TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BORON CARBIDE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
  • Lubrication Technology
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
B4C
formule, voir observation
DEF

A very hard, highly refractory material used both for abrasive and abrasion-resistant applications and special refractory parts ...

CONT

Manufactured abrasives include alumina, silicon carbide, boron carbide, cubic boron nitride, and diamond.

OBS

Chemical formula: B4C

Français

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
  • Tribologie
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
B4C
formule, voir observation
CONT

Carbure de bore. En réduisant à l'arc électrique l'anhydride borique par le carbone, on obtient un carbure [...] solide extrêmement dur et à structure complexe.

CONT

Les principaux abrasifs utilisés sont le corindon, le carbure de silicium, le carbure de bore et le diamant.

OBS

Formule chimique : B4C

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerámicas industriales
  • Técnica de lubricación
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
B4C
formule, voir observation
DEF

Sólido cristalino negro, soluble en álcalis fundidos, insoluble en agua. La inhalación de polvo o partículas es tóxica.

CONT

El carburo de boro, además de ser refractario, es muy eficaz para absorber neutrones térmicos; por eso se usa para hacer las barras de control de ciertos reactores nucleares.

OBS

Fórmula química: B4C

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
  • Metal Finishing
  • Mineralogy
  • Lubrication Technology
DEF

A substance used for grinding, honing, lapping, superfinishing, polishing, pressure blasting, or barrel finishing.

CONT

Abrasive Materials.... Abrasives are those hard materials used to shape, to surface, and to sharpen tools and other things.... Naturally occurring abrasives in use include sand(quartz), garnet, emery, corundum, and diamond. Manufactured abrasives include alumina, silicon carbide, boron carbide, cubic boron nitride, and diamond.

Terme(s)-clé(s)
  • abrasives
  • abrasive materials
  • abradants

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
  • Finissage des métaux
  • Minéralogie
  • Tribologie
DEF

Substance minérale dure et tranchante capable d'arracher par frottement sous pression des petites particules d'un matériau.

CONT

Les abrasifs sont utilisés sous forme de grains, soit à l'état libre (sablage, polissage), soit incorporés à un liquide ou à une pâte (usage ménager), à du savon (dentifrice), soit agglomérés entre eux (abrasifs agglomérés), soit appliqués sur un support (abrasifs appliqués), soit encore incorporés dans un tissu synthétique non tissé (abrasifs incorporés). Ces abrasifs sont employés manuellement ou sur machine.

PHR

L'abrasif est en suspension.

PHR

Aplanir une surface au moyen d'une substance abrasive.

Terme(s)-clé(s)
  • substances abrasives
  • abrasifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Amoladura (Operación de mecanizado)
  • Acabado de metales
  • Mineralogía
  • Técnica de lubricación
DEF

Sustancia dura que sirve para raspar o roer otras materias con objeto de limpiar o alisar su superficie, rectificarla o labrarla de cualquier otra forma.

CONT

Los abrasivos naturales más comunes son silíceos (cuarzo, arena, asperón, sílice, trípoli, piedra pómez, etc.) o aluminosos (esméril, corindón, etc.).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

A primary control system operates each primary control rod assembly to maintain reactor criticality by adjusting the quantity of neutron absorber or poison material(typically boron carbide) in the active core region and to effectuate shutdown in normal and abnormal operations. Typically, the absorber material(often contained in rod bundles) of each primary control assembly is reciprocated vertically within the core between several adjacent fuel assemblies to control reactivity.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] d'une part les particules produites comblent progressivement le jeu entre l'absorbant et la gaine le contenant. Le gonflement ultérieur risque alors d'imposer des déformations à la gaine inadmissibles pour la conduite du réacteur (grippage des grappes absorbantes).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

A composite material comprising a pure copper or dispersion strengthened copper matrix and a boron rich species, such as, but not limited to, elemental boron or boron carbide, for use in the fabrication of baskets that support spent nuclear fuel in nuclear waste containers. A method for manufacturing the composite material using powder metallurgy and hot extrusion.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Structure métallique permettant la manutention de matières radioactives et satisfaisant à des exigences spécifiques de sûreté nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Strength of Materials
  • Mineralogy
CONT

Artificial abrasives include borazon, carborundum, corundum(sold as alundum, aloxite, etc.), boron carbide.

CONT

Manufactured abrasives include alumina, silicon carbide, boron carbide, cubic boron nitride, and diamond. Today, most industrial abrasives are manufactured to ensure control of properties and improve consistency...

CONT

The newer synthesized abrasives include cubic boron nitride, which is increasingly important in the finish grinding of hard alloy steels, and zirconia-alumina, which is used primarily in coated abrasives.

OBS

As opposed to "natural abrasive."

Terme(s)-clé(s)
  • synthetic abrasive

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Résistance des matériaux
  • Minéralogie
OBS

Par opposition à «abrasif naturel».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Resistencia de los materiales
  • Mineralogía
CONT

Son abrasivos artificiales el vidrio pulverizado, el rojo de pulir, el colcotar, el carborundo y el corindón artificial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atomic Physics
DEF

A dispersion of boron carbide in aluminium, used as a neutron absorber.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique atomique
DEF

Dispersion de carbure de bore dans l'aluminium, utilisée comme absorbeur de neutrons.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física atómica
DEF

Compuesto formado por cristales de carburo de boro en aluminio, con una incrustación de aluminio comercial puro.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Industrial Ceramics
  • Lubrication Technology
  • Mineralogy
CONT

Boron nitride. ... Graphite-like (g-BN), wurzite (w-BN) and zinc blende (z-BN) are known polymorphs of BN corresponding to the graphite (hexagonal) and diamond (cubic) structures. ... Cubic boron nitride is second in hardness only to diamond. It is used for high performance tool bits and in special grinding applications.

CONT

The newer synthesized abrasives include cubic boron nitride which is increasingly important in the finish grinding of hard alloy steels, and zirconia-alumina, which is used primarily in coated abrasives.

CONT

Manufactured abrasives include alumina, silicon carbide, boron carbide, cubic boron nitride, and diamond.

OBS

Compare "borazon."

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Céramiques industrielles
  • Tribologie
  • Minéralogie
CONT

Nitrure de bore cubique. Le plus récent des abrasifs de synthèse; il est constitué de nitrure de bore cubique obtenu à partir de nitrure de bore hexagonal sous forte pression 7 000 MPa [...] et haute température 1 650 °C environ; chaque grain est enrobé d'une pellicule métallique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The resources of nonmetallic minerals in Liaoning province are both promising and potential important resources. There are numerous categories of nonmetallic minerals which distribute in extensive regions of the province. Their reserve capacity is very abundant and the major nonmetallic minerals for chemical use, the reserves of which have been explored, are ferrosulphas, boron, associated sulfur, calcium carbide limestone, arenaceous shale containing potassium, arsenic and phosphorus.

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
OBS

e. g. silicon carbide materials, boron carbide ceramics.

Français

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
OBS

[Les céramiques techniques] sont constituées d'éléments chimiquement définis, oxydes, fluorures, borures, nitrures et carbures, qui (...) sont généralement (...) des composants préélaborés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1989-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
OBS

Ceramic materials including boron carbide ceramics and boron nitride ceramics.

Français

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
OBS

[Les céramiques techniques] sont constituées d'éléments chimiquement définis, oxydes, fluorures, borures, nitrures et carbures, qui (...) sont généralement (...) des composants préélaborés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics

Français

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :