TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOROSILICATE GLASS [27 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- threaded Chromaflex borosilicate glass column
1, fiche 1, Anglais, threaded%20Chromaflex%20borosilicate%20glass%20column
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - threaded%20Chromaflex%20borosilicate%20glass%20column
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- colonne Chromaflex filetée en verre borosilicaté
1, fiche 1, Français, colonne%20Chromaflex%20filet%C3%A9e%20en%20verre%20borosilicat%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - colonne%20Chromaflex%20filet%C3%A9e%20en%20verre%20borosilicat%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- threaded borosilicate glass column
1, fiche 2, Anglais, threaded%20borosilicate%20glass%20column
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - threaded%20borosilicate%20glass%20column
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- colonne filetée en verre borosilicaté
1, fiche 2, Français, colonne%20filet%C3%A9e%20en%20verre%20borosilicat%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - colonne%20filet%C3%A9e%20en%20verre%20borosilicat%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging in Glass
- Scientific Research Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- low-alkali borosilicate glass
1, fiche 3, Anglais, low%2Dalkali%20borosilicate%20glass
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - low%2Dalkali%20borosilicate%20glass
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Emballages en verre
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- verre borosilicaté peu alcalin
1, fiche 3, Français, verre%20borosilicat%C3%A9%20peu%20alcalin
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - verre%20borosilicat%C3%A9%20peu%20alcalin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- low expansion borosilicate glass
1, fiche 4, Anglais, low%20expansion%20borosilicate%20glass
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - low%20expansion%20borosilicate%20glass
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- verre borosilicaté à faible coefficient de dilatation
1, fiche 4, Français, verre%20borosilicat%C3%A9%20%C3%A0%20faible%20coefficient%20de%20dilatation
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - verre%20borosilicat%C3%A9%20%C3%A0%20faible%20coefficient%20de%20dilatation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
- Radiological Physics (Theory and Application)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- low potassium borosilicate glass
1, fiche 5, Anglais, low%20potassium%20borosilicate%20glass
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - low%20potassium%20borosilicate%20glass
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
- Physique radiologique et applications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- verre borosilicaté à faible teneur en potassium
1, fiche 5, Français, verre%20borosilicat%C3%A9%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20potassium
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - verre%20borosilicat%C3%A9%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20potassium
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-08-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- boric acid
1, fiche 6, Anglais, boric%20acid
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- boracic acid 2, fiche 6, Anglais, boracic%20acid
à éviter
- orthoboric acid 3, fiche 6, Anglais, orthoboric%20acid
à éviter
- sal sedativum 4, fiche 6, Anglais, sal%20sedativum
à éviter, latin
- Boracid 5, fiche 6, Anglais, Boracid
marque de commerce
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An acid in the form of white, triclinic crystals, melting at 185°C, soluble in water. 5, fiche 6, Anglais, - boric%20acid
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Boric acid ... has in the past, been used as a food preservative (in bacon and margarine) ... 6, fiche 6, Anglais, - boric%20acid
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Boric acid is used in a variety of products : Heat-resistant glass(borosilicate glass) ;glass fibers; porcelain enamels; boron chemicals; metallurgy(welding flux, brazing copper) ;flame retardant in cellulosic insulation, mattress batting, and cotton textile products; fungus control on citrus fruits... ;ointment and eye wash... ;nickel electroplating baths. 5, fiche 6, Anglais, - boric%20acid
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: H3 BO3 5, fiche 6, Anglais, - boric%20acid
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- acide borique
1, fiche 6, Français, acide%20borique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- acide orthoborique 2, fiche 6, Français, acide%20orthoborique
à éviter, nom masculin
- acide sédatif de Homberg 3, fiche 6, Français, acide%20s%C3%A9datif%20de%20Homberg
à éviter, nom masculin
- acide boracique 3, fiche 6, Français, acide%20boracique
à éviter, nom masculin, vieilli
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Composé se présentant sous la forme d'une poudre blanche cristalline ou de cristaux blancs légèrement onctueux au toucher, inodores, fondant à 185 °C en se décomposant. 4, fiche 6, Français, - acide%20borique
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'acide borique est un solide cristallisé [...] Peu soluble dans l'eau froide, il l'est beaucoup plus dans l'eau bouillante. 5, fiche 6, Français, - acide%20borique
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'acide borique sert à la conservation de certains produits alimentaires (bacon, margarine). 4, fiche 6, Français, - acide%20borique
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : H3BO3 5, fiche 6, Français, - acide%20borique
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- fleurs de borax
- acide de borax
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ácido bórico
1, fiche 6, Espagnol, %C3%A1cido%20b%C3%B3rico
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- ácido borácico 2, fiche 6, Espagnol, %C3%A1cido%20bor%C3%A1cico
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Escamas o polvo blanco, incoloro e inodoro. Aditivo ilegal en conservación de alimentos como pescados y mariscos. Moderadamente tóxico en grandes dosis. 3, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1cido%20b%C3%B3rico
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: H3BO3 4, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1cido%20b%C3%B3rico
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-07-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Medical Instruments and Devices
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- controlled inner diameter borosilicate glass barrel
1, fiche 7, Anglais, controlled%20inner%20diameter%20borosilicate%20glass%20barrel
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 7, Anglais, - controlled%20inner%20diameter%20borosilicate%20glass%20barrel
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- corps en verre borosilicaté de diamètre intérieur contrôlé
1, fiche 7, Français, corps%20en%20verre%20borosilicat%C3%A9%20de%20diam%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur%20contr%C3%B4l%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 7, Français, - corps%20en%20verre%20borosilicat%C3%A9%20de%20diam%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur%20contr%C3%B4l%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-07-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Trade Names
- Types of Glass
- Cooking Appliances
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Pyrex®
1, fiche 8, Anglais, Pyrex%C2%AE
correct, marque de commerce
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A borosilicate glass with a low coefficient of expansion; used for heat-resistant glassware in cooking and chemistry. 1, fiche 8, Anglais, - Pyrex%C2%AE
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
A trademark of Corning Incorporated. 2, fiche 8, Anglais, - Pyrex%C2%AE
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Pyrex
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Sortes de verre
- Appareils de cuisson des aliments
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Pyrex®
1, fiche 8, Français, Pyrex%C2%AE
correct, marque de commerce, voir observation, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Verre borosilicaté très résistant à la chaleur. 1, fiche 8, Français, - Pyrex%C2%AE
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Pyrex® : Marque de commerce de Corning Incorporated. 2, fiche 8, Français, - Pyrex%C2%AE
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Pyrex
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- borosilicate glass tube
1, fiche 9, Anglais, borosilicate%20glass%20tube
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 9, Anglais, - borosilicate%20glass%20tube
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tube en verre borosilicaté
1, fiche 9, Français, tube%20en%20verre%20borosilicat%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 9, Français, - tube%20en%20verre%20borosilicat%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- borosilicate glass vial
1, fiche 10, Anglais, borosilicate%20glass%20vial
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 10, Anglais, - borosilicate%20glass%20vial
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- flacon en verre borosilicaté
1, fiche 10, Français, flacon%20en%20verre%20borosilicat%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 10, Français, - flacon%20en%20verre%20borosilicat%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Medical Instruments and Devices
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- borosilicate glass barrel
1, fiche 11, Anglais, borosilicate%20glass%20barrel
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 11, Anglais, - borosilicate%20glass%20barrel
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- corps en verre borosilicaté
1, fiche 11, Français, corps%20en%20verre%20borosilicat%C3%A9
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 11, Français, - corps%20en%20verre%20borosilicat%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Analytical Chemistry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- borosilicate glass still
1, fiche 12, Anglais, borosilicate%20glass%20still
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 12, Anglais, - borosilicate%20glass%20still
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Chimie analytique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- appareil à distiller en verre borosilicaté
1, fiche 12, Français, appareil%20%C3%A0%20distiller%20en%20verre%20borosilicat%C3%A9
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 12, Français, - appareil%20%C3%A0%20distiller%20en%20verre%20borosilicat%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- borosilicate glass column
1, fiche 13, Anglais, borosilicate%20glass%20column
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 13, Anglais, - borosilicate%20glass%20column
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- colonne en verre borosilicaté
1, fiche 13, Français, colonne%20en%20verre%20borosilicat%C3%A9
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 13, Français, - colonne%20en%20verre%20borosilicat%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Freeze-Drying
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- borosilicate glass gauge
1, fiche 14, Anglais, borosilicate%20glass%20gauge
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 14, Anglais, - borosilicate%20glass%20gauge
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Lyophilisation
Fiche 14, La vedette principale, Français
- jauge en verre borosilicaté
1, fiche 14, Français, jauge%20en%20verre%20borosilicat%C3%A9
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 14, Français, - jauge%20en%20verre%20borosilicat%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- borosilicate glass fibre
1, fiche 15, Anglais, borosilicate%20glass%20fibre
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 15, Anglais, - borosilicate%20glass%20fibre
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- fibre de verre borosilicaté
1, fiche 15, Français, fibre%20de%20verre%20borosilicat%C3%A9
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 15, Français, - fibre%20de%20verre%20borosilicat%C3%A9
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Blood
- Bioengineering
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- borosilicate capillary tube 1, fiche 16, Anglais, borosilicate%20capillary%20tube
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- borosilicate glass capillary tube 1, fiche 16, Anglais, borosilicate%20glass%20capillary%20tube
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 16, Anglais, - borosilicate%20capillary%20tube
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Sang
- Technique biologique
Fiche 16, La vedette principale, Français
- capillaire en verre borosilicaté
1, fiche 16, Français, capillaire%20en%20verre%20borosilicat%C3%A9
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 16, Français, - capillaire%20en%20verre%20borosilicat%C3%A9
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2010-06-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- controlled pore glass
1, fiche 17, Anglais, controlled%20pore%20glass
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
- CPG 2, fiche 17, Anglais, CPG
correct
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Controlled pore support prepared by heating borosilicate glass to 500-700 °C, when it undergoes a phase separation. Subsequent leaching of the borate component leaves a porous support with closely controlled pore sizes. However, it is not suitable for industrial purposes owing to its high price and lack of stability due to the continuous leaching of silica from the particles during prolonged usage in continuous flow systems, especially in alkaline media. Various methods have been employed to overcome the stability problem including the deposition of a surface coating of zirconium oxide by impregnating the controlled pore glass with a zirconium salt under vacuum followed by calcination to the oxide. 2, fiche 17, Anglais, - controlled%20pore%20glass
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Studies have been carried out on matrix stability and effects of coupling methodology on inorganic supports. Significant differences in controlled pore glass via azo-linkage and Schiff’s base linkage, Schiff’s base being the most stable. Similarly, many immobilized enzymes show increased stability to proteolysis. This increased stability has been used as the basis for a patented cleaning procedure in ... industrial immobilized [beta]-galactosidase columns for removing accumulated absorbed proteinous material from the column surface. 3, fiche 17, Anglais, - controlled%20pore%20glass
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
CPG is an abbreviation of controlled pore glass. 2, fiche 17, Anglais, - controlled%20pore%20glass
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 17, La vedette principale, Français
- verre à porosité contrôlée
1, fiche 17, Français, verre%20%C3%A0%20porosit%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
- CPG 2, fiche 17, Français, CPG
correct
Fiche 17, Les synonymes, Français
- verre poreux 2, fiche 17, Français, verre%20poreux
correct, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
La chromatographie d'exclusion, utilisant soit des billes de verre à porosité contrôlée (dont la matrice est rigide), soit de la cellulose biodégradable, permet l'isolement de protéines comme les albumines du lait (sur résines échangeuses d'ions négatifs), ou les globulines (sur résines échangeuses d'ions positifs). 2, fiche 17, Français, - verre%20%C3%A0%20porosit%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
CPG est une abréviation souvent citée dans les ouvrages français. 2, fiche 17, Français, - verre%20%C3%A0%20porosit%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2009-03-01
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
- Waste Management
- Special-Language Phraseology
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- radioactive waste package
1, fiche 18, Anglais, radioactive%20waste%20package
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- waste package 2, fiche 18, Anglais, waste%20package
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A non-recyclable container filled with contaminated radioactive materials. 3, fiche 18, Anglais, - radioactive%20waste%20package
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
When produced on a large scale, the borosilicate glass waste form will be filled and stored in steel canisters. For emplacement of the canisters in a geologic repository, additional materials, serving as barriers against access of water, have been proposed, e. g. bentonite and cast iron, and lead... The combination of such materials with the waste form constitute the "waste package. "In the event of water still finding its way to the waste form, effects of package materials on the chemical durability of the glass should be known. 4, fiche 18, Anglais, - radioactive%20waste%20package
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
- Gestion des déchets
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 18, La vedette principale, Français
- colis de déchets radioactifs
1, fiche 18, Français, colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- colis de déchet 2, fiche 18, Français, colis%20de%20d%C3%A9chet
correct, nom masculin
- colis de déchets 3, fiche 18, Français, colis%20de%20d%C3%A9chets
correct, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Conteneur non récupérable rempli de déchets radioactifs contaminés. 4, fiche 18, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Un colis de déchets radioactifs est constitué de 85 % d'enrobage pour seulement 15 % de déchets. Il est composé de trois éléments : des déchets (gants, surchaussures, tout matériel ayant été en contact avec des matières radioactives ...); d'un enrobage (mortier, résine, bitume ...) qui rend inertes les déchets et ainsi empêche toute dispersion de la radioactivité dans l'environnement; d'un emballage (fûts, caissons métalliques ou en béton). 5, fiche 18, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs
Record number: 18, Textual support number: 2 CONT
[...] barrières ouvragées à interposer entre le colis de déchets et l'environnement naturel. 6, fiche 18, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs
Record number: 18, Textual support number: 3 CONT
[Les] déchets fortement radioactifs [...] sont réceptionnés [...] - soit individuellement sous des enceintes assurant le confinement et la protection biologique; - soit par l'intermédiaire de poubelles de petite dimension, transportées si besoin est dans des châteaux. Chaque colis de déchets fait l'objet de mesures de radioactivité. 6, fiche 18, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs
Record number: 18, Textual support number: 4 CONT
Les colis de déchets radioactifs à haute activité et à vie longue se présentent sous la forme de lingots de verre coulés dans un container en inox. 7, fiche 18, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
On trouve aussi deux types de colis de déchets, désignés par les expressions «colis d'entreposage» et «colis de stockage». Il y a une distinction à faire entre les deux : le terme d'«entreposage» tout court désigne un stockage temporaire (en anglais : «storage») tandis que celui de «stockage» est normalement réservé au stockage permanent, appelé aussi «évacuation» (en anglais : «disposal»). Voir la justification qui suit. 8, fiche 18, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Afin d'éviter les risques d'un éventuel reconditionnement, la CNE [Commission nationale d'évaluation relative aux recherches sur la gestion des déchets radioactifs] souhaite que la continuité entre entreposage et stockage soit assurée a minima par des colis primaires stockables. Dans l'idéal, les colis d'entreposage devraient avoir des caractéristiques telles qu'ils puissent être agréés par l'ANDRA [Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs, de France] pour devenir des colis de stockage. 9, fiche 18, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs
Record number: 18, Textual support number: 1 PHR
Colis primaire de déchets. 8, fiche 18, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs
Record number: 18, Textual support number: 2 PHR
Colis de déchets chauffants, conditionnés, d'enrobé, stockables. 8, fiche 18, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs
Record number: 18, Textual support number: 3 PHR
Mise en place de colis de déchets radioactifs. 8, fiche 18, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Desechos nucleares
- Gestión de los desechos
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- bulto de desechos
1, fiche 18, Espagnol, bulto%20de%20desechos
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
- embalaje de desechos 2, fiche 18, Espagnol, embalaje%20de%20desechos
correct, nom masculin
- empaquetamiento de residuos 3, fiche 18, Espagnol, empaquetamiento%20de%20residuos
nom masculin
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2007-08-24
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- lead-iron phosphate glass
1, fiche 19, Anglais, lead%2Diron%20phosphate%20glass
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Lead-iron phosphate glasses containing a high level of Fe2O3 for use as a storage medium for high-level radioactive nuclear waste. By combining lead-iron phosphate glass with various types of simulated high-level nuclear waste, a highly corrosion resistant, homogeneous, easily processed glass can be formed. For corroding solutions at 90°C, with solution pH values in the range between 5 and 9, the corrosion rate of the lead-iron phosphate nuclear waste glass is at least 102 to 103 times lower than the corrosion rate of a comparable borosilicate nuclear waste glass. 2, fiche 19, Anglais, - lead%2Diron%20phosphate%20glass
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
Fiche 19, La vedette principale, Français
- verre au phosphate, fer et plomb
1, fiche 19, Français, verre%20au%20phosphate%2C%20fer%20et%20plomb
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2004-02-12
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Facilities and Instruments (Astronomy)
- Astronautics
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- honeycomb mirror
1, fiche 20, Anglais, honeycomb%20mirror
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
A construction method for a large mirror in which the back is hollowed-out to leave a ribbed structure that resembles a honeycomb. 2, fiche 20, Anglais, - honeycomb%20mirror
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
We report on the casting of the first 8. 4 meter diameter borosilicate honeycomb mirror at the Steward Observatory Mirror Laboratory. This blank will become the world's largest monolithic glass telescope mirror, and is the first of two mirrors for the Large Binocular Telescope Project. The honeycomb 8. 4 meter mirror was cast from 21 tons of E6 borosilicate glass manufactured by Ohara. This glass is melted into a mold constructed of aluminosilicate fiber to produce a honeycomb structure with roughly 20% of solid density. The 1662 hexagonal voids that form the honeycomb structure are produced by ceramic fiber boxes bolted to the bottom of the mold with SiC bolts. The furnace rotates at 6. 8 rpm during the casting process to produce the F/1. 14 paraboloid on the front surface. This shaping minimizes the amount of glass which must be removed during the grinding process. The front faceplate of the mirror will be 28 mm thick after generating and the back faceplate will be 25 mm. The overall thickness of the finished honeycomb blank is 89 cm at the outer edge and 44 cm at the central hole. 3, fiche 20, Anglais, - honeycomb%20mirror
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Installations et instruments (Astronomie)
- Astronautique
Fiche 20, La vedette principale, Français
- miroir alvéolé
1, fiche 20, Français, miroir%20alv%C3%A9ol%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- miroir en nid d'abeilles 2, fiche 20, Français, miroir%20en%20nid%20d%27abeilles
nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Le miroir alvéolé [permet] de conserver le bon rapport épaisseur/diamètre pour assurer la rigidité, mais de diminuer la masse en laissant des alvéoles vides dans l'épaisseur du verre: on parle aussi de «miroir en nid d'abeilles». [Une technique novatrice] mise au point par Roger Angel (Université Steward, Arizona) [consistait à] mettre en place les alvéoles dès le coulage du verre, évitant ainsi le travail d'évidement ultérieur. [...] un four tournant, [permettait] de donner au miroir une forme parabolique pendant son refroidissement [..] 2, fiche 20, Français, - miroir%20alv%C3%A9ol%C3%A9
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Cette méthode de fabrication a été mise au point sur des miroirs de plus en plus grands, en commençant par un miroir de 3,50m pour le télescope WYNN à Kitt Peak (Arizona). Les premiers «grands» miroirs ont été coulés pour le MMT (ex Multi Mirror Telescope), puis pour les deux télescopes Magellan de 6.50m, et en ce moment, pour le premier des deux miroirs de 8,4m du LBT (Large Binocular Telescope). 2, fiche 20, Français, - miroir%20alv%C3%A9ol%C3%A9
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2000-12-20
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Types of Glass
- Lighting
- Electrical Engineering
- Nuclear Waste Materials
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- borosilicate glass
1, fiche 21, Anglais, borosilicate%20glass
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Heat and chemical-resisting glass based on the fusion of silica-borax mixtures to produce complex polymers of sodium borosilicate. 1, fiche 21, Anglais, - borosilicate%20glass
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Solidification of radioactive wastes into borosilicate glass. 2, fiche 21, Anglais, - borosilicate%20glass
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Sortes de verre
- Éclairage
- Électrotechnique
- Déchets nucléaires
Fiche 21, La vedette principale, Français
- verre borosilicaté
1, fiche 21, Français, verre%20borosilicat%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- verre au borosilicate 2, fiche 21, Français, verre%20au%20borosilicate
correct, nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Verre contenant un borosilicate. 1, fiche 21, Français, - verre%20borosilicat%C3%A9
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vidrio
- Iluminación
- Electrotecnia
- Desechos nucleares
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- vidrio de borosilicato
1, fiche 21, Espagnol, vidrio%20de%20borosilicato
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1996-06-05
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- solidification into borosilicate glass
1, fiche 22, Anglais, solidification%20into%20borosilicate%20glass
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
In Europe a program of full-scale solidification into borosilicate glass began in 1978 in France(Atelier de Vitrification de Marcoule, AVM).... 1, fiche 22, Anglais, - solidification%20into%20borosilicate%20glass
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
See also "glass matrix". 2, fiche 22, Anglais, - solidification%20into%20borosilicate%20glass
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 22, La vedette principale, Français
- mise sous forme de verre borosilicaté
1, fiche 22, Français, mise%20sous%20forme%20de%20verre%20borosilicat%C3%A9
correct, proposition, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- solidification sous forme de verre au borosilicate 1, fiche 22, Français, solidification%20sous%20forme%20de%20verre%20au%20borosilicate
correct, proposition, nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Les déchets sont conditionnés d'après leur catégorie : - les "très haute activité" sont mis sous forme de verre borosilicaté, suivant le procédé en exploitation depuis 1978 à l'atelier de vitrification de Marcoule. 2, fiche 22, Français, - mise%20sous%20forme%20de%20verre%20borosilicat%C3%A9
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
Plusieurs procédés de solidification ont été étudiés, mais le seul conduisant à un solide stable aisément stockable et ayant atteint le stade industriel est la vitrification (verres au borosilicate). 3, fiche 22, Français, - mise%20sous%20forme%20de%20verre%20borosilicat%C3%A9
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- solidificación en forma de vidrio de borosilicato
1, fiche 22, Espagnol, solidificaci%C3%B3n%20en%20forma%20de%20vidrio%20de%20borosilicato
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
- solidificación en matriz de vidrio de borosilicato 2, fiche 22, Espagnol, solidificaci%C3%B3n%20en%20matriz%20de%20vidrio%20de%20borosilicato
correct, nom féminin
- solidificación en vidrio de borosilicato 3, fiche 22, Espagnol, solidificaci%C3%B3n%20en%20vidrio%20de%20borosilicato
correct, nom féminin
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1996-05-13
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- semiconductive thin film detector 1, fiche 23, Anglais, semiconductive%20thin%20film%20detector
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Semiconductive Thin Film Detector. Using the known principle that the adsorption and desorption of gases cause a change in electrical conductivity of semiconductors, Seiyama et al. developed a new chromatographic detector for gaseous components.... The current, depending upon the resistance of the film, is converted to voltage by the variable resistance, which is fed without amplification to a recorder. Resistance also adjusts the input voltage of the recorder at desired sensitivity. Using zinc oxide as an example of a typical film material, the conductivity of its film maintains a fixed value when the nitrogen carrier gas is passed at a constant flow rate throught the borosilicate glass tube. When a small amount of another gas or vapor is added to the carrier gas, its conductivity is changed. 1, fiche 23, Anglais, - semiconductive%20thin%20film%20detector
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 23, La vedette principale, Français
- détecteur à couche mince semi-conductive
1, fiche 23, Français, d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20couche%20mince%20semi%2Dconductive
proposition, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1996-05-10
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Waste Management
- Radioactive Contamination
- Nuclear Waste Materials
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- metal matrix
1, fiche 24, Anglais, metal%20matrix
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Research trends in the USSR for the incorporation of highly radioactive wastes into glass and ceramics have been presented... : phosphate and borosilicate glasses, composites such as glass-like materials embedded in metal matrices and glasses containing crystalline host phases for radionuclides are under investigation. 2, fiche 24, Anglais, - metal%20matrix
Fiche 24, Terme(s)-clé(s)
- metal matrices
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Pollution par radioactivité
- Déchets nucléaires
Fiche 24, La vedette principale, Français
- matrice métallique
1, fiche 24, Français, matrice%20m%C3%A9tallique
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- matrice d'enrobage métallique 2, fiche 24, Français, matrice%20d%27enrobage%20m%C3%A9tallique
correct, proposition, nom féminin
- matrice de blocage métallique 2, fiche 24, Français, matrice%20de%20blocage%20m%C3%A9tallique
correct, proposition, nom féminin
- matrice d'immobilisation métallique 2, fiche 24, Français, matrice%20d%27immobilisation%20m%C3%A9tallique
correct, proposition, nom féminin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Divers modes de solidification [des déchets radioactifs] sont envisageables, où interviennent calcination, vitrification, fusion en grains de céramique et enrobage par matrice métallique. 3, fiche 24, Français, - matrice%20m%C3%A9tallique
Record number: 24, Textual support number: 2 CONT
Une barrière est constituée par un ensemble de moyens ou de dispositions opératoires assurant [...] le confinement de la radioactivité [...]. Nous distinguons quatre barrières possibles. - Barrière 1 : elle correspond à la transformation en déchet stockable du produit brut. D'une manière générale, on transforme les formes facilement dispersables (solutions aqueuses, matière solide pulvérulente) en éléments solides compacts (incorporation dans des verres, céramiques, ou matrices métalliques). 4, fiche 24, Français, - matrice%20m%C3%A9tallique
Fiche 24, Terme(s)-clé(s)
- matrice de métal
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Contaminación por radioactividad
- Desechos nucleares
Fiche 24, La vedette principale, Espagnol
- matriz metálica
1, fiche 24, Espagnol, matriz%20met%C3%A1lica
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Espagnol
Fiche 24, Les synonymes, Espagnol
- matriz de metal 2, fiche 24, Espagnol, matriz%20de%20metal
correct, nom féminin
- matriz de inmovilización metálica 3, fiche 24, Espagnol, matriz%20de%20inmovilizaci%C3%B3n%20met%C3%A1lica
proposition, nom féminin
- matriz de inmovilización de metal 3, fiche 24, Espagnol, matriz%20de%20inmovilizaci%C3%B3n%20de%20metal
proposition, nom féminin
- matriz de consolidación metálica 3, fiche 24, Espagnol, matriz%20de%20consolidaci%C3%B3n%20met%C3%A1lica
proposition, nom féminin
- matriz de consolidación de metal 3, fiche 24, Espagnol, matriz%20de%20consolidaci%C3%B3n%20de%20metal
proposition, nom féminin
- matriz de solidificación metálica 3, fiche 24, Espagnol, matriz%20de%20solidificaci%C3%B3n%20met%C3%A1lica
proposition, nom féminin
- matriz de solidificación de metal 3, fiche 24, Espagnol, matriz%20de%20solidificaci%C3%B3n%20de%20metal
proposition, nom féminin
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1996-03-31
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Glass Industry
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- glass matrix
1, fiche 25, Anglais, glass%20matrix
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
(The) waste is contained in a borosilicate glass matrix in a cylinder 0. 53 m o. d. by 3m high, containing 0. 36(cubic meters) of glass of which 25 per cent is nuclear waste materials. 2, fiche 25, Anglais, - glass%20matrix
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Industrie du verre
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 25, La vedette principale, Français
- matrice vitreuse
1, fiche 25, Français, matrice%20vitreuse
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Matrice de blocage des déchets radioactifs. 2, fiche 25, Français, - matrice%20vitreuse
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
La transmutation d'un noyau radioactif en une succession de noyaux d'éléments chimiquement différents pourrait [...] entraîner des dommages. Mais la structure désordonnée de la matrice vitreuse paraît potentiellement beaucoup moins sensible à ces effets qu'une structure cristalline à maille rigide. Le faible rayonnement neutronique peut également aboutir à des transmutations par réaction [...] 3, fiche 25, Français, - matrice%20vitreuse
Record number: 25, Textual support number: 2 CONT
(D'importants volumes de sels de produits de fission) pourront être enrobés dans une matrice vitreuse avant stockage [...] 4, fiche 25, Français, - matrice%20vitreuse
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Campo(s) temático(s)
- Industria del vidrio
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Fiche 25, La vedette principale, Espagnol
- matriz de vidrio
1, fiche 25, Espagnol, matriz%20de%20vidrio
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Espagnol
Fiche 25, Les synonymes, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
matriz de inmovilización de los desechos radiactivos. 2, fiche 25, Espagnol, - matriz%20de%20vidrio
Fiche 26 - données d’organisme interne 1996-03-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Industrial Ceramics
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- consolidation into ceramics
1, fiche 26, Anglais, consolidation%20into%20ceramics
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- incorporation into ceramics 1, fiche 26, Anglais, incorporation%20into%20ceramics
correct
- encapsulation in a ceramic matrix 2, fiche 26, Anglais, encapsulation%20in%20a%20ceramic%20matrix
correct, proposition
- solidification in a ceramic matrix 2, fiche 26, Anglais, solidification%20in%20a%20ceramic%20matrix
correct, proposition
- immobilization in a ceramic matrix 2, fiche 26, Anglais, immobilization%20in%20a%20ceramic%20matrix
correct, proposition
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
... research at the Rockwell International Science Center has focused on developing a generic technology for the consolidation of high-level wastes into polyphase ceramics. The basic approach has been to tailor waste compositions with chemical additives so that upon consolidation a dense ceramic assemblage is formed that chemically binds the waste species into known phases. 1, fiche 26, Anglais, - consolidation%20into%20ceramics
Record number: 26, Textual support number: 2 CONT
Research trends in the USSR for the incorporation of highly radioactive wastes into glass and ceramics have been presented... : phosphate and borosilicate glasses, composites such as glass-like materials embedded in metal matrices and glasses containing crystalline host phases for radionuclides are under investigation. 1, fiche 26, Anglais, - consolidation%20into%20ceramics
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
TiO2 - A ceramic matrix. ... the encapsulation of waste particles in a nonradioactive matrix has been used in a number of processes (e.g. Vitromet, glass in a lead matrix). However, in most cases metals were used as matrix materials because of their low melting points in comparison to ceramics. 1, fiche 26, Anglais, - consolidation%20into%20ceramics
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
See also "solidification" in TERMIUM. 2, fiche 26, Anglais, - consolidation%20into%20ceramics
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Céramiques industrielles
Fiche 26, La vedette principale, Français
- solidification en matrice céramique
1, fiche 26, Français, solidification%20en%20matrice%20c%C3%A9ramique
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- enrobage dans une matrice céramique 2, fiche 26, Français, enrobage%20dans%20une%20matrice%20c%C3%A9ramique
correct, proposition, nom masculin
- immobilisation dans une matrice céramique 2, fiche 26, Français, immobilisation%20dans%20une%20matrice%20c%C3%A9ramique
correct, proposition, nom féminin
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur (cémentation des résines échangeuses d'ions, fusion des cendres d'incinérateur, etc.) mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement [...] : déchets de gainage (compactage sous pression élevée)[...], résidus de dissolution (solidification en matrice céramique), cendres d'incinérateur [...], déchets tritiés (immobilisation sous forme d'hydrite de zirconium) [...]. 1, fiche 26, Français, - solidification%20en%20matrice%20c%C3%A9ramique
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
- Cerámicas industriales
Fiche 26, La vedette principale, Espagnol
- solidificación en cerámica
1, fiche 26, Espagnol, solidificaci%C3%B3n%20en%20cer%C3%A1mica
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Espagnol
Fiche 26, Les synonymes, Espagnol
- consolidación en cerámica 2, fiche 26, Espagnol, consolidaci%C3%B3n%20en%20cer%C3%A1mica
nom féminin
- solidificación en matriz de cerámica 3, fiche 26, Espagnol, solidificaci%C3%B3n%20en%20matriz%20de%20cer%C3%A1mica
proposition, nom féminin
- consolidación en matriz de cerámica 3, fiche 26, Espagnol, consolidaci%C3%B3n%20en%20matriz%20de%20cer%C3%A1mica
proposition, nom féminin
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1993-04-13
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- shell vial
1, fiche 27, Anglais, shell%20vial
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Straight-sided shell vials are fabricated from N-51A borosilicate glass. They are ideal storage containers for dry products. 1, fiche 27, Anglais, - shell%20vial
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- flacon cylindrique
1, fiche 27, Français, flacon%20cylindrique
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Petite fiole en verre dont les parois internes sont parfaitement droites jusqu'à l'extérieur. S'il y a des insectes à l'intérieur, on peut les faire glisser facilement parce qu'il n'y a pas de rebord. 2, fiche 27, Français, - flacon%20cylindrique
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Flacons cylindriques sans rebord en verre borosilicaté (N-51A). 1, fiche 27, Français, - flacon%20cylindrique
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


