TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BORING TEST [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
- Oil Drilling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exploratory drilling
1, fiche 1, Anglais, exploratory%20drilling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- exploration drilling 2, fiche 1, Anglais, exploration%20drilling
correct
- exploratory boring 3, fiche 1, Anglais, exploratory%20boring
- exploration boring 4, fiche 1, Anglais, exploration%20boring
- test boring 5, fiche 1, Anglais, test%20boring
- testing drilling 6, fiche 1, Anglais, testing%20drilling
- exploratory well drilling 7, fiche 1, Anglais, exploratory%20well%20drilling
- test drilling 8, fiche 1, Anglais, test%20drilling
- test drill 9, fiche 1, Anglais, test%20drill
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The putting down of boreholes from the surface or from underground workings, to seek and locate coal or mineral deposits and to establish geological structure. 10, fiche 1, Anglais, - exploratory%20drilling
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The best information on the character of sub-surface formations is obtained by exploratory drilling for accurate samples from which a common well log can be prepared. 11, fiche 1, Anglais, - exploratory%20drilling
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Among other things, the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act] will be amended to clarify that employers must notify an inspector before a test drill is operated at the surface of a mine to prove mineral bearing substances, rock, earth, clay, sand or gravel. 9, fiche 1, Anglais, - exploratory%20drilling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
- Forage des puits de pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sondage de recherche
1, fiche 1, Français, sondage%20de%20recherche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sondage d'exploration 2, fiche 1, Français, sondage%20d%27exploration
correct, nom masculin
- forage d'exploration 3, fiche 1, Français, forage%20d%27exploration
correct, nom masculin
- forage exploratoire 4, fiche 1, Français, forage%20exploratoire
correct, nom masculin
- forage de recherche 5, fiche 1, Français, forage%20de%20recherche
correct, nom masculin
- sondage 6, fiche 1, Français, sondage
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les forages exploratoires donnent les meilleurs renseignements sur la nature des formations souterraines; ils permettent d'obtenir des échantillons représentatifs à partir desquels on peut préparer le carottage du puits. 7, fiche 1, Français, - sondage%20de%20recherche
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La Consolidated Vauze Mines Limited a fait d'importants sondages d'exploration à partir d'étages récemment mis en valeur sur sa propriété minéralisée en cuivre-zinc située au nord de Noranda. 8, fiche 1, Français, - sondage%20de%20recherche
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Les données sur le forage d'exploration et de mise en valeur sont regroupées dans le Relevé fédéral-provincial de façon à établir une comparaison juste avec les deux autres ensembles de données statistiques. Le forage de mise en valeur au chantier (surtout souterrain) vise principalement à délimiter des réserves de remplacement dans les mines productrices. [...] Forage d'exploration. En 1996, on a foré au Canada 3 193 617 mètres (m) à partir de la surface à des fins d'exploration [...] 9, fiche 1, Français, - sondage%20de%20recherche
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Forage d'exploration par percussion. 10, fiche 1, Français, - sondage%20de%20recherche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sondeo y perforación (Minas)
- Investigaciones y prospecciones geológicas
- Perforación de pozos petrolíferos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- perforación de exploración
1, fiche 1, Espagnol, perforaci%C3%B3n%20de%20exploraci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sondeo de reconocimiento 2, fiche 1, Espagnol, sondeo%20de%20reconocimiento
correct, nom masculin
- sondeo de exploración 2, fiche 1, Espagnol, sondeo%20de%20exploraci%C3%B3n
correct, nom masculin
- perforación de reconocimiento 3, fiche 1, Espagnol, perforaci%C3%B3n%20de%20reconocimiento
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sondeo. Taladro o pozo de pequeño diámetro que se hacen para reconocer el terreno (sondeos de reconocimiento o de exploración); para beneficiar minerales al estado líquido o gaseoso, como, por ejemplo, el petróleo y el gas natural [...] 2, fiche 1, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20de%20exploraci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geophysics
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- geophysical log
1, fiche 2, Anglais, geophysical%20log
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A record of the structure and composition of the earth encountered when drilling a well or similar type of test hold or boring. 2, fiche 2, Anglais, - geophysical%20log
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géophysique
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diagraphie géophysique
1, fiche 2, Français, diagraphie%20g%C3%A9ophysique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enregistrement en continu dans des sondages de paramètres physiques (température, propagation des ondes acoustiques, résistivité, radioactivité, etc.) 2, fiche 2, Français, - diagraphie%20g%C3%A9ophysique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une diagraphie géophysique est un profil continu en fonction de la profondeur, caractérisant des propriétés de roches adjacentes d'un puits ou d'un forage [...] 3, fiche 2, Français, - diagraphie%20g%C3%A9ophysique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'interprétation des diagraphies permet des hypothèses sur la nature et la structure des roches, et sur leur contenu. 2, fiche 2, Français, - diagraphie%20g%C3%A9ophysique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-05-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Test Boring Association
1, fiche 3, Anglais, Test%20Boring%20Association
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- TBA 1, fiche 3, Anglais, TBA
correct, États-Unis
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Contractors engaged in test boring and core drilling 1, fiche 3, Anglais, - Test%20Boring%20Association
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Test Boring Association
1, fiche 3, Français, Test%20Boring%20Association
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Français
- TBA 1, fiche 3, Français, TBA
correct, États-Unis
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Soil Tests (Construction)
- Drilling and Boring (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- test boring for building construction 1, fiche 4, Anglais, test%20boring%20for%20building%20construction
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Essais du sol (Construction)
- Sondage et forage (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- forage d'essai pour bâtiment
1, fiche 4, Français, forage%20d%27essai%20pour%20b%C3%A2timent
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-01-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Civil Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- test boring foreman 1, fiche 5, Anglais, test%20boring%20foreman
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Génie civil
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contremaître des forages d'essai
1, fiche 5, Français, contrema%C3%AEtre%20des%20forages%20d%27essai
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-07-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- test boring 1, fiche 6, Anglais, test%20boring
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
voie; piles. 1, fiche 6, Anglais, - test%20boring
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sondage
1, fiche 6, Français, sondage
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
T-161-10, SPC-4601-1F, 1/71; fév. 1971. 1, fiche 6, Français, - sondage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ground-Drilling Facilities (Mining)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- test boring technician 1, fiche 7, Anglais, test%20boring%20technician
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Installations de forage minier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- technicien des forages d'essai
1, fiche 7, Français, technicien%20des%20forages%20d%27essai
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Education
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- boring test 1, fiche 8, Anglais, boring%20test
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pédagogie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sondage de recherche 1, fiche 8, Français, sondage%20de%20recherche
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
M.D. - OLF, mai 1965, no 8, p. 2 PN 1, fiche 8, Français, - sondage%20de%20recherche
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- test boring 1, fiche 9, Anglais, test%20boring
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 9, La vedette principale, Français
- forage d'essai 1, fiche 9, Français, forage%20d%27essai
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
travaux publics) LPC 1, fiche 9, Français, - forage%20d%27essai
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- test boring equipment 1, fiche 10, Anglais, test%20boring%20equipment
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
see borehole (soils testing and drilling) 1, fiche 10, Anglais, - test%20boring%20equipment
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
Fiche 10, La vedette principale, Français
- matériel d'essai de sondage 1, fiche 10, Français, mat%C3%A9riel%20d%27essai%20de%20sondage
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
sondage; trou de sonde 1, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27essai%20de%20sondage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :