TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... if a child is born more than the possible period after separation, the child is presumed to be illegitimate until it is shown that the husband and wife have come together again. This presumption of illegitimacy may be rebutted by evidence which shows that it is more probable than not that the child is legitimate...  2, fiche 1, Anglais, - presumption%20of%20illegitimacy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

présomption d'illégitimité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9somption%20d%27ill%C3%A9gitimit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

born again : converted through a personal renewed commitment to Christ as savior.... The phrase "born again, "though familiar to evangelists and many Christians, became popular in 1976 when Presidential candidate... openly described himself as "a born-again Christian. "  2, fiche 2, Anglais, - born%2Dagain%20Christian

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il a été le premier président qui s'est montré comme un chrétien renaissant et cela a allumé une petite lumière dans les esprits des directeurs de campagnes politiques : prétendre être un fanatique religieux peux immédiatement te gagner un tiers des voix.  2, fiche 2, Français, - chr%C3%A9tien%20renaissant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fantasy of being born again, usually represented as being in or emerging from water.  1, fiche 3, Anglais, - rebirth%20fantasy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1974, when the Expanded Programme on Immunization was launched by the World Health Organization(WHO), less than 5% of the world's children were immunized against the six initial target diseases-diphtheria, tetanus, pertussis(whooping cough), polio, measles, and tuberculosis-during their first year of life. Up till then, immunization programmes were largely restricted to industrialized countries, and even then only partially implemented. By 1990, and again in the most recent statistics(after a slight interim drop in coverage rates), almost 80% of the 130 million children born each year were immunized before their first birthday.  3, fiche 4, Anglais, - Expanded%20Programme%20on%20Immunization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale de la santé.  3, fiche 4, Français, - Programme%20%C3%A9largi%20de%20vaccination

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organización Mundial de la Salud.  1, fiche 4, Espagnol, - Programa%20ampliado%20de%20inmunizaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'une personne qui, en politique, vient d'embrasser une nouvelle foi ou encore qui revient à un parti qu'elle avait quitté.  1, fiche 5, Français, - nouvellement%20converti

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1994 by Ziji Consulting, Vancouver, British Columbia. Nine dramatic vignettes that illustrate how abusive men rationalize or deny their violent behaviour. The video deals with the repeated themes of those rationalizations : the relationship blamer, the evader and minimizer, the great communicator, the depressed and compliant, the denier, the alcohol blamer, the guilty, the born again and the super-cooperative. Each scene is followed by a discussion with Dale Trimble, a therapist who has worked with abusive men for over 15 years and who developed the concept for this program. The video and accompanying materials will teach professionals in the field how to respond to each of these themes in a way that increases the man's responsibility for his behaviour. The program also describes the dangers of working with these men and stresses the primary importance of keeping the woman and children safe. The video and training materials constitute a two to three hour workshop.  1, fiche 6, Anglais, - Themes%20of%20Defense

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1994 par Ziji Consulting, Vancouver (Colombie-Britannique).  1, fiche 6, Français, - Themes%20Of%20Defense

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol