TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the newborn to be considered a human being he must be born alive and viable, that is, he must have an existence completely independent from that of his mother.  1, fiche 1, Anglais, - alive%20and%20viable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, les tribunaux fixent le début de l'existence à la naissance de l'enfant, dans la mesure où l'enfant naît vivant et viable. [...] La condition de naissance vivante sera considérée parfaite si l'être humain a respiré complètement, s'il a la capacité d'avoir une vie autonome de celle de sa mère, ce qui n'exclut pas qu'il puisse requérir des soins médicaux. Quant à la condition de viabilité, elle fait appel à son potentiel de survivre. Ce potentiel se détermine par expertise médicale.  1, fiche 1, Français, - vivant%20et%20viable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The prolificacy rate is the mean number of offspring(born alive, plus stillborn) obtained by parturition.  2, fiche 2, Anglais, - prolificacy%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le taux de prolificité est l'effectif moyen de produits, nés vivants ou mort-nés, obtenus par mise bas.  1, fiche 2, Français, - taux%20de%20prolificit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las ovejas tienen una tasa de prolificidad media anual de 1,05-1,40: suelen parir entre un cordero, y casi un cordero y medio de promedio cada año.  1, fiche 2, Espagnol, - tasa%20de%20prolificidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Perinatal infection, the most distinctive syndrome of listeriosis may take one of two forms. In the first, the infant becomes infected in utero... If the infant is born alive, signs of septicemia develop within hours. Fetal distress, pneumonia, diarrhea, seizures, and rash are common manifestations... This disease... has a very high mortality rate.  1, fiche 3, Anglais, - perinatal%20infection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme miliaire disséminée de la listériose fœtale et néonatale, le plus souvent mortelle.  1, fiche 3, Français, - granulomatosis%20infantiseptica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le tableau clinique est celui d'un syndrome toxi-infectieux, avec ictère, hépatosplénomégalie, purpura, entérocolite, atteintes pulmonaire, nerveuse, méningée.  1, fiche 3, Français, - granulomatosis%20infantiseptica

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The issue is whether a born alive child has the legal capacity to commence a tort action against his mother for prenatal injuries sustained as a result of her alleged negligent driving.  2, fiche 4, Anglais, - negligent%20driving

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While it was the foetus or child en ventre sa mère who was injured, the damages sued for are the damages suffered by the plaintiff Ann since birth and which she will continue to suffer as a result of that injury.  1, fiche 5, Anglais, - child%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Unborn children are now considered forseeable plaintiffs and are owed a duty of care by tortfeasors, although this was not always so. The child must be born alive, however, in order to be able to sue.  3, fiche 5, Anglais, - child%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nasciturus: término del derecho civil de México  2, fiche 5, Espagnol, - nasciturus

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Once the child "en ventre sa mère" was deemed to be a person, the Court held without question that the child could recover damages for its prenatal injury.  2, fiche 6, Anglais, - prenatal%20injury

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the Ontario High Court held that a child who was injured while "en ventre sa mère" could maintain an action, once born alive, for his or her injuries.  3, fiche 6, Anglais, - prenatal%20injury

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[ ... ] les conséquences de l'imposition d'une responsabilité délictuelle à la mère pour préjudice prénatal ayant causé un dommage à son enfant né vivant sont considérables.  3, fiche 6, Français, - pr%C3%A9judice%20corporel%20pr%C3%A9natal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If a married woman was seised of an estate of inheritance, her husband has, at common law, by the curtesy of England, an estate therein for his life expectant on her death, subject to his having issue by her born alive and capable of inheriting the property. When he became entitled to such estate upon her death, he was called tenant by the curtesy.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 207).  1, fiche 7, Anglais, - tenant%20by%20the%20curtesy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

titulaire du bénéfice du veuf : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - titulaire%20du%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20du%20veuf

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Curtesy was the right of a husband to an estate for his life, expectant on the death of his wife, in the entirety of land and hereditaments of the wife of which she was seised for an estate of inheritance, subject to his having had issue by her born alive who were capable of inheriting the property from her.(Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 319).  1, fiche 8, Anglais, - curtesy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In addition to the life estate created by the act of a person, there are the legal life estates, that is, those created by operation of law. These are curtesy and dower. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 29).  1, fiche 8, Anglais, - curtesy

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

courtesy: In Scotslan ...  2, fiche 8, Anglais, - curtesy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bénéfice du veuf : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20du%20veuf

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

If issue were born alive during the life of the wife and capable of inheriting her freeholds of inheritance of which she became actually seised and which became possessory interests during coverture, the husband's estate "jure uxoris" became an estate by the curtesy initiated; and if he survived her his estate became curtesy consummate. The husband's estate by the curtesy was thus a life estate, measured by his own life and operable in respect of all the wife's inheritable freeholds as to which the above mentioned conditions were satisfied.(Laskin, Revised Edition 1964, p. 71).  1, fiche 9, Anglais, - estate%20by%20the%20curtesy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

domaine viager du veuf : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - domaine%20viager%20du%20veuf

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The number of calves born alive in any year expressed as a percentage of the number of females let to the bull in the previous year.  1, fiche 10, Anglais, - calving%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 11, Français, - n%C3%A9%20vivant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A widely distributed genus of freshwater snails that have a turbinate operculate shell which is usually greenish and more or less banded with brown and that are born alive and with a well-developed shell  1, fiche 12, Anglais, - vivipara

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The type of the family Viviparidae  1, fiche 12, Anglais, - vivipara

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mollusque gastropode prosobranche ayant pour type la paludine  1, fiche 12, Français, - viviparid%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Famille Viviparidae  1, fiche 12, Français, - viviparid%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol