TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTIFICIAL SURFACE [62 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

A horizontal shot with sufficient initial velocity may end up by creating an artificial satellite.... the scheme explaining the calculus of first cosmic velocity(satellization near Earth's surface).

Terme(s)-clé(s)
  • satellisation

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Fait de devenir le satellite d'un astre.

OBS

satellisation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A decision boundary is a line or surface that separates different regions in data space. It is used to make decisions about which class a new data point belongs to. In AI [artificial intelligence], a decision boundary is used to separate training data into classes so that a classifier can learn to make predictions about new data.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Environmental Management
  • Climate Change
CONT

Solar radiation modification refers to the intentional modification of the Earth’s shortwave radiative budget with the aim of reducing warming.

OBS

Artificial injection of stratospheric aerosols, marine cloud brightening and land surface albedo modification are examples of proposed SRM methods.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
DEF

Modification volontaire du bilan radiatif «ondes courtes» de la Terre visant à réduire le réchauffement climatique.

OBS

L'introduction artificielle d'aérosols dans la stratosphère, l'augmentation du pouvoir réfléchissant des nuages au-dessus de l'océan ou l'altération de l'albédo des terres émergées sont des exemples de techniques de modification du rayonnement solaire envisagées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

[A fishing] technique with a natural or artificial fly on a floss silk line so that the wind makes the fly bob on and off the surface of the water.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

[...] le dapping a été l'une des premières formes de pêche en dérive. Cette technique de pêche nécessite des appâts vivants comme les mouches de mai par exemple. L'équipement particulier et propre à cette pêche est constitué d'une très longue canne munie d'un brin de nylon et de la soie floche large devant l'appât pour lui permettre de sautiller à la surface de l'eau sans vraiment y tomber.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports
CONT

Jorkyball is a form of two vs. two soccer that takes place in a 32 feet(9. 80 meters) by 16 feet(4. 80 m) Plexiglas cage on synthetic artificial turf with the possibility to pass, dribble, and score goals using the walls just like in squash. Played on a four-walled court with a net above, the entire court surface can be used, so there is no exterior. The game is played only with the feet, and hands are prohibited, as in soccer.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe
CONT

Le jorkyball [...] oppose 2 équipes de 2 joueurs. C'est un mélange de foot, de squash et de billard. Il se joue dans un espace clos et exige une formidable condition physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo
CONT

El objetivo del jorkyball es marcar goles en la portería contraria utilizando las paredes de la pista para rebotar el balón y los pies para realizar los pases. Para jugarlo se necesitan dos equipos cada uno de dos jugadores. Se gana el juego cuando uno de los dos equipos vence en tres de los cinco sets que se juegan.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports
OBS

The surface of the pitch must be flat and smooth, and be comprised of non-abrasive surfaces, preferably made of wood or artificial material, according to the competition rules.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe
OBS

La surface de jeu doit être plate, lisse, dépourvue d'aspérités et non abrasive, de préférence en bois ou dans un matériau synthétique, conformément au règlement de la compétition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Various Decorative Arts
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Artificial patinas vary in composition, and the contained components depend on the composition of patination solutions or pastes used and the manner of consequent surface treatment(mechanical treatment – brushing, washing, raised temperature).

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Arts décoratifs divers
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Des patines artificielles sont souvent créées sur le fer, le bronze [...] et d'autres métaux au moyen de produits chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Calf skin leather made from small, lightweight skins with a smooth or finely boarded grain surface, free from any artificial surface pattern. The finish is more or less glossy.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Peau provenant de petits veaux légers avec fleur lisse et fine dont le grain a été légèrement accentué sans aucune impression sur sa surface. Le finissage plus ou moins brillant est obtenu par glaçage, repassage ou plaquage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

The production of surfaces suitable or more suitable for adhesive bonding by mechanical means.

OBS

Depending on the materials to be bonded, different mechanical treatments are used : metals can be scarified, i. e. many scars or scratches are made in the adherend surface; metals can also be grit-blasted with natural or artificial grit or shot which is projected onto the surface by compressed air or other means for controlled cleaning and roughening; metals, plastics and leather can be roughened with a wire brush; metals can be scoured with an abrasive and a liquid(water), rubber vulcanizates by abrasive paper or cloth without the use of a liquid.

OBS

mechanical surface preparation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Production de surfaces adaptées ou plus adaptées au collage par des moyens mécaniques.

OBS

En fonction des matériaux à coller, différents traitements mécaniques sont utilisés : les métaux peuvent être scarifiés, c’est-à-dire que de nombreuses ébréchures ou rayures sont pratiquées sur la surface d'un support; les métaux peuvent également être décapés avec du sable naturel ou artificiel, ou de la grenaille qui est projetée sur la surface par de l'air comprimé ou d'autres moyens pour obtenir un nettoyage et une rugosité contrôlés; les métaux, les plastiques et les cuirs peuvent être dépolis à la brosse métallique; les métaux peuvent être décapés avec un abrasif et un liquide (eau), le caoutchouc est vulcanisé par un papier abrasif ou un chiffon sans liquide.

OBS

préparation mécanique de surface : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

The rock above the immediate roof.

CONT

There are two broad types of roof as far as support is concerned, the immediate roof above the coal and the main roof. Artificial support for mining purposes is only concerned with the immediate roof as nothing except large blocks of solid coal, or massive concrete, will support the main roof.... Main roof is composed of strata above the immediate coal bed roof that forms the overburden to the surface. Frequently, the term is applied only to a massive, strong rock layer that does not break or bend until all of the coal is removed by pillaring or by longwall mining.

OBS

Immediate roof: Lowest layer or layers of rock immediately above an underground opening.

PHR

Main roof break.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

S'il s'agit d'une taille à foudroyage, le toit immédiat casse et s'effondre le long d'une ligne parallèle au front de taille à quelques mètres de celui-ci; les éboulis foisonnés remplissent le vide, de sorte que le toit supérieur, à quelques mètres au-dessus, repose sur ces éboulis, qui jouent le rôle d'un remblai, et les tasse progressivement [...]

PHR

Cassure d'affaissement, cassure d'exploitation (du, au) toit.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The mixing of layers of subsurface and surface water in a lake or reservoir, for example by natural forces(turnover) or artificial means.

OBS

destratification: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mélange de couches d'eau de surface et d'eau profonde dans un lac ou un réservoir par des forces naturelles (par exemple renouvellement) ou par des moyens artificiels.

OBS

déstratification : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Mezcla de capas de agua de la superficie y de debajo de la superficie en un lago o reserva, por fuerzas naturales o medios artificiales.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured carpet having the appearance of grass [...] used to replace grass in sports arenas [...]

CONT

Matches may be played on natural or artificial surfaces, according to the rules of the competition.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Les matches peuvent être disputés sur des surfaces artificielles ou naturelles, conformément au règlement de la compétition en question.

CONT

Le gazon artificiel est fait de fils plats de polypropylène, qui sont propres au gazon artificiel et ne sauraient être comparés aux filés de filaments continus gonflants ni aux filés discontinus servant à la production de tapis d'intérieur produit sur machine à touffeter. En outre, le gazon artificiel subit un traitement spécial par rayons ultraviolets (UV), qui protège contre la décoloration par l'effet du soleil. [...] le gazon artificiel est essentiellement destiné à l'utilisation en plein air, en partie à cause du traitement par rayons UV.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
  • Tejidos sintéticos
CONT

El césped natural del campo de fútbol será sustituido por una superficie artificial. [...] Las actuaciones previstas consisten en la retirada de la superficie del terreno de juego existente, colocar una capa inferior nueva donde se sujete el nuevo pavimento de césped artificial de última generación, y la ampliación de la iluminación para favorecer la realización de entrenamientos nocturnos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Compound eyes are ideally suited for fast panoramic motion perception. Engineering a miniature artificial compound eye is challenging because it requires accurate alignment of photoreceptive and optical components on a curved surface.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Des chercheurs européens ont créé le premier œil artificiel à facettes inspiré de la mouche drosophile qui offre une vision panoramique sans distorsion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biological Sciences
  • Medicine and Health
DEF

The use of principles found in biology for the design and/or fabrication of nanomaterials, nanoscale devices or nanoscale systems.

OBS

Example : The lotus effect, whereby an artificial surface is precisely roughened on multiple nanoscales in order to confer superhydrophobicity, imitating the surfaces of the leaves of plants such as the lotus, lupin or nasturtium.

OBS

bio-inspired nanotechnology; biomimetic nanotechnology: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • bioinspired nanotechnology
  • bio-mimetic nanotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Sciences biologiques
  • Médecine et santé
DEF

Utilisation des principes découverts en biologie pour la conception et/ou la fabrication de nanomatériaux ou de dispositifs ou systèmes à l’échelle nanométrique.

OBS

L’effet lotus [en est un exemple. Il s'agit d']une surface artificielle dotée d’une rugosité aux échelles nanométriques multiples afin de lui conférer une superhydrophobie, en imitant les surfaces des feuilles de plantes comme le lotus, le lupin ou la capucine.

OBS

nanotechnologie bio-inspirée; nanotechnologie biomimétique : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nanotechnologie bioinspirée
  • nanotechnologie bio-mimétique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • General Warehousing
  • Food Preservation and Canning
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The excess water on the surface of fruits or vegetables, caused by a natural agent(for example, rain) or due to an artificial treatment(for example, washing).

OBS

Condensate appearing on the surface of products when taken out of a cold store is not considered to be abnormal external moisture.

OBS

abnormal external moisture: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage général
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Excès de vapeur d'eau à la surface de fruits ou légumes provoqué par un agent naturel (par exemple la pluie) ou par un traitement artificiel (par exemple le lavage).

OBS

Le condensé apparaissant à la surface des produits, en les sortant d'un entrepôt frigorifique, n'est pas considéré comme étant de l'humidité extérieure anormale.

OBS

humidité extérieure anormale : terme et définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Almacenaje general
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Presencia de agua en estado líquido sobre la superficie de las frutas y hortalizas, causado por un agente natural (por ejemplo la lluvia) o debido a un tratamiento artificial (por ejemplo el lavado).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The surface of an artificial tooth which has been shaped to accommodate the alveolar ridge.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Surface d'une dent artificielle façonnée pour s'adapter sur la crête gingivale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Superficie de un diente, a la cual se le ha dado forma para que se adapte al reborde alveolar.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The removal of surface water or excess ground water from a given area by natural or artificial means, such as ditching, tiling, pumping or by gravity.

PHR

Re-establish drainage.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Toute opération, naturelle ou artificielle, qui consiste à collecter des eaux de toute nature et de toute origine pour les envoyer en dehors d'une certaine zone.

OBS

drainage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

Rétablir le drainage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Sistema de desecación y saneamiento de terrenos inundados o de infraestructura que impidan acumulaciones de agua, tal como la apertura de una zanja inclinada cubierta de piedras y fajina, que recibe el agua entre estos elementos y la vierte lejos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

A natural or artificial material spread on a slippery surface to increase roughness.

OBS

abrasive: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Substance naturelle ou artificielle (concassée) épandue sur une surface glissante pour augmenter sa rugosité.

OBS

abrasif : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Sustancia natural o artificial (triturada) que se extiende sobre una superficie deslizante para aumentar su rugosidad.

OBS

abrasivo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
CONT

As a part of such efforts, a simple method of artificial pollution test has been developed to evaluate the flashover characteristics of polluted insulators, especially those with large dimensions. In this test, a salt solution of various concentrations containing a certain amount of kaolin is prepared and sprayed on the entire surface of the insulator to give a required density of salt deposit and sufficient moisture.

OBS

artificial pollution test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
CONT

La méthode d'essai sous pollution artificielle est largement utilisée. Elle consiste à reproduire au laboratoire les conditions de la pollution naturelle [...]

OBS

essai sous pollution artificielle : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Water Collection (Water supply)
DEF

An abrupt depression in the land surface, not made by human agency, which extends into the zone of saturation but from which water does not flow to the surface except by an artificial process.

OBS

[This depression] has a small water surface, is deep in proportion to its water surface and has steep sides.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Captage des eaux
DEF

Trou vertical ou d'inclinaison faible, grossièrement circulaire et de profondeur variable. [Définition recommandée par l'Office de la langue française du Québec.]

OBS

puits naturel : terme recommandé par l'OLF.

PHR

Puits naturel d'effondrement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Soil formed on or from lacustrine deposits.

CONT

... before artificial drainage, much of the Red River plain was water saturated for the early part of the summer. A remarkably level surface coupled with very fine-textured lacustrine soils are the reasons behind this impeded drainage.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Les sols lacustres ont [...] une fertilité variable : ceux où le remplissage ultime est tourbeux (Irlande, pays froids) sont souvent très pauvres [...] D'autres sont au contraire très fertiles. Certains fonds de lacs constituent des terres à blé de première qualité (Saskatchewan et Manitoba en Amérique du Nord [...]

CONT

[...] avant le drainage artificiel, la majeure partie de la plaine de la rivière Rouge était saturée d'eau au début de l'été. Une surface remarquablement plane liée à des sols lacustres à texture très fine est à la source des difficultés du drainage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Marker at least 40 cm by 40 cm which is laid on a previous accumulation of snow. The freshly fallen snow can then be readily identified and extracted and its depth measured.

CONT

Delineating between new snow and old snow presents a challenge. A snow board(generally a sheet of plywood) can provide an artificial surface at the top of the existing snow. Snow boards are laid on top of old snow when there is any possibility of new snow falling. After each observation of new snow, the board is cleaned and placed in a new location. Board placement and measurement location are the greatest source of error in determining new snow.

CONT

In the ideal case, ruler measurements are made at several points in a uniform representative snowcover. To ensure separation of fresh snow from old snow, snow boards which are cleaned after a measurement are recommended.

Terme(s)-clé(s)
  • snowboard
  • snow depth marker

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Planchette utilisée pour identifier le manteau de vieille neige d'une couche récemment tombée.

CONT

[La] table à neige [est une] planche mince d'environ 930 centimètres carrés, placée de niveau sur le sol ou sur la couche de neige pour recevoir une chute éventuelle de neige et permettre la mesure de sa hauteur.

CONT

La table à neige est une planche de bois carrée sur laquelle est fixée une tige de 30 cm de hauteur. Cette tige permet de repérer l'instrument. Suite à une chute de neige, on enfonce une règle jusqu'à la planche, on peut donc connaître la hauteur de celle-ci. La règle a un mètre de longueur, graduée en cm et en cinquième de cm. C'est aussi en cm que se fait la mesure de l'accumulation moyenne de chaque chute de neige. Il est difficile de calculer exactement l'épaisseur du couvert de neige. C'est pourquoi il faut planter des bâtons à plusieurs endroits et déduire la moyenne des épaisseurs obtenues. L'endroit idéal est un grand espace plat, loin des bâtisses et des arbres où le vent a peu d'emprise.

CONT

Les précipitations solides sont généralement fondues avant la mesure; si ce n'est pas le cas, on évalue la hauteur précipitée en appliquant à la hauteur mesurée, sur une table à neige par exemple, un coefficient correspondant à la densité de la neige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Plano indicador en forma de cuadrado de al menos 40 cm de lado que se coloca sobre la nieve acumulada previamente. La nieve recién caída puede así ser fácilmente identificada y muestreada, y su altura medida.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chemical Engineering
DEF

An attribute of surface texture of a rock, characterized by high luster and strong reflected light, produced by agents, such as desert or glacial polish, or by artificial grinding and smoothing.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Génie chimique
CONT

Le poli des galets dépend à la fois de la nature pétrographique du galet et des phénomènes qu'il a subis. Les roches à grain fin, roches éruptives microgrenues ou microlitiques, roches sédimentaires siliceuses telles que lydiennes ou silex, se polissent bien. Ce poli peut se faire sous l'action du vent (vernis du désert) ou de l'eau, soit seule, soit chargée de particules fines jouant le rôle de «potée d'étain».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ingenieria química
DEF

Propiedad característica de la textura superficial de los lechos rocosos, rocas, piedras, cantos, gravas o granos que han sufrido la acción abrasiva de los glaciares, del viento o de corrientes de agua. Se aplica a superficies lisas, limpias, brillantes, suaves al tacto y redondeadas.

CONT

De hecho, parecen ser dos los procesos mecánicos que se desarrollan en el cauce glaciar: el debido a la presión [...], y el derivado de la plasticidad, que queda demostrado por el pulimento de las rocas aborregadas y la permanencia de ciertos microrrelieves del cauce contorneados por el glaciar.

CONT

Superficies pulidas las presentan los ventifactos, esmerilados por el viento, los gastrolitos (pulidos en el estómago de los vertebrados), pulido de compactación, etc.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
DEF

Operation on vibrational phenomena, excited by artificial explosions or a weight dropping system, allows to measure the travel time of acoustic waves between the earth's surface and a "surface" of reflexion, consisting of a geological formation, and to determine the depth of this formation.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Opération mettant en jeu des phénomènes vibratoires provoqués artificiellement par des explosions ou des chutes de poids, et permettant, après mesure du temps de propagation d'ondes acoustiques entre le sol et une "surface" de réflexion, constituée par une formation géologique de référence, de connaître la profondeur d'une formation géologique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

Drainage is the natural or artificial removal of surface and sub-surface water from an area.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A well that requires artificial pumping to raise water to the surface because confining pressure forces the water only part of the distance up the well shaft.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An artificial ditch, which extends into the saturated zone and through which water flows by gravity from aquifer to the land surface or into a sump or well.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Drain à ciel ouvert et à une surface libre servant au captage d'une nappe, souvent au voisinage d'un cours d'eau, ou au rabattement d'une nappe, aboutissant à la surface du sol ou à un puits de pompage.

OBS

Réserver tranchée filtrante aux tranchées équipées d'un appareil de matériaux filtrants.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Pointing finished by cutting a groove in the surface where the joint is to be made and by inserting an artificial projecting joint in the grooves.

OBS

The mortar slightly projects from the joints, and the lines of mortar have parallel edges contrasting in colour with the central part.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

Le joint saillant [est un] joint dans lequel le mortier, découpé à la règle et au couteau, dépasse en épaisseur le parement des pierres ou des briques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A method of lifting oil from the bottom of a well to the surface by the use of compressed gas.

CONT

Many oil wells do not have a formation pressure high enough to push the oil... to the surface. In these cases, some artificial method for lifting the oil to the surface must be installed. [A] method, called gas lift, uses the buoyancy of a bubble of gas in the tubing to push the oil to the surface.

OBS

The gas is pumped into the hole and at the lower end of the tubing it becomes a part of the fluid in the well. As the gas expands, it lifts the oil to the surface.

Terme(s)-clé(s)
  • gas lifting
  • gas lift method

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Procédé d'exploitation des puits de pétrole par injection de gaz provoquant l'allégement par émulsion de la colonne d'huile.

CONT

[...] la plupart des puits ne sont pas jaillissants et on doit avoir recours à un procédé d'extraction artificielle : pompage, ascension par poussée de gaz, etc.

CONT

Extraction de pétrole par injection de gaz.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

The natural or artificial process by which the shade of colour gradually changes on the surface of coins.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Long processus par lequel les pièces se couvrent de patine avec le temps; le fait de recouvrir artificiellement des pièces de patine.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
DEF

A fixed or a mobile point position determined at the surface or at the vicinity of the Earth or of another planet, by means of one or of many artificial satellites.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
DEF

Détermination de la position d'un point fixe ou mobile, à la surface ou au voisinage de la Terre ou d'un astre, au moyen d'un ou de plusieurs satellites artificiels.

OBS

La localisation par satellite s'effectue soit à distance à partir de signaux issus de ce point et reçus par des satellites, soit en ce point par traitement de signaux de repérage émis par des satellites.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A spacecraft carrying instruments intended for use in exploration of the physical properties of outer space or celestial bodies other than Earth.

CONT

Unlike an artificial satellite, which is placed in more or less permanent orbit around the Earth, a space probe is launched with enough energy to escape the gravitational field of the Earth and navigate among the planets. Radio-transmitted commands and on-board computers provide the means for midcourse corrections in the space probe's trajectory : some advanced craft have executed complex maneuvers on command from Earth when many millions of miles away in space.... A probe may be directed to orbit a planet, to soft-land instrument packages on a planetary surface, or to fly by as close as a few thousand miles from one or more planets.

OBS

[Unmanned spacecrafts] include space and planetary probes such as Pioneer, Voyager, Galileo, Ulysses, Magellan, and Mars. Lunar orbiters (such as the Lunar Geodetic Scout) and unmanned landers (e.g., Artemis).

PHR

Deep space probe.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

[...] vaisseau non habité envoyé par l'Homme pour explorer le système solaire [...].

OBS

Certaines sondes sont destinées à être mises en orbite autour d'autres planètes ou satellites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
DEF

Ingenio lanzado con objeto de que explore automáticamente el espacio interplanetario, sobrevuele algún astro o aterrice en él para tomar fotografías, efectuar mediciones relativas a su atmósfera, analizar su suelo, o proceder a otras misiones científicas.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A natural or [artificial geographical] entity referenced by its horizontal position on the Earth's surface.

CONT

Photogrammetric mapping typically could include planimetric features (shorelines, transportation networks, hydrology, topography (including elevation models), and structure mapping.

OBS

planimetry: The geometry of plane surfaces.

OBS

planimetric feature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Entité géographique artificielle ou naturelle qui peut être repérée par sa position horizontale sur la surface de la Terre.

OBS

Sont considérés comme des caractéristiques planimétriques les lignes de rivage, les réseaux de transport, l'hydrologie, la topographie y compris les élévations topographiques modélisées et la cartographie des structures.

OBS

planimétrie : Partie de la géométrie appliquée qui concerne la mesure des aires planes.

OBS

caractéristique planimétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Mouth
CONT

An electropalatograph(also termed palometer) is an instrument that records the timing and location of tongue contact with the hard palate during continuous speech. The technique requires the speaker to wear an artificial palate that is moulded to fit the roof of the mouth. Tongue-palate contract is recorded by a number of silver or gold contacts located on the lingual surface of the artificial palate(also termed pseudopalate).

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Cavité buccale
DEF

Fine plaque d'acrylate prépolymérisée utilisée en palatographie indirecte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
  • Boca
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

As increment: depth of snow deposited within a given interval, usually 24 hrs.

CONT

New snow is the incremental amount of snow that has fallen since the last snow depth observation. Delineating between new snow and old snow presents a challenge. A snow board(generally a sheet of plywood) can provide an artificial surface at the top of the existing snow. Snow boards are laid on top of old snow when there is any possibility of new snow falling. After each observation of new snow, the board is cleaned and placed in a new location. Board placement and measurement location are the greatest source of error in determining new snow.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Hauteur de neige déposée en un certain laps de temps, habituellement en 24 heures.

CONT

Neige fraîche : 20 cm

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Como incremento: altura de la nieve depositada en un intervalo dado de tiempo, generalmente 24 horas.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A graphic representation, usually on a plane surface, and at an established scale, of natural or artificial features on the surface of a part or the whole of the earth or other planetary body. The features are positioned relative to a coordinate reference system.

OBS

map: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Représentation graphique, généralement sur une surface plane et à une échelle donnée, des caractéristiques naturelles et artificielles de la surface (entière ou partielle) de la terre ou d'une planète. Les éléments caractéristiques sont positionnés en référence à un système de coordonnées.

OBS

carte : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
DEF

Representación gráfica, normalmente sobre una superficie plana y a una escala determinada, de las características naturales y artificiales de parte o de toda la Tierra u otro planeta. Los detalles están situados con relación a un sistema de coordenadas de referencia.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
OBS

Oilfields, after a certain production period, are then called mature fields. Mature fields are those where the recovered oil fraction is close to the final recovery factor. Its mature phase is generally accompanied by an increasing production of water or gas, plus the aging of surface and subsurface equipment. To revitalize mature fields, a series of technologies is developed to increase the final recovery factor through treatments on a field (the so-called tertiary petroleum recovery) or well (stimulation, recompletion, treatments and logging) scale, in addition to optimizing the techniques relating to oil lift, its surface flow and treatment.

OBS

Many mature gas fields also have a fairly significant production decline, especially when development drilling has come to an end. These mature fields can be revitalized in many ways. In some instances, efforts are focused on the reservoir with further drilling to drain potentially unswept hydrocarbons with infill wells or horizontal laterals. The horizontal drilling might be from new wellbores or wells that are currently temporarily abandoned or near their economic limit. With the increase in horizontal-well activity, there is an abundance of new technology with advances in gravel-pack design, underbalanced drilling with coiled tubing, and coiled-tubing fracturing. Besides these production improvements, operators are revamping both downhole and surface facilities to help breathe new life into older fields. Advances are taking place in the areas of artificial lift, intelligent-well completions, expandable tubulars, and others.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
OBS

Les gisements du Néocomien s'épuisent en moyenne de 6 % par an, il nous fallait arrêter ce déclin par une revitalisation des champs pétrolifères que nous exploitons actuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

An artificial fly that is designed to sink just below the surface of the water.

CONT

The term ’wet fly’ covers all those representations of insects which spend all or some of their lives underwater, including larval and nymph stages of the ephemerids whose winged stages are the inspiration for so many dry fly patterns. It also includes imitations of drowned terrestrial insects, not to mention the representation of the fry of various fish - even trout.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

[... mouche assez peu fournie, destinée] à imiter des larves ou des insectes morts qui ont coulé, ou encore des insectes qui vont pondre sur le fond.

CONT

Les mouches artificielles sont dites «sèches» si elles sont destinées à flotter en surface ou «noyées» dans le cas contraire.

CONT

La plupart des mouches noyées ressemblant à des insectes aptères ou à de petits poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

[An artificial fly which imitates] that stage of an aquatic insect's life when it actually emerges, at the water's surface, from its nymphal or pupal stage.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Mouche artificielle au corps duveteux, destinée à pêcher près de la surface, [qui] imite une mouche au moment de son passage à l'état d'imago.

CONT

Quand les poissons prennent des nymphes très près de la surface, à l'éclosion, on peut alors monter des nymphes lestées, voire ajouter une très légère collerette à l'artificielle. Mais il ne s'agit plus alors d'une nymphe, mais d'une «flymph», ou (émergente), que l'on peut graisser, et avec laquelle on pêchera comme en mouche sèche.

Terme(s)-clé(s)
  • flymph

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The general lowering in elevation of a considerable area of land surface due to the removal of the underlying supporting material either by artificial causes such as underground mining operations or withdrawal of water from artesian storage, or natural causes such as the removal of soluble material by water.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Affaissement du sol provoqué par la disparition des matériaux de support. Le phénomène peut avoir des causes artificielles (travaux d'extraction minière ou soutirage de l'eau des réserves artésiennes) ou naturelles (enlèvement de matières solubles par l'eau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A natural or artificial created space or structure, surface or underground, which is capable, by reason of its shape... of holding water.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dépression fermée de tous côtés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

It is not always feasible to produce a bulk material that can furnish both the desired blood-compatible surface and the mechanical and physical properties necessary for a particular device. Another daunting task is finding a material that can be used across the vast spectrum of medical devices requiring hemocompatible properties. Such devices range from syringe needles to polymer tubing to artificial hearts, and they must retain their compatibility properties over periods that vary from seconds to weeks to years.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Se dit d'un matériau qui doit être compatible avec le sang pour entrer en contact avec lui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Factors that affect the ageing of building materials are UV light, temperature, and moisture from RH, precipitation and driving rain. UV radiation probably contributed most to the degradation of the coating and the substrate. Much research is done on the performance of materials due to ageing both by artificial ageing(accelerated) and natural weathering condition(field exposure) of the material. Ahola(1993) studied the effect of ageing on the water vapour permeability and found that the water vapour permeability decreased when exposed to the natural climate for one year. This was interpreted as due to loss of residual solvent, leaching out of low-molecular-mass components, viscous flow of a binder and migration of emulsifiers to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Appareil destiné à provoquer la dégradation d'un matériau en vue de tester sa résistance aux intempéries.

CONT

L'étape essentielle dans l'étude de la prévision de la durabilité est de créer un vieillissement artificiel dont les paramètres sont choisis de manière à accélérer l'évolution du polycarbonate en s'efforçant de ne pas faire apparaître de nouveaux processus n'existant pas en vieillissement naturel. Le vieillissement artificiel est un dégradeur UV avec cycle d'arrosage (weatheromètre humide) permet d'accélérer la dégradation photochimique combinée à l'action de l'humidité. L'expérience montre, pour le polycarbonate, une stabilisation des indices de dégradation après 3 000 heures d'exposition, dans les cas habituels.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
CONT

Constructed wetlands offer a number of benefits including enhancement of wildlife production, storage of flood waters, reduction and storage of polluants, and general aesthetics. Three types of artificial wetland systems are now being used for water treatment, these include surface flow wetlands, subsurface flow wetland systems, and floating aquatic plant systems.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement
CONT

Les terres humides aménagées offrent de nombreux avantages, notamment une augmentation de la production d'animaux et de plantes sauvages, l'emmagasinage des eaux d'inondation, la réduction et l'emmagasinage de polluants et l'esthétique générale. À l'heure actuelle, on utilise trois types de systèmes de terres humides artificielles pour traiter l'eau : les terres humides à circulation en surface (CS), les terres humides à circulation sous surface (CSS) et les systèmes à plantes aquatiques flottantes (PAF).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
CONT

Constructed wetlands offer a number of benefits including enhancement of wildlife production, storage of flood waters, reduction and storage of polluants, and general aesthetics. Three types of artificial wetland systems are now being used for water treatment, these include surface flow wetlands, subsurface flow wetland systems, and floating aquatic plant systems.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement
CONT

Les terres humides aménagées offrent de nombreux avantages, notamment une augmentation de la production d'animaux et de plantes sauvages, l'emmagasinage des eaux d'inondation, la réduction et l'emmagasinage de polluants et l'esthétique générale. À l'heure actuelle, on utilise trois types de systèmes de terres humides artificielles pour traiter l'eau : les terres humides à circulation en surface (CS), les terres humides à circulation sous surface (CSS) et les systèmes à plantes aquatiques flottantes (PAF).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

In a steam-dominated field a large volume of steam is trapped beneath the cap-rock under pressure owing to its inability to escape-by lateral migration into cooler surface waters, by leakage through surface manifestations or by artificial draw-off through bores-as rapidly as it is being generated at depth.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Optics
  • The Eye
DEF

A unit used for expressing the magnitude of the external light stimulus applied to the eye.

CONT

When the eye is viewing a surface of uniform luminance, the number of trolands is equal to the product of the area in square millimetres of the limiting pupil(natural or artificial) and the luminance of the surface in candelas per square meter.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Optique
  • Oeil
DEF

Unité d'éclairement rétinien produit lorsque la luminance de l'objet regardé est de un candela par mètre carré en le regardant à travers une pupille de un millimètre carré de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

An expression used in Great Britain to describe a stained or otherwise colored leather, generally having a smooth, more or less glossy surface finish. It is sometimes embossed with an artificial grain. Case hide is produced from a full grain or buffed cow hide and is vegetable tanned.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
Terme(s)-clé(s)
  • cuir pour articles de voyage
  • cuir pour articles d'écolier

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Earthmoving
  • Soil Science
DEF

Artificial increase of the dry density of a granular soil by mechanical means such as rolling the surface layers, or for deep compaction driving sand piles, vibroflotation, or impact methods.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Terrassement
  • Science du sol
DEF

Opération de terrassement qui a pour but d'augmenter la densité sèche d'un sol, en chassant l'air qu'il contient, par pressage des molécules solides et liquides.

CONT

Compactage. La résistance d'un sol et sa déformabilité sont fonction du serrage des grains, de la densité du milieu. On améliore les caractéristiques d'un sol, en vue de son emploi en fondation de route [...] par le compactage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Remoción de tierras
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Political Geography and Geopolitics
CONT

Frontier zones may serve several purposes. The smallest, of a few metres only, will be to mark the frontier, and will involve the destruction of all natural or artificial protrusions from the surface of the earth. Others may be of several kilometres width, and provide for a customs free zone, or, for example, that doctors and midwives may be permitted to practise their profession in the territory adjoining that of their own practice. Such zones are formed in the interests of the local populations on each side of the frontier, in an effort to palliate the disruptive effect of the political frontier.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

zone frontière : Bande de territoire longeant la frontière et soumise à certaines obligations, dans l'intérêt de la défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physical Geography (General)
DEF

Longitudinal profile of the water surface upstream in a stream where the water surface is raised by a natural or artificial obstruction.

OBS

The term is also used to denote all liquid surface profiles which are non-uniform with respect to distance upstream or downstream.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Profil en long de la surface de l'eau dans une rivière ou un canal à partir du point où cette surface est rehaussée vers l'amont par la présence d'une obstruction artificielle ou naturelle.

OBS

Le terme est également utilisé pour qualifier toutes les surfaces de liquide non uniformes par rapport aux surfaces amont ou aval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Perfil longitudinal aguas arriba de la superficie de un curso de agua, a partir del punto en que dicha superficie se eleva como consecuencia de una obstrucción natural o artificial.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
DEF

A survey that determines the configuration(relief) of the Earth's ground surface and the location of natural and artificial features thereon.

CONT

The base sheet can be obtained from on-site property and topographic surveys or by aerial surveys of the site.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
DEF

(...) ensemble de mesures qu'il faut prendre sur le terrain pour obtenir la possibilité de le représenter. Ces mesures sont de deux sortes: a. celles qui se rapportent à la position des détails dans un plan horizontal (levé planimétrique); b. celles qui se rapportent à la position de ces mêmes points au-dessus ou au-dessous d'un plan horizontal de référence (levé altimétrique).

CONT

Étude du terrain en surface. Le géomètre effectue un piquetage et un relevé topographique qui indiquent de façon précise les cotes de niveau et les pentes existantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agrimensura
  • Geografía matemática
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A method of artificial lift in which a subsurface pump located at or near the bottom of the well and connected to a string of sucker rods is used to lift the well fluid to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any natural or artificial channel or depression in the surface of the earth which provides a course for water flowing either continuously or intermittently.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ouverture (linéaire ou superficielle) pour le passage de l'eau, par exemple entre des piles ou des culées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Anchura de la abertura de paso del agua, por ejemplo entre espigones.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

toning : The natural or artificial process by which the shade of colour gradually changes on the surface of coins.

OBS

The colours may range from a dulled red to purplish brown, chocolate, chestnut, olive, or jet black.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

patinage : Long processus par lequel les pièces se couvrent de patine avec le temps; le fait de recouvrir artificiellement des pièces de patine.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Physical Geography (General)
DEF

Flow of water with a free surface in a natural or artificial channel(watercourse).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Mouvement de l'eau coulant à surface libre dans un chenal naturel ou artificiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Flujo de agua con una superficie libre en un cauce natural o artificial (curso de agua).

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
CONT

"Anatomic teeth" [is] a term applied to artificial teeth in which the cusps and ridges of the natural teeth are reproduced on the occlusal surface.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
CONT

"Dent minérale" [est le] nom donné aux dents artificielles en porcelaine, par opposition aux dents naturelles qui servaient autrefois de dents de remplacement.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

An artificial waterway or series of waterways for irrigating soil which has a sloping surface.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Canal ou tunnel, amenant dans un bassin fluvial les eaux d'un bassin adjacent, en vue de renforcer l'alimentation d'un barrage-réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A natural or artificial bed of sand or other fine-grained material to the surface of which wastewater is applied intermittently in flooding doses and through which it passes; filtration is accomplished under aerobic conditions.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Type ancien de filtre biologique, arrosé de façon intermittente avec de l'eau d'égout, pour éviter le colmatage.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
OBS

--any natural or artificial waterway or conduit in which water flows with a free surface.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
OBS

--ouvrages à surface libre, (...) présentant une surface soumise à la pression atmosphérique, dans lesquels l'eau s'écoule d'une façon continue sous l'effet de la gravité: (...) cours d'eau (...) canaux (...) aqueducs (...) égouts.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :