TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BORNHOLM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- epidemic myalgia
1, fiche 1, Anglais, epidemic%20myalgia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- epidemic pleurodynia 2, fiche 1, Anglais, epidemic%20pleurodynia
correct
- Bornholm disease 1, fiche 1, Anglais, Bornholm%20disease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An acute infectious disease[, caused by a coxsackievirus, characterized by a] sudden sharp paroxysmal pain in the chest over the ribs or in the upper abdomen, which can last for days and is accompanied by fever. 3, fiche 1, Anglais, - epidemic%20myalgia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B33.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 1, Anglais, - epidemic%20myalgia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies virales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- myalgie épidémique
1, fiche 1, Français, myalgie%20%C3%A9pid%C3%A9mique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pleurodynie épidémique 2, fiche 1, Français, pleurodynie%20%C3%A9pid%C3%A9mique
correct
- maladie de Bornholm 3, fiche 1, Français, maladie%20de%20Bornholm
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pleurodynie épidémique est un trouble fébrile provoqué le plus souvent par un virus coxsackie du groupe B. L'infection entraîne des douleurs thoraciques, d'origine pleurale, ou abdominale, sévères. 4, fiche 1, Français, - myalgie%20%C3%A9pid%C3%A9mique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B33.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 1, Français, - myalgie%20%C3%A9pid%C3%A9mique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Bornholm
1, fiche 2, Anglais, Bornholm
correct, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Bornholm Island 2, fiche 2, Anglais, Bornholm%20Island
correct, Europe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A Danish island in the Baltic, south of Sweden. 3, fiche 2, Anglais, - Bornholm
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The] island [constitutes] a county of Denmark. 4, fiche 2, Anglais, - Bornholm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- île Bornholm
1, fiche 2, Français, %C3%AEle%20Bornholm
correct, nom féminin, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Bornholm 2, fiche 2, Français, Bornholm
correct, voir observation, nom féminin, Europe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Île danoise de la Baltique. 2, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20Bornholm
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsque signifié sans son générique, Bornholm s'écrit sans article. 3, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20Bornholm
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 3, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20Bornholm
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Industries
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Meats and Meat Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Bornholm process
1, fiche 3, Anglais, Bornholm%20process
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method of smoking herring developed and practiced in the Island of Bornholm, Denmark. 1, fiche 3, Anglais, - Bornholm%20process
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Bornholm kiln
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- procédé de Bornholm
1, fiche 3, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20Bornholm
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Méthode de fumage du hareng dans l'île de Bornholm, Denmark. 1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20Bornholm
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- fumoir Bornholm
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :