TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Artificial sweeteners are sugar-substitutes. There are 2 kinds [...], nutritive and non-nutritive. Nutritive sweeteners provide some calories, non-nutritive sweeteners typically provide zero calories. [...] Artificial sweeteners are still sweet, some non-nutritive sweeteners are 200-700 times sweeter than sugar.  3, fiche 1, Anglais, - artificial%20sweetener

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Artificial sweeteners have been classified as nutritive and non-nutritive depending on whether they are a source of calories. The nutritive sweeteners include the mono-saccharide polyols (for example, sorbitol, mannitol, and xylitol) and the disaccharide polyols (for example, maltitol and lactitol). [...] The non-nutritive sweeteners, better known as artificial sweeteners, include substances from several different chemical classes that interact with taste receptors and typically exceed the sweetness of sucrose by a factor of 30 to 13,000 times.  4, fiche 1, Anglais, - artificial%20sweetener

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chimistes ont synthétisé plusieurs substances d'un goût très sucré et dépourvues de toute valeur nutritive. Ces substances ont une importance pratique notable, d'une part parce qu'elles sont moins chères que le sucre et, d'autre part, parce qu'elles peuvent remplacer le sucre dans les cas où c'est désirable pour des raisons médicinales. Les édulcorants de synthèse sont indiqués dans le traitement diététique du diabète et de l'obésité. Ils sont utilisés pour la préparation de certains médicaments, de dentifrices et d'aliments diététiques [...] La saccharine est le premier en date des [succédanés du sucre].  1, fiche 1, Français, - %C3%A9dulcorant%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los endulzantes artificiales se dividen en dos grandes grupos: Endulzantes nutritivos o calóricos [con] valor calórico por unidad de peso [...] igual a la sacarosa. [Y] endulzantes no nutritivos o no calóricos [que] se caracterizan por [tener] sabor intensamente dulce [y cuya] contribución a la ingesta calórica total es[casi nula].  2, fiche 1, Espagnol, - edulcorante%20artificial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An aspartic acid-containing dipeptide formed from several amino acids that is used as an artificial sweetener which contributes 1. 2 calories per gram of food.  2, fiche 2, Anglais, - alitame

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Édulcorant qui possède un pouvoir sucrant 2 000 fois supérieur à celui du saccharose et 10 fois supérieur à l'aspartame.  1, fiche 2, Français, - alitame

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet édulcorant a un goût proche de l'aspartame.  1, fiche 2, Français, - alitame

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An artificial sweetener [...] 320 to 1, 000 times sweeter than sucrose(table sugar), making it roughly twice as sweet as saccharin and four times as sweet as aspartame.  2, fiche 3, Anglais, - sucralose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unlike aspartame it is stable under heat and over a broad range of pH conditions and can be used in baking or in products that require a longer shelf life.  2, fiche 3, Anglais, - sucralose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Édulcorant non calorigène [qui] possède un pouvoir sucrant 500 à 600 fois plus élevé que le sucre (saccharose), deux fois plus que la saccharine et quatre fois plus que l'aspartame [et qui] est synthétisé par une chloration sélective du saccharose, par laquelle, trois des groupes hydroxyl du saccharose sont substitués par des atomes de chlore.  1, fiche 3, Français, - sucralose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Artificial sweetener packet. Do not exceed three packets per day due to carrier sugar.  1, fiche 4, Anglais, - carrier%20sugar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Excipient sucré utilisé pour donner un goût agréable à un médicament.  1, fiche 4, Français, - excipient%20%C3%A0%20base%20de%20sucre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

excipient : Substance neutre qui entre dans la composition d'un médicament, et qui sert à rendre les principes actifs plus faciles à absorber.  2, fiche 4, Français, - excipient%20%C3%A0%20base%20de%20sucre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The artificial sweetener saccharin has been used for many years as a noncaloric dietary aid in diabetes and obesity...  1, fiche 6, Anglais, - dietary%20aid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un édulcorant artificiel, la saccharine, a été utilisé pendant de nombreuses années comme une aide diététique non calorique pour les diabétiques et les obèses (...)  1, fiche 6, Français, - aide%20di%C3%A9t%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Noncaloric Sweeteners Are Widely Used-The artificial sweetener saccharin has been used for many years as a noncaloric dietary aid in diabetes and obesity...  2, fiche 7, Anglais, - noncaloric

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les édulcorants non caloriques sont largement utilisés - Un édulcorant artificiel, la saccharine, a été utilisé pendant de nombreuses années comme une aide diététique non calorique pour les diabétiques et les obèses (...)  1, fiche 7, Français, - non%20calorique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On ne met pas de trait d'union après "non" suivi d'un adjectif.  2, fiche 7, Français, - non%20calorique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol