TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Social law... can be considered both as a system of normative regulation and as a legal discipline, [making it] one of the most typical examples of law born and bred inside and because of the Welfare State's form of political organization.  2, fiche 1, Anglais, - social%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Domaine du droit public qui correspond à l'ensemble des lois, règles et principes d'ordre public d'intérêt général ou d'ordre public d'intérêts particuliers qui visent principalement à préserver ou à promouvoir la santé ou la sécurité des personnes physiques, la sécurité publique, la paix sociale et la cohésion sociale, lequel domaine englobe le droit de la sécurité publique, le droit des services de santé ou des services sociaux et le droit de la sécurité sociale.  1, fiche 1, Français, - droit%20social

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the newborn to be considered a human being he must be born alive and viable, that is, he must have an existence completely independent from that of his mother.  1, fiche 2, Anglais, - alive%20and%20viable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, les tribunaux fixent le début de l'existence à la naissance de l'enfant, dans la mesure où l'enfant naît vivant et viable. [...] La condition de naissance vivante sera considérée parfaite si l'être humain a respiré complètement, s'il a la capacité d'avoir une vie autonome de celle de sa mère, ce qui n'exclut pas qu'il puisse requérir des soins médicaux. Quant à la condition de viabilité, elle fait appel à son potentiel de survivre. Ce potentiel se détermine par expertise médicale.  1, fiche 2, Français, - vivant%20et%20viable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Globally, citizenship and its benefits are still largely transmitted at birth according to two distinct sets of rules with different historical lineages and contemporary impacts. The principle of "jus soli" assigns citizenship at birth to anyone born within the territory of a state. The citizenship of the parent(s) is irrelevant to the operation of "jus soli". "Jus sanguinis", by contrast, explicitly transmits citizenship to children based on the citizenship of their parent(s).  3, fiche 3, Anglais, - law%20of%20the%20soil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De manière générale, le droit de la nationalité peut reposer sur deux fondements. Le premier, le jus sanguinis ou «droit du sang» consiste à tenir compte du lien de filiation avec un national pour accorder la nationalité. C'est un critère qui rend très visible la présence étrangère dans un pays, car il limite l'accès à la nationalité. Le second, le jus soli ou «droit du sol» ne retient qu'un lien territorial, seul le lieu de naissance étant pris en considération.  2, fiche 3, Français, - droit%20du%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Globally, citizenship and its benefits are still largely transmitted at birth according to two distinct sets of rules with different historical lineages and contemporary impacts. The principle of "jus soli" assigns citizenship at birth to anyone born within the territory of a state.... "Jus sanguinis", by contrast, explicitly transmits citizenship to children based on the citizenship of their parent(s). Entitlement to citizenship under jus sanguinis turns on descent. Both "jus soli" and "jus sanguinis" rely on facts about an individual at birth as the basis for distributing citizenship.  4, fiche 4, Anglais, - law%20of%20blood

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De manière générale, le droit de la nationalité peut reposer sur deux fondements. Le premier, le jus sanguinis ou «droit du sang» consiste à tenir compte du lien de filiation avec un national pour accorder la nationalité. C'est un critère qui rend très visible la présence étrangère dans un pays, car il limite l'accès à la nationalité. Le second, le jus soli ou «droit du sol» ne retient qu'un lien territorial, seul le lieu de naissance étant pris en considération.  2, fiche 4, Français, - droit%20du%20sang

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a simulation is a digital model or representation of a process, phenomena, system or object.... a digital twin is born once that simulation has a corresponding real-world equivalent—aka its physical twin.  2, fiche 5, Anglais, - physical%20twin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un jumeau numérique peut se définir comme étant une réplique numérique d'un objet, d'un processus ou d'un système, avec qui elle maintient un lien vivant en vue de fournir les éléments et la dynamique de son fonctionnement tout au long de son cycle de vie. Le lien se base sur une connexion permettant de générer des données en temps réel à l'aide de capteurs. Ces données sont transmises de manière transparente, permettant à l'entité virtuelle (le jumeau numérique) d'exister simultanément avec l'entité réelle (le jumeau physique).  2, fiche 5, Français, - jumeau%20physique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Pharmacology and Therapeutics(CSPT) was founded on July 1, 2008. It was born out of a merger of the Canadian Society for Clinical Pharmacology(CSCP) and the Pharmacological Society of Canada(PSC).  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Pharmacology%20and%20Therapeutics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fondée le 2 juillet 2008, la Société canadienne de la pharmacologie et de la thérapeutique est issue de la fusion de la Société canadienne de pharmacologie clinique et de la Société de pharmacologie du Canada.  2, fiche 6, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20la%20pharmacologie%20et%20de%20la%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The computerized simulation of dynamic crop systems, was born about 30 years ago, when systems analysis and modern computers presented a new technique to crop scientists.  1, fiche 7, Anglais, - crop%20modelling

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

modelling: The representation, often mathematical, of a process, concept, or operation of a system often implemented by a computer program.  2, fiche 7, Anglais, - crop%20modelling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un modèle est une représentation simplifiée de la réalité biologique [...] dans le cas de la modélisation globale d'une séquence biologique complexe, des compartiments sont définis et des modèles dynamiques plus simples caractérisent chacun d'eux.  1, fiche 7, Français, - mod%C3%A9lisation%20de%20culture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The prolificacy rate is the mean number of offspring(born alive, plus stillborn) obtained by parturition.  2, fiche 8, Anglais, - prolificacy%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le taux de prolificité est l'effectif moyen de produits, nés vivants ou mort-nés, obtenus par mise bas.  1, fiche 8, Français, - taux%20de%20prolificit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las ovejas tienen una tasa de prolificidad media anual de 1,05-1,40: suelen parir entre un cordero, y casi un cordero y medio de promedio cada año.  1, fiche 8, Espagnol, - tasa%20de%20prolificidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person born on February 29.  3, fiche 9, Anglais, - leapling

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Leapsters keep two sets of ages, annual and quadrennial. [They] mark time between real birthdays in fourths and halves.  2, fiche 9, Anglais, - leapling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne née le 29 février.  2, fiche 9, Français, - bissextilien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las personas que nacieron un 29 de febrero se reconocen a sí mismas con el nombre de "bisiestos".  1, fiche 9, Espagnol, - bisiesto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The hog farmer usually numbers each litter sequentially throughout the year. In each litter, each piglet receives an individual number. For example, a litter number of 76 indicates the seventy-sixth litter born during the farrowing season. If nine piglets are in the litter, they are assigned an individual number from 1 to 9. By convention the litter number is placed in the right ear, and the individual piglet number is placed in the left ear...  2, fiche 10, Anglais, - litter%20number

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los cortes en la oreja derecha indican el número de la camada.  1, fiche 10, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20la%20camada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A person finding a deserted new born child shall give to the district registrar... such information as he may possess regarding the birth of the child within 7 days after the finding or taking charge of the child.  2, fiche 11, Anglais, - abandoned%20newborn%20child

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Enregistrement d'un nouveau-né abandonné. 26(1) Si un nouveau-né est trouvé abandonné, la personne qui trouve l'enfant abandonné et toute personne qui en a la charge fournissent au registraire, à la première occasion après la découverte ou la prise en charge de l'enfant, les renseignements qu'elles possèdent par rapport aux données permettant d'enregistrer la naissance vivante de l'enfant.  1, fiche 11, Français, - nouveau%2Dn%C3%A9%20abandonn%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Traditional surrogacy is the process in which a surrogate uses her own ovum to develop a fertilized embryo. The surrogate would then have a genetic connection to the child born.  4, fiche 12, Anglais, - traditional%20surrogacy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'une gestation pour autrui génétique, la femme porteuse utilise ses propres ovules [...] L'embryon est donc créé à partir de ses gamètes et ceux d'un homme, soit le père d'intention (ou l'un des pères, dans le cas d'un couple de même sexe) ou d'un tiers donneur. Les individus impliqués dans le projet parental peuvent prendre la décision de procéder par une insémination en clinique de fertilité ou de manière artisanale à la maison. Dans le cadre d'une gestation pour autrui génétique, il existe non seulement un lien génétique entre la femme porteuse et l'enfant issu de la grossesse pour autrui, mais également entre ce dernier et la famille de la femme porteuse à savoir ses parents, sa fratrie et ses propres enfants [...]  2, fiche 12, Français, - gestation%20pour%20autrui%20traditionnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Práctica que resulta de un arreglo entre una pareja y una mujer que está de acuerdo en donar su propio óvulo, para ser inseminado artificialmente con el esperma del hombre de la pareja, a fin de gestar en su vientre al niño concebido y con el propósito de entregárselo a los padres intencionales después de que nazca.  3, fiche 12, Espagnol, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En el presente existen dos tipos de maternidad subrogada. Los mismos han sido definidos como: la subrogación tradicional (donor surrogacy) y la subrogación gestacional (gestational surrogacy). [...] En el caso de la subrogación tradicional, una mujer es contratada por la persona, o personas, con interés y está de acuerdo en ser inseminada artificialmente con el fin de dar a luz una criatura. [...] En otras palabras, la criatura que se ha de concebir en una subrogación tradicional es producto del material genético de la subrogada y la pareja del sexo masculino.  2, fiche 12, Espagnol, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La maternidad puede ser plena [...] en la maternidad biológica plena, la madre ha gestado al hijo con su propio óvulo; en la no plena o parcial, la mujer sólo aporta la gestación (maternidad de gestación) o sus óvulos (maternidad genética) [...]  4, fiche 12, Espagnol, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method used for population estimates or projections that is based on the components of demographic change and a base population as input.  2, fiche 13, Anglais, - cohort%2Dcomponent%20method

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the cohort-component method, the components of population change(fertility, mortality, and net migration) are projected separately for each birth cohort(persons born in a given year).  3, fiche 13, Anglais, - cohort%2Dcomponent%20method

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'estimation ou de projection de la population à partir des composantes de l'accroissement démographique et d'une population de base.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20par%20cohortes%20et%20composantes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Citizenship Act.... For the purposes of paragraph 3(1)(a), every person who, before apparently attaining the age of seven years, was found as a deserted child in Canada shall be deemed to have been born in Canada, unless the contrary is proved within seven years from the date the person was found.  3, fiche 14, Anglais, - abandoned%20child

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[She] alleges having been a victim of conjugal violence at the hands of her former spouse. She claims that her husband started to develop a drinking problem shortly after their son was born in 1999, and became abusive and violent to a point that she decided to leave him and move back in with her parents when she was pregnant with her second child.  3, fiche 15, Anglais, - victim%20of%20spousal%20violence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

victime de violence conjugale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - victime%20de%20violence%20conjugale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A female calf that is born as a twin to a male calf and is partly masculinized in anatomy and typically sterile, apparently from the action of male hormones in the womb.  2, fiche 16, Anglais, - freemartin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Jumeau femelle d'une vache [...] dont le développement ovarien a été arrêté par un échange anormal de sang, au stade embryonnaire, avec le jumeau mâle, et qui est généralement stérile.  3, fiche 16, Français, - free%2Dmartin

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Intergenerational poverty is the cyclical occurrence in which a child goes from being born in poverty to raising his or her own children in poverty.  2, fiche 17, Anglais, - intergenerational%20poverty

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La pauvreté intergénérationnelle – la pauvreté [...] qui est transmise par les parents (ou d'autres tuteurs plus âgés) aux enfants, à travers les conditions de vie dans la période de l'enfance, de la jeunesse [...]  2, fiche 17, Français, - pauvret%C3%A9%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

So, perinatal anxiety involves the changes to one's thoughts, actions, feelings, and bodily sensations during pregnancy and after the baby is born.  2, fiche 18, Anglais, - perinatal%20anxiety

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'anxiété périnatale concerne donc les changements dans les pensées, les actions, les sentiments et les sensations corporelles d'une personne pendant la grossesse et après la naissance du bébé.  2, fiche 18, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20p%C3%A9rinatale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

St. Patrick's Day is observed each year on March 17. St. Patrick's Day is not an official national holiday in Canada. It is, however, a provincial holiday in Newfoundland. St. Patrick's Day invokes the spirit of St. Patrick, the patron saint of Ireland who is credited with bringing Christianity to the island. Observed as a religious occasion in Ireland, in Canada, it is often marked with festive parades and the wearing of green. It is believed that Patrick was born in Kilpatrick Scotland. When Patrick was in his early teens, he was captured during a raid and taken to Ireland as a slave. There he learned to tend and herd sheep. At this time, Druids and pagans occupied Ireland. Patrick learned the practices and language of his captors. Because of the hardships he faced, Patrick turned to God. When Patrick was twenty, God came to him in a dream and advised him to go to the coast. Patrick escaped and sailers took him back to Britain where he was reunited with his parents. But Ireland beckoned to the young man through is dreams, so Patrick entered the priesthood, was ordained as a bishop and returned to the Emerald Isle in March 433. He traveled across the country converting the people to Christianity.  1, fiche 19, Anglais, - St%2E%20Patrick%26rsquo%3Bs%20Day

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fête des Irlandais : le 17 mars.  2, fiche 19, Français, - Saint%2DPatrick

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Éviter l'expression abrégé St-Patrick.  2, fiche 19, Français, - Saint%2DPatrick

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Social determinants of health(SDOH) are the nonmedical factors that influence health outcomes. They are the conditions in which people are born, grow, work, live, and age, and the wider set of forces and systems shaping the conditions of daily life.  3, fiche 20, Anglais, - social%20determinant%20of%20health

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Organización Mundial de la Salud describe los determinantes sociales de la salud (DSS) como "las condiciones socioeconómicas en que las personas nacen, crecen, viven, educan, trabajan y envejecen" [que] influyen en la salud de los individuos, las familias y las comunidades en su conjunto.  1, fiche 20, Espagnol, - determinante%20social%20de%20la%20salud

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

John Jacob Abel(born May 19, 1857, Cleveland, Ohio, U. S. [United States] —died May 26, 1938, Baltimore, Maryland) was an American pharmacologist and physiological chemist who made important contributions to a modern understanding of the ductless, or endocrine, glands. He isolated adrenaline in the form of a chemical derivative(1897) and crystallized insulin(1926). He also invented a primitive artificial kidney.  2, fiche 21, Anglais, - physiological%20chemist

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Synesthesia is a neurological condition in which information meant to stimulate one of your senses stimulates several of your senses. People are usually born with the condition, but some people develop it later. People who have synesthesia are called synesthetes.... Synesthetes can often "see" music as colors when they hear it, and "taste" textures like "round" or "pointy" when they eat foods.  1, fiche 22, Anglais, - synesthete

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le terme synesthésie fait référence au «mélange des sens» éprouvé par exemple dans le cas, paradigmatique, de l'association systématique de couleurs à des sons, à des notes de musiques, au timbre d'instruments, à des voix ou à des paroles [...] Ces associations sont constantes, idiosyncrasiques (chaque synesthète a un répertoire personnel et unique d'associations, qu'il éprouve aussi longtemps qu'il s'en souvienne) et involontaires (même si parfois elles peuvent être modulées par l'attention ou rester à un niveau inconscient).  1, fiche 22, Français, - synesth%C3%A8te

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Notifications sent by children’s aid societies to hospitals when they believed a newborn may be in need of protection.  2, fiche 23, Anglais, - birth%20alert

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

These notifications [are] sent in advance of the child's birth and could result in the baby being removed from the care of its mother immediately after being born.  2, fiche 23, Anglais, - birth%20alert

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mesure dans le cadre de laquelle un intervenant social ou un travailleur de la santé avise le personnel d'un hôpital d'une grossesse pour que les soignants signalent la naissance du bébé à la [protection de la jeunesse].  2, fiche 23, Français, - signalement%20%C3%A0%20la%20naissance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The immigrant condition is characterised precisely by differences compared to the native-born population. The objective of policy is to ensure that over time, these differences are reduced and that social and economic outcomes of immigrants are similar to those observed for the non-immigrant population. Children of immigrants, however, are not necessarily immigrants themselves, and even those born abroad may have arrived at an early age. Still, the immigrant experience clearly has an effect on them, even when they have been fully educated in the host country.  2, fiche 24, Anglais, - immigrant%20condition

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In 1974, the European Commission set up a Port Working Group, consisting of port authority representatives from Europe's major ports. Early 1993, the European Sea Ports Organisation was born out of this working group, as an independent lobby for seaport interests.  2, fiche 25, Anglais, - European%20Sea%20Ports%20Organisation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The state or quality of being born with the physical characteristics of one sex but identifying as belonging to the other sex.  3, fiche 26, Anglais, - transsexualism

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sentiment d'appartenir au sexe opposé, le plus souvent associé au désir de changer de sexe.  2, fiche 26, Français, - transsexualisme

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Alteración por la cual una persona quiere adoptar el sexo opuesto.  2, fiche 26, Espagnol, - transexualismo

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Se incluye en [la categoría de transexual] a quienes, mediante tratamiento hormonal e intervención quirúrgica, adquieren los caracteres del sexo opuesto.  3, fiche 26, Espagnol, - transexualismo

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Transexual masculino es quien tiene conformación biológica de hombre y quiere ser mujer. Transexual femenino es lo opuesto de lo anterior.  3, fiche 26, Espagnol, - transexualismo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The generation of people born between 1997 and 2012.  10, fiche 27, Anglais, - Generation%20Z

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Génération regroupant les personnes nées entre 1997 et 2012.  4, fiche 27, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20Z

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A person born between 1997 and 2012, member of Generation Z.  5, fiche 28, Anglais, - Generation%20Zer

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Gen Z is the first group to grow up under the constant gaze of the Internet. One unexpected result of this circumstance is that Gen Zers are apt to be influenced by friends and family more than any other generation.  6, fiche 28, Anglais, - Generation%20Zer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne née entre 1997 et 2012, membre de la génération Z.  3, fiche 28, Français, - Z

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On en sait peu sur les Z qui sont nés après la chute du mur de Berlin, pendant les attentats du 11 septembre et avant le printemps érable.  4, fiche 28, Français, - Z

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A person born between 1990 and 2000, member of the zillennial generation.  3, fiche 29, Anglais, - zillennial

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

zillennial: designation that is a portmanteau of "Generation Z" and "millennial."  3, fiche 29, Anglais, - zillennial

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Personne née entre 1990 et 2000, et qui est membre de la génération des zillénariaux.  1, fiche 29, Français, - zill%C3%A9narial

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

zillénarial : désignation inspirée de la graphie de «millénarial».  1, fiche 29, Français, - zill%C3%A9narial

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A naturalized citizen of a particular country is someone who has legally become a citizen of that country, although they were not born there.  1, fiche 30, Anglais, - naturalized%20citizen

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

One of the three "generation statuses" a person can have in Canada.  2, fiche 31, Anglais, - second%20generation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This category includes persons who were born in Canada and had at least one parent born outside Canada. For the most part, these are the children of immigrants.  1, fiche 31, Anglais, - second%20generation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

L'un des trois «statuts des générations» qu'une personne peut avoir au Canada.  2, fiche 31, Français, - deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie comprend les personnes qui sont nées au Canada et dont au moins l'un des parents est né à l'extérieur du Canada. Il s'agit, pour la plupart, d'enfants d'immigrants.  1, fiche 31, Français, - deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

One of the three "generation statuses" a person can have in Canada.  2, fiche 32, Anglais, - first%20generation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This category includes persons who were born outside Canada. For the most part, these are people who are now, or once were, immigrants to Canada.  1, fiche 32, Anglais, - first%20generation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

L'un des trois «statuts des générations» qu'une personne peut avoir au Canada.  2, fiche 32, Français, - premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie comprend les personnes qui sont nées à l'extérieur du Canada. Il s'agit, pour la plupart, de personnes qui sont ou qui ont déjà été des immigrants au Canada.  1, fiche 32, Français, - premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

One of the three "generation statuses" a person can have in Canada.  2, fiche 33, Anglais, - third%20generation%20or%20more

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This category includes persons who were born in Canada with both parents born in Canada.  1, fiche 33, Anglais, - third%20generation%20or%20more

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

L'un des trois «statuts des générations» qu'une personne peut avoir au Canada.  2, fiche 33, Français, - troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20ou%20plus

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie comprend les personnes qui sont nées au Canada et dont les deux parents sont nés au Canada.  1, fiche 33, Français, - troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20ou%20plus

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A person born between 1981 and 1996, member of the millennial generation.  5, fiche 34, Anglais, - millennial

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tech-savvy? Narcissistic? Open-minded? What does being a millennial really mean?  6, fiche 34, Anglais, - millennial

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne née entre 1981 et 1996, membre de la génération Y.  5, fiche 34, Français, - mill%C3%A9narial

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

millénial : Bien que la désignation «millénial» soit entrée dans l'usage, elle n'est pas formée correctement. Il est donc préférable d'utiliser la désignation «millénarial».  5, fiche 34, Français, - mill%C3%A9narial

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

millénarial; enfant du millénaire : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  5, fiche 34, Français, - mill%C3%A9narial

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Integrante de la llamada generación Y [...] que, sin ser nativos digitales, se caracterizan por su familiaridad con internet y las nuevas tecnologías [...]  1, fiche 34, Espagnol, - mil%C3%A9nico

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

milénico; milenial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "milénico" y "milenial" son alternativas en español al anglicismo "millennial".  1, fiche 34, Espagnol, - mil%C3%A9nico

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... a first-generation immigrant [is] one who was born outside of Canada but who subsequently moved to the country and had become a citizen or landed immigrant...  3, fiche 35, Anglais, - first%2Dgeneration%20immigrant

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The 2011 National Household Survey(NHS) provides data that allow the analysis of the Canadian population on the basis of generation status. This term "generation status" refers to whether a person or their parents were born in Canada. Specifically, the data identify whether people are first, second or third generation or more in Canada.  2, fiche 36, Anglais, - generation%20status

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête nationale auprès des ménages (ENM) de 2011 fournit des données qui permettent de faire l'analyse de la population canadienne en fonction du statut des générations. Le terme «statut des générations» indique si une personne ou ses parents sont nés au Canada. Les données précisent notamment si les personnes sont de première, deuxième ou troisième génération ou plus au Canada.  2, fiche 36, Français, - statut%20des%20g%C3%A9n%C3%A9rations

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Your child is likely a Canadian citizen if at least 1 parent(legal parent at birth or biological parent) was born in Canada, or became a naturalized Canadian citizen before the child was born.  1, fiche 37, Anglais, - naturalized%20Canadian%20citizen

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Votre enfant est probablement citoyen canadien si au moins un de ses parents (parents légaux à la naissance ou parents biologiques) est soit : né au Canada; devenu un citoyen canadien naturalisé avant la naissance de l'enfant.  1, fiche 37, Français, - citoyen%20canadien%20naturalis%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The generation of people born between 1981 and 1996.  10, fiche 38, Anglais, - millennial%20generation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Génération regroupant les personnes nées entre 1981 et 1996.  7, fiche 38, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20Y

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

milléniaux : Bien que la désignation «milléniaux» soit entrée dans l'usage, elle n'est pas formée correctement. Il est donc préférable d'utiliser la désignation «millénariaux».  7, fiche 38, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20Y

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

millénariaux; génération du millénaire; génération millénaire : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  7, fiche 38, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20Y

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Generación formada por personas] que, sin ser nativos digitales, se caracterizan por su familiaridad con internet y las nuevas tecnologías [...]  1, fiche 38, Espagnol, - generaci%C3%B3n%20Y

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

mileniales: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "milenial" se pronuncia con la última sílaba tónica, es decir, /mileniál/, mejor que /milénial/, y su plural recomendado es "mileniales".  1, fiche 38, Espagnol, - generaci%C3%B3n%20Y

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The date of March 20 was chosen to celebrate the anniversary of the Agency for Cultural and Technical Cooperation(ACCT) that was born on March 20, 1970 in Niamey, Niger. This agency marks the first step towards Francophone cooperation, which will become the International Organisation of La Francophonie a little later.  1, fiche 39, Anglais, - International%20Francophonie%20Day

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale de la Francophonie est traditionnellement organisée le 20 mars, date anniversaire de la création à Niamey en 1970 de l'Agence de coopération culturelle et technique, devenue l'Agence intergouvernementale de la Francophonie. [Elle est] célébrée par les 63 pays membres et observateurs de la Francophonie mais aussi par les francophones du monde entier.  2, fiche 39, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20Francophonie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Celebrado el 20 de marzo.  2, fiche 39, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Francofon%C3%ADa

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The generation of people born between 1966 and 1980.  5, fiche 40, Anglais, - Generation%20X

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Génération regroupant les personnes nées entre 1966 et 1980.  3, fiche 40, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20X

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The generation of people born between 1928 and 1945.  4, fiche 41, Anglais, - silent%20generation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Génération regroupant les personnes nées entre 1928 et 1945.  3, fiche 41, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20silencieuse

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The generation of people born between 1946 and 1965.  5, fiche 42, Anglais, - baby%20boomer%20generation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Génération regroupant les personnes nées entre 1946 et 1965.  3, fiche 42, Français, - baby%2Dboomers

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The generation of people born after 2013.  4, fiche 43, Anglais, - Alpha%20generation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Génération regroupant les personnes nées après 2013.  3, fiche 43, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20Alpha

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In 2013, the Canadian Screen Awards were born as the result of a merger of the Academy [of Canadian Cinema and Television] 's Gemini and Genie Awards, which, respectively, honoured English-language television and film.  1, fiche 44, Anglais, - Canadian%20Screen%20Awards

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les prix Écrans canadiens sont nés de la fusion entre les remises de prix Genie (excellence de la production cinématographique canadienne) et Gemini (excellence de la production télévisuelle anglophone au Canada) dans le but de mieux refléter la nouvelle réalité multiplateforme des industries de l'écran. La première remise de prix a eu lieu en 2013.  1, fiche 44, Français, - prix%20%C3%89crans%20canadiens

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The department of social services filed a petition alleging the baby was neglected and a "dependent juvenile" three days after being born... A juvenile dependent is partially defined as a child in need of assistance or placement because a parent or guardian is unable to provide for his of her care or supervision and lacks alternative child care arrangement...  3, fiche 45, Anglais, - dependent%20juvenile

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Fertility patterns—specifically the number of children born and the average age at childbearing—affect the dynamics of population growth and the age structure of Canadian society, as well as family formation and household composition.  1, fiche 46, Anglais, - fertility%20pattern

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les tendances en matière de fécondité – plus précisément, les tendances liées au nombre moyen d'enfants mis au monde et à l'âge moyen à la maternité – ont une incidence sur la dynamique de la croissance démographique, sur la structure par âge de la société canadienne, ainsi que sur la formation des familles et la composition des ménages.  1, fiche 46, Français, - tendance%20en%20mati%C3%A8re%20de%20f%C3%A9condit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... the amount of increase in performance that is achieved annually through artificial selection.  2, fiche 47, Anglais, - genetic%20gain

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... we saw that with genomics, there has been twice the amount of genetic gain realized for [protein] yield in terms of standard units.... we can see that the combined gain for [protein] yield during the five years prior to genomics was 11. 8 kg, or around 2. 4 kg per year. In the past five years with genomics, the combined gain was 24 kg, or 4. 8 kg per year. This means that females born in the last 5 years in a herd with average management are expected to have 305 day lactation yields that increase roughly 5 kg per year, on average. In this case, double the genetic gain translates into double the performance increase for protein yield.  3, fiche 47, Anglais, - genetic%20gain

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] nous observons qu'avec la génomique, le gain génétique réalisé pour le rendement en protéine exprimé en unités standard a doublé. [...] nous pouvons voir que le gain combiné pour le rendement en protéine pendant les cinq ans précédant la génomique était de 11,8 kg ou d'environ 2,4 kg par année. Cela signifie que les femelles nées au cours des cinq dernières années dans un troupeau doté d'une gestion moyenne devraient afficher des rendements en lait de 305 jours qui augmentent d'environ 5 kg par année, en moyenne. Dans ce cas, le double du gain génétique entraîne le double de l'augmentation de la performance en matière de rendement en protéine.  2, fiche 47, Français, - gain%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Aumento de la productividad que se consigue al modificar la frecuencia génica a través de la selección.  1, fiche 47, Espagnol, - ganancia%20gen%C3%A9tica

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Aftermetoo was born within the Canadian film and television industry to activate concrete change to stop workplace sexual violence, in particular for vulnerable and precarious workers.  1, fiche 48, Anglais, - Aftermetoo

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cow-calf Production. As with most wild and domesticated grazing animals, beef calves are usually born in the spring. Calving is timed to coincide with the emerging spring grass so that the mother cow will have nutritious grass to eat, which helps produce an abundance of milk for her offspring.  1, fiche 49, Anglais, - cow%2Dcalf%20production

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Activité d'élevage spécialisée dans la production d'animaux jeunes.  2, fiche 49, Français, - production%20vache%2Dveau

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Catadromous fish are born in saltwater, then migrate into freshwater as juveniles where they grow into adults before migrating back into the ocean to spawn.  2, fiche 50, Anglais, - catadromous%20fish

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Poisson qui vit en eau douce et qui va se reproduire en mer (par exemple l'anguille, le mulet).  1, fiche 50, Français, - poisson%20catadrome

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Especie que vive en aguas dulces, pero va al mar para reproducirse; p. ej., la anguila.  1, fiche 50, Espagnol, - pez%20cat%C3%A1dromo

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Anadromous fish are born in freshwater, then migrate to the ocean as juveniles where they grow into adults before migrating back into freshwater to spawn.  2, fiche 51, Anglais, - anadromous%20fish

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Pez que vive en el mar, pero remonta los ríos para desovar.  2, fiche 51, Espagnol, - pez%20an%C3%A1dromo

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Stable belts were part of the uniform termed "stable dress. "It is probable that they were first worn in the British army around the 1880s by the cavalry who were issued a specially designed uniform to avoid damaging their much finer... full dress uniforms when mucking out the stables and tending to their horses.... Buckles became popular in the British army where the wearing of such belts with different clasps and colours could distinguish units when in working dress... Thus was born the stable belt, a broad and eventually colourful belt with the buckles or clasps on the hip to avoid injuring the horses when working with them...  2, fiche 52, Anglais, - stable%20belt

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

CIVIX is a non-partisan, national registered charity dedicated to building the skills and habits of active and engaged citizenship among young Canadians.  2, fiche 53, Anglais, - CIVIX

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

CIVIX was born [in 2013] through a merger between Operation Dialogue and Student Vote – two non-partisan organizations with a significant history of engaging Canadian youth.  2, fiche 53, Anglais, - CIVIX

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

CIVIX est un organisme de bienfaisance enregistré, non partisan et de portée nationale dédié à développer les aptitudes et habitudes [liées à la citoyenneté active et engagée] chez les jeunes Canadiens.  2, fiche 53, Français, - CIVIX

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

CIVIX est né [en 2013] de la fusion de deux organisations, Vote étudiant et Opération Dialogue, deux organismes non partisans qui travaillent depuis longtemps auprès des jeunes.  2, fiche 53, Français, - CIVIX

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

... relating to a person who was born female but whose gender identity is more male than female.  2, fiche 54, Anglais, - transmasculine

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Transmasculine, sometimes shortened to "transmasc, "can refer to both transgender men and nonbinary people. For someone to be transmasculine, it means that their true self is more aligned with masculinity than is represented by the gender that was assigned to them when they were born.  3, fiche 54, Anglais, - transmasculine

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

... relating to a person who was born male but whose gender identity is more female than male.  2, fiche 55, Anglais, - transfeminine

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

… transfeminine—which is sometimes shortened to "transfemme, "can refer to both transgender women and nonbinary people. For someone to be transfeminine, it means their true self is more aligned with femininity than is represented by the gender that was assigned to them when they were born.  3, fiche 55, Anglais, - transfeminine