

L'analyse occlusale nécessite [...] le recours à des modèles fractionnés qui permettent, par démontage, de soustraire une dent ou un secteur denté, à l'intercuspidation maximale. En général, c'est le modèle mandibulaire qui est fractionné. À partir d'une empreinte de bonne qualité, on coule en plâtre pierre les dents et le procès alvéolaire, sur 5 à 10 mm de haut. [...]

Terme(s)-clé(s)
  • plâtre-pierre

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

A structure erected to form artificial eddies on the windward side of a cut far enough to cause snow to deposit between fence and cut. A portable or permanent wood fence, a hedge, or stone fence is usually employed.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Panneau de bois ou de maçonnerie destiné à éviter les amas de neige entraînée par le vent, le long et sur une voie ferrée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Applications of Concrete
DEF

A highly refined building stone manufactured from a mixture of Portland cement, coarse aggregates, and fine aggregates, to simulate natural cut stone.

CONT

Cast stone, another concrete product, is used for interior as well as exterior facing. It is usually made from portland cement mortar and some normal- or light-weight aggregate, molded in various sizes ... to represent roughhewn stone.

CONT

Marble chips are graded for making artificial stone.... Crushed and ground [marble] products are used for... cast stone....

OBS

The following sources do not distinguish this concept from the concept of "artificial stone" : ARCCO 1975, p. 26; BRILM 1976, p. 99; HOMAT 1971, p. 622.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Utilisation du béton
DEF

mélange de ciment (pouvant être coloré), d'eau, de granulats et éventuellement d'adjuvants qui, une fois durci et convenablement traité par différents procédés, présente l'aspect de certaines pierres naturelles. (Il s'agit le plus souvent d'éléments préfabriqués.)

CONT

Des pierres artificielles. Il s'agit de véritables pierres reconstituées, fabriquées à partir de mortiers ou bétons particuliers où le granulat est constitué par des déchets de carrière, réduits par broyage à une grosseur analogue à celle des grains de la pierre à reproduire.

OBS

Ne pas confondre avec la pierre reconstituée (en anglais, «artificial stone»).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :