TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Geotechnical investigation. For engineering projects these investigations may include preliminary studies, preconstruction or design investigations, consultation during construction, and the maintenance of the completed structure.  1, fiche 1, Anglais, - geotechnical%20investigation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The scope of the geotechnical site investigation varies with the type of project but typically includes topographic and location surveys, exploratory borings, and groundwater monitoring. Frequently, the borings are supplemented by soundings and test pits. Occasionally, air photo interpretations, in situ testing, and geophysical investigations are conducted.  2, fiche 1, Anglais, - geotechnical%20investigation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étude faite par un géotechnicien au moyen d'enquêtes, de sondages et d'essais se rapportant au sol de fondation, destinée à fournir et à interpréter les données (physiques, mécaniques, hydrogéologiques) indispensables à la conception d'un ouvrage et à sa réalisation. L'interprétation concerne ainsi, non seulement les fondations au sens strict (type, cotes, taux de travail, tassement), mais tout ce qui peut intéresser l'ouvrage en phase de travaux et en phase d'exploitation : stabilité générale du site, mouvements de terre, stabilité des fouilles, réemploi des matériaux, mode de remblaiement, structures de voiries, drainages provisoires et définitifs, soutènements, dallages, etc.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20g%C3%A9otechnique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... since seismic refraction profiling is significantly more cost-effective than drilling test borings, it provides the geologist a very important tool in the identification and characterization of sand and gravel aquifers.  3, fiche 2, Anglais, - seismic%20refraction%20profiling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

seismic refraction profiling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - seismic%20refraction%20profiling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les profils de sismique réfraction fournissent des informations précises sur la nature des roches présentes sur ce segment de marge continentale, alors que les profils réflexion permettent d'imager la structure profonde de la marge continentale et de la croûte océanique mise en place à l'axe du paléo-rift du golfe d'Aden.  3, fiche 2, Français, - profil%20de%20sismique%2Dr%C3%A9fraction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

profil de sismique-réfraction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 2, Français, - profil%20de%20sismique%2Dr%C3%A9fraction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Technical Investigation and Analysis. After consultation, the engineer may undertake detailed studies, such as physical exploration, including soil borings, topographic surveys, and hydrographic studies. Possible methods of construction may be considered. Preparation of a feasibility report may follow. This report usually considers economic as well as engineering aspects; both aspects have to be explored to enable an owner to decide whether to undertake a project.  2, fiche 3, Anglais, - feasibility%20report

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Rapport] qui détermine la rentabilité et la possibilité de réalisation d'un projet industriel ou technique (équipement industriel d'une région, construction d'un barrage, etc.).  2, fiche 3, Français, - rapport%20de%20faisabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Copeaux enlevés avec un alésoir.  3, fiche 4, Français, - copeaux%20d%27al%C3%A9sage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sampling of an area to determine the characteristics of its soils and to map their location; usually accomplished by borings and subsequent laboratory analysis.  3, fiche 5, Anglais, - soil%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soil testing is based on the premise that the behaviour of soil masses under imposed conditions can be predicted if certain soil properties can be measured. Because soil is a natural material that is much more variable than man-made building materials, and because it is a multi-phase system composed of solid particles with their intervening void spaces filled with either water or air or a combination of both, the results of soil tests must be interpreted in the light of past experience, climate, and the geology of the site.  2, fiche 5, Anglais, - soil%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Essai du sol. L'essai de résistance du sol peut être fait par chargement direct (essai à la table), ou au moyen d'appareils spéciaux, ou enfin, s'il s'agit de [...] terrains compressibles, au laboratoire.  1, fiche 5, Français, - essai%20du%20sol

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'essai de sol repose sur l'idée première que le comportement des masses de sol peut, dans des conditions imposées, être prédit dans la mesure où certaines propriétés des sols peuvent être déterminées. Un sol étant un matériau naturel dont l'état est beaucoup plus variable que celui des matériaux de construction fabriqués par l'homme, et parce qu'il s'agit d'un système à plusieurs phases composé de particules entre lesquelles s'intercalent des espaces vides remplis d'eau ou d'air ou d'une combinaison de ces deux éléments, les résultats des essais de sols doivent être interprétés à la lumière de l'expérience passée, du climat et de la géologie des lieux.  4, fiche 5, Français, - essai%20du%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dwelling structures include burrows and borings, more or less permanently inhabited, of suspension feeders. The structures are predominantly cylindrical, having agglutinated or otherwise strengthened walls.  2, fiche 6, Anglais, - dwelling%20structure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Porosity resulting from burrowing organisms. Although this type of porosity is uncommon in ancient carbonate rocks due to collapse of burrows, other types of porosity such as inter-particle porosity can develop within the burrow filling material, esp. if its permeability is greater than that of the host sediment...  3, fiche 7, Anglais, - burrow%20porosity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Burrows are] features created by organic burrowing in relatively unconsolidated sediment, in contrast to borings, which formed in rigid sedimentary particles or rock. Porosity representing discrete burrows is relatively uncommon in ancient carbonate rocks, because most burrows collapse, become filled by sediment, or are backfilled by the burrow-forming organism itself. However, other types of porosity, such as inter-particle porosity, may occur within burrow fillings in carbonate facies. In somewhat muddy facies, burrow fillings may have more permeability than the host sediment. Commonly these structures, perhaps because of higher permeability, appear to have localized dolomitization.... In some carbonates the porosity is largely in dolomitized burrows.  4, fiche 7, Anglais, - burrow%20porosity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On observe fréquemment dans les terres dont l'activité biologique est intense, à côté des cheminements des vers de terre, un grand nombre de fins canalicules qui résultent du travail de petits insectes et animalcules divers. Quand ce type de pores devient prédominant, on dit du sol qu'il a une "porosité tubulaire" (...)  1, fiche 7, Français, - porosit%C3%A9%20tubulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Before the engineer can design an foundation intelligently, he must have a reasonably accurate conception of the physical properties and the arrangements of the underlying materials. The field and laboratory investigations required to obtain this essential information are called the soil exploration or the exploratory program.... After preliminary borings have disclosed the general characteristics of the underlying material, a more extensive program of boring and sampling may be indicated.  1, fiche 8, Anglais, - program%20of%20boring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec "campagne de forage", appartenant au domaine de l'exploration pétrolière. Voir Universalis 1984 vol. 14 page 332.  1, fiche 8, Français, - campagne%20de%20sondage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bureau Veritas Chap. 25 p. 13-Borings and their joining-up with adjoining areas are to present large-radius surfaces.  1, fiche 9, Anglais, - large%2Dradius%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les sondages et leur raccordement avec les surfaces adjacentes présenteront des congés de grand rayon. 6-75  1, fiche 9, Français, - cong%C3%A9%20de%20grand%20rayon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Borings and their joining-up with adjoining areas are to present large-radius surfaces.  1, fiche 10, Anglais, - joining%2Dup

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les sondages et leur raccordement avec les surfaces adjacentes présenteront des congés de grand rayon.  1, fiche 10, Français, - raccordement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol