TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An investment company to which subsection 23(1) applies shall not borrow money on the security of its bonds, debentures, notes or other evidences of indebtedness before the issue of a certificate of registry to it  2, fiche 1, Anglais, - evidence%20of%20indebtedness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ability to buy or borrow in consideration of a promise to pay at a later date.  2, fiche 2, Anglais, - credit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité d'acheter ou d'emprunter en retour d'une promesse de paiement à une date ultérieure [...]  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad de obtener dinero prestado o mercancías, sin pagarlas al contado.  1, fiche 2, Espagnol, - cr%C3%A9dito

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A function of the central bank by which it allows the chartered banks to borrow from it to cover temporary liquidity problems when no other source of funds is available.  2, fiche 3, Anglais, - lender%20of%20last%20resort

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expression se référant au rôle joué dans les marchés de capitaux par les banques centrales : chacune d'elles assurent en effet un rôle régulateur de l'offre de monnaie par des mécanismes d'escompte et de [politique de marché ouvert] qui font de la banque centrale le créancier des établissements financiers prêteurs.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%AAteur%20de%20dernier%20recours

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'euromarché libre de contrôles, est également privé d'une banque centrale prêteur en dernier ressort et régulateur du marché.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%AAteur%20de%20dernier%20recours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Función esencial del banco central que consiste en estar dispuesto a prestar al sistema bancario para que éste cubra sus problemas de liquidez temporal cuando no existe otra fuente de fondos disponible.  3, fiche 3, Espagnol, - prestamista%20en%20%C3%BAltima%20instancia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prestamista de último recurso: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - prestamista%20en%20%C3%BAltima%20instancia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a broad sense, the development of markets for a variety of financial instruments that permit the ultimate borrower to bypass banks and other deposit-taking institutions and to borrow directly from lenders.  3, fiche 4, Anglais, - securitization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

securitization; securitisation: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Anglais, - securitization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(sens large) Création de marchés pour toute une gamme d'instruments financiers grâce auxquels les véritables emprunteurs peuvent court-circuiter les banques et autres institutions de dépôt pour s'adresser directement aux bailleurs de fonds.  6, fiche 4, Français, - titrisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «titralisation» et «crédit-émission de titres» ont été utilisés dans la Revue de la presse étrangère publiée par la Banque de France.  4, fiche 4, Français, - titrisation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«titrisation» : Équivalent retenu par la Commission ministérielle de terminologie de l'économie (France).  7, fiche 4, Français, - titrisation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

[...] l'anglicisme «sécuritisation» est à éviter.  6, fiche 4, Français, - titrisation

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

titrisation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  8, fiche 4, Français, - titrisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Descomposición de un conjunto de activos o pasivos bancarios en títulos valores negociables que pueden ser comprados directamente por los inversores. Con este proceso de desintermediación el banco saca fuera de su balance ciertos derechos y obligaciones, rebajando sus ingresos y costes financieros, pero aumentando su margen por los ingresos por comisiones y liberando recursos propios.  2, fiche 4, Espagnol, - titularizaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

titularización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - titularizaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the rate a lessee would have to pay to borrow over a similar term(with similar security) the funds necessary to obtain an asset of a similar value to the leased asset.  2, fiche 5, Anglais, - lessee%26rsquo%3Bs%20incremental%20borrowing%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the interest rate implicit in the lease is not readily determinable to the lessee, the lessee is required to use its incremental borrowing rate ...  5, fiche 5, Anglais, - lessee%26rsquo%3Bs%20incremental%20borrowing%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] taux [qu'un preneur] aurait à payer pour emprunter, pour une durée et avec une garantie similaires, les fonds nécessaires pour se procurer un bien de valeur comparable au bien loué.  1, fiche 5, Français, - taux%20d%27emprunt%20marginal%20du%20preneur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le preneur est tenu d'actualiser les paiements de loyers à l'aide du taux d'intérêt implicite du contrat de location s'il est possible de déterminer facilement ce taux. Il se peut toutefois que ce ne soit pas possible, auquel cas le preneur utilise son taux d'emprunt marginal [...]  1, fiche 5, Français, - taux%20d%27emprunt%20marginal%20du%20preneur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Governor in Council may authorize the Minister to borrow such sums of money as are required for the payment of any securities that were issued under the authority of Parliament... and are maturing or have been called for redemption.  2, fiche 6, Anglais, - called%20security

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Governor in Council may authorize the Minister to borrow such sums of money as are required for the payment of any securities that were issued under the authority of Parliament(...) and are maturing or have been called for redemption.  2, fiche 7, Anglais, - call%20securities%20for%20redemption

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«appeler des titres en remboursement» : tournure incorrecte de la Loi [sur l'administration financière].  1, fiche 7, Français, - appeler%20des%20titres%20au%20remboursement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«appeler des titres en remboursement» : Le terme corrigé devrait être employé de préférence, sauf dans les cas où le texte de la Loi est cité.  1, fiche 7, Français, - appeler%20des%20titres%20au%20remboursement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If you’re over age 55, a reverse mortgage lets you borrow up to 50% of your home's value. You don’t make payments on a reverse mortgage. But interest grows on the mortgage debt until you sell the home or pass away.  5, fiche 8, Anglais, - reverse%20mortgage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèque inversée est un prêt qui utilise la valeur nette de votre propriété pour vous donner accès à des liquidités non imposables sans avoir à la vendre.  4, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20invers%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Si vous avez plus de 55 ans, un prêt hypothécaire inversé vous permet d'emprunter jusqu'à 50 % de la valeur de votre maison. Vous n'avez pas à faire de versements réguliers, mais les intérêts s'accumulent sur le prêt hypothécaire jusqu'à la vente de la maison ou votre décès.  5, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20invers%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

European leaders are gathering... to discuss a collective plan to borrow and spend to promote a post-pandemic recovery, including through investment in digital services and a transition to an economy that emits less greenhouse gases.  2, fiche 9, Anglais, - post%2Dpandemic%20recovery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] évaluera et, au besoin, ajustera son approche globale en matière de répartition du capital à mesure qu’elle en saura plus sur la durée et la gravité de la pandémie de COVID-19 et sur la reprise postpandémie.  2, fiche 9, Français, - reprise%20post%2Dpand%C3%A9mie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The part of the purchase price of a property that you pay up-front and do not finance with a mortgage.  1, fiche 10, Anglais, - down%20payment

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The down payment is the amount used toward the purchase of the home that comes out of your own savings.... The higher your down payment, the less you’ll have to borrow...  3, fiche 10, Anglais, - down%20payment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Montant remis initialement par l'acheteur et appliqué au prix d'une maison.  2, fiche 10, Français, - mise%20de%20fonds

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mise de fonds est la portion du prix d'achat de la propriété qui provient de vos économies. [...] Plus la mise de fonds est importante, moins le prêt que vous aurez à contracter sera élevé. L'importance de la mise de fonds a donc un impact sur les remboursements périodiques et sur les intérêts que vous aurez à verser à votre institution financière.  3, fiche 10, Français, - mise%20de%20fonds

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cantidad que un cliente paga por adelantado a cuenta de una futura compra.  1, fiche 10, Espagnol, - anticipo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

MyIT Express is a pilot IT vending machine and locker solution located at Portage III, Tower A, in Gatineau, Quebec. MyIT Express allows eligible Public Services and Procurement Canada(PSPC) employees to purchase IT accessories(such as chargers, keyboards, mice and headsets) 24/7, with the swipe of their employee access card. Employees can also borrow notebooks from the MyIT Express locker.  1, fiche 11, Anglais, - MyIT%20Express

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

MaTI express est une solution pilote qui consiste en un casier et un distributeur automatique de TI situés dans la tour A de Portage III à Gatineau, au Québec. MaTI express permet aux employés admissibles de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) d'acheter des accessoires informatiques (comme des chargeurs, des claviers, des souris et des casques d'écoute) 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 à l'aide de leur carte d'accès. Ils peuvent également emprunter des ordinateurs portables dans le casier de MaTI express.  1, fiche 11, Français, - MaTI%20express

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] financial service [that is] accessed and delivered through digital channels[.]  3, fiche 12, Anglais, - digital%20financial%20service

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Digital financial services include methods to electronically store and transfer funds; to make and receive payments; to borrow, save, insure and invest; and to manage a person's or enterprise's finances.  4, fiche 12, Anglais, - digital%20financial%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les services financiers numériques comprennent des méthodes permettant de stocker et [de] transférer des fonds; de faire et [de] recevoir des paiements; d'emprunter, [d']épargner, [d']assurer et [d']investir; et de gérer les finances d'un individu ou d'une entreprise.  3, fiche 12, Français, - service%20financier%20num%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Servicios financieros digitales: El concepto de banca móvil se refiere a las transacciones financieras realizadas a través de un dispositivo móvil.  1, fiche 12, Espagnol, - servicio%20financiero%20digital

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The market in which banks can borrow or lend reserves, allowing banks temporarily short of their required reserves to borrow reserves from banks that have excess reserves.  1, fiche 13, Anglais, - federal%20funds%20market

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avant la crise financière de 2008‑2009, la Fed mettait en application sa politique de taux d'intérêt par l'entremise du marché des fonds fédéraux, soit le système de financement interbancaire. Les banques avaient recours au marché des fonds fédéraux pour subvenir à tout besoin journalier de liquidité. À l'inverse, lorsqu'elles se trouvaient en position de surplus de liquidité, elles se servaient du marché des fonds fédéraux pour offrir ces montants.  1, fiche 13, Français, - march%C3%A9%20des%20fonds%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En los años previos a la crisis, la Fed establecía el tipo de interés deseado ajustando el volumen de reservas que los bancos mantenían en la Fed mediante la adquisición o venta de activos en el mercado secundario. […] Este mecanismo era eficaz en los tiempos en los que la cantidad de reservas que mantenían los bancos en la Fed era relativamente pequeña, de modo que ligeros ajustes por parte de la Fed afectaban al equilibrio entre oferta y demanda en el mercado de fondos federales a muy corto plazo (donde las instituciones financieras se prestan reservas) e influenciaban el tipo de interés (el "effective federal funds rate", EFFR) hasta su objetivo.  1, fiche 13, Espagnol, - mercado%20de%20fondos%20federales

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... P2P lending happens when an online platform matches lenders with people or companies looking to borrow money. People use P2P lending services for many different reasons, from debt consolidation, home improvements, auto loans, and more.  2, fiche 14, Anglais, - peer%2Dto%2Dpeer%20lending

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Prêt consenti par une ou plusieurs personnes physiques ou morales non agréées à cet effet à une autre personne physique ou morale.  1, fiche 14, Français, - pr%C3%AAt%20entre%20pairs

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

prêt entre pairs : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.  2, fiche 14, Français, - pr%C3%AAt%20entre%20pairs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Under the current circumstances they are not old enough to obtain a [Firearms Acquisition Certificate(FAC) ] and obtain or use or even borrow a target rifle so that they can practice in the rest of the year until the winter comes...  1, fiche 15, Anglais, - target%20rifle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En vertu des dispositions actuelles de la loi, ils n'ont pas l'âge requis pour obtenir une [Autorisation d'acquisition d'armes à feu (AAAF)] et ne peuvent utiliser, ni même emprunter, une carabine de tir à la cible pour s'entraîner au cours de l'automne et pratiquer leur sport durant l'été avant l'ouverture des camps de cadets.  1, fiche 15, Français, - carabine%20de%20tir%20%C3%A0%20la%20cible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

According to the translators of the English section in Montreal that we have consulted, "Vienna bakery product" sounds too much like a trademark and "Viennese bread products" would be more appropriate. A generic term like the French "viennoiserie" doesn’t exist in English.  1, fiche 16, Anglais, - viennoiserie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

We personally think that it is preferable to borrow the French word "viennoiserie" in English. It is more elegant and, like other culinary expressions, such as "quiche lorraine", it can hardly be translated because of its proper name nature.  1, fiche 16, Anglais, - viennoiserie

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des produits de boulangerie, en dehors des pains, fabriqués avec une pâte fermentée pouvant contenir du sucre, du lait, des matières grasses et des œufs.  2, fiche 16, Français, - viennoiserie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La viennoiserie comprend traditionnellement les croissants, brioches, pains au lait, [pains au chocolat,] pistolets, etc.  3, fiche 16, Français, - viennoiserie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces pains au lait, pains aux raisins, croissants, brioches, etc., furent confectionnés à [...] l'origine par des ouvriers venus de Vienne.  2, fiche 16, Français, - viennoiserie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Bank [of Canada] carries out monetary policy by influencing short-term interest rates. It does this by raising and lowering the target for the overnight rate. The overnight rate is the interest rate at which major financial institutions borrow and lend one-day(or "overnight") funds among themselves; the Bank sets a target level for that rate. This target for the overnight rate is often referred to as the Bank's key interest rate or key policy rate.  2, fiche 17, Anglais, - key%20interest%20rate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La Banque [du Canada] met en œuvre la politique monétaire en influant sur les taux d'intérêt à court terme. Pour ce faire, elle relève et abaisse le taux cible du financement à un jour. Le taux du financement à un jour est le taux auquel les grandes institutions financières se prêtent des fonds pour une journée. La Banque établit une cible pour ce taux, laquelle est communément appelée taux directeur.  1, fiche 17, Français, - taux%20directeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

borrow at the short end of the market : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 18, Anglais, - borrow%20at%20the%20short%20end%20of%20the%20market

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

emprunter sur le compartiment à court terme du marché : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 18, Français, - emprunter%20sur%20le%20compartiment%20%C3%A0%20court%20terme%20du%20march%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

borrow on collateral of securities : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 19, Anglais, - borrow%20on%20collateral%20of%20securities

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

emprunter moyennant nantissement de titres : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 19, Français, - emprunter%20moyennant%20nantissement%20de%20titres

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Earth material(sand, gravel, etc.) taken from one location(such as a borrow pit) to be used for fill at another location; e. g. embankment material obtained from a pit when there is insufficient excavated material nearby to form the embankment.  4, fiche 20, Anglais, - borrow

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Soil or fill material brought in to a site to complete earthwork operations.  5, fiche 20, Anglais, - borrow

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ce nivelage donne un profil qui est la ligne de terrassement. Mais il est souvent nécessaire d'ajouter du matériel pour atteindre la ligne d'infrastructure, les matériaux de déblais étant insuffisants. Ce matériel est transporté d'une source sise hors de l'emprise et, de ce fait, peut devenir un ouvrage spécial au contrat. Son prix est différent du terrassement de 2e classe quoique le matériau puisse être identique, et s'appelle emprunt ordinaire.  2, fiche 20, Français, - emprunt

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Emprunt ordinaire. D'une façon générale, tout matériau compactable peut être considéré comme emprunt ordinaire. C'est dire que toutes sortes de matériaux entrent dans cette catégorie. Cependant, les principes élémentaires déjà mentionnés sont à considérer : les matières organiques ne sont pas acceptables --maximum de 1 % dans le cas des sols cohérents et 2 % dans le cas des sols pulvérulents-- et les composants doivent être du règne minéral. De plus la grosseur des pierres doit être limitée.  2, fiche 20, Français, - emprunt

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A restraint which limits or confines the area of freedom one has in formulating or pursuing programs and objectives.  3, fiche 21, Anglais, - constraint

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

for "limitation" : Constraint : fashionable synonym for limitation, e. g. budgetary constraints are limitations on government spending set by its capacity to tax or borrow...  2, fiche 21, Anglais, - constraint

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

alleviate a constraint  4, fiche 21, Anglais, - constraint

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conditions à remplir pour atteindre un objectif en ne dépassant pas certaines limites liées à la définition d'un optimum faisant généralement intervenir la relation volume-coût-prix.  3, fiche 21, Français, - contrainte

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

atténuer une contrainte  4, fiche 21, Français, - contrainte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Commercial banks engage in maturity transformation when they use deposits, which are normally short term, to fund loans that are longer term. Shadow banks do something similar. They raise(that is, mostly borrow) short-term funds in the money markets and use those funds to buy assets with longer-term maturities. But because they are not subject to traditional bank regulation, they cannot—as banks can—borrow in an emergency from the Federal Reserve(the U. S. [United States] central bank) and do not have traditional depositors whose funds are covered by insurance; they are in the "shadows. "  2, fiche 22, Anglais, - shadow%20bank

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La banque parallèle symbolise en fait une des nombreuses défaillances du système financier dans la période qui a précédé la crise mondiale. L’appellation («shadow banking», en anglais) a été utilisée pour [évoquer] un phénomène bien américain et le terme «banque parallèle» désignait essentiellement les établissements financiers non bancaires qui pratiquent ce que les économistes appellent la «transformation des échéances».  2, fiche 22, Français, - banque%20parall%C3%A8le

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Exigir una mayor supervisión y regulación de las instituciones financieras no bancarias que contribuyen al riesgo de liquidez sistémico a través de los denominados "bancos paralelos", que son instituciones que realizan algunas actividades de carácter bancario pero que están sujetas a una regulación menos estricta que los bancos (por ejemplo "hedge funds", y fondos comunes de inversión en el mercado monetario).  1, fiche 22, Espagnol, - banco%20paralelo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The master is obliged to set sail two or three days after his ship is loaded, if the wind is fair, on pain of forfeiting 200 livres; and in case any one of the owners has not paid his quota of the charge of the ship's outset by that time, he shall forfeit as much; and the master may besides, borrow money on bottomry, for the deficient owner's quota.  1, fiche 23, Anglais, - borrow%20money%20on%20bottomry

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] approach will provide a predictable stream of payments over several years that provinces and municipalities can borrow against, providing greater financial flexibility to raise sufficient funds to move forward with greater infrastructure investments in the short term.  1, fiche 24, Anglais, - financial%20flexibility

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cette approche offrira des versements prévisibles étalés sur plusieurs années, que les provinces et les municipalités pourront utiliser pour garantir des emprunts, fournissant ainsi une plus grande marge de manœuvre financière pour amasser suffisamment de fonds afin d'entreprendre des investissements en matière d'infrastructure plus importants à court terme.  1, fiche 24, Français, - marge%20de%20man%26oelig%3Buvre%20financi%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... authority to borrow money carries with it as an incidental authority the power to sign commercial paper to effectuate the borrowing.  1, fiche 25, Anglais, - incidental%20authority

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... members of IDA (International Development Association) are divided into two groups: Part I, or high income, countries; and Part II, or developing, countries.  2, fiche 26, Anglais, - Part%20II%20country

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

In the World Bank, those member countries that are considered as developing and therefore entitled to borrow from the Bank.  3, fiche 26, Anglais, - Part%20II%20country

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Direct market borrowings by agent Crown corporations which have been authorized to borrow under their respective statutes are not included in Government of Canada Financial Requirements.  1, fiche 27, Anglais, - direct%20market%20borrowing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Credit crunches are usually considered to be an extension of recessions. A credit crunch makes it nearly impossible for companies to borrow because lenders are scared of bankruptcies or defaults, which results in higher rates. The consequence is a prolonged recession(or slower recovery), which occurs as a result of the shrinking credit supply.  2, fiche 28, Anglais, - credit%20crunch

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle les banques, sans concertation, raréfient l’offre de crédit.  1, fiche 28, Français, - p%C3%A9nurie%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pénurie de crédit : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  2, fiche 28, Français, - p%C3%A9nurie%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 44: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 29, Anglais, - Authorization%20to%20Borrow%2FRemove%20Equipment%20and%20Materiel

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 44 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 29, Français, - Permis%20d%27emprunt%20et%20d%27enl%C3%A8vement%20de%20mat%C3%A9riel%20et%20d%27%C3%A9quipement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A set of loans in which two companies in different countries borrow offsetting amounts from one another in each other's currency.  3, fiche 30, Anglais, - back%2Dto%2Dback%20loans

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Prêts réciproques de valeur équivalente et de même durée, conclus par deux entités situées dans des pays différents, chaque prêt étant effectué sur le marché monétaire national du prêteur, et donc libellé dans la monnaie du pays du prêteur.  2, fiche 30, Français, - pr%C3%AAts%20adoss%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Operación financiera por la que dos multinacionales pertenecientes a países diferentes, hacen simultáneamente préstamos de igual valor a la subsidiaria extranjera de la otra, en su propio país, sin movimiento de divisas a través de las fronteras. Muy utilizado en el pasado, debido a los controles de cambio y al poco desarrollo de los mercados de derivados.  1, fiche 30, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20paralelo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

There are two ways that a searcher can circumvent this tedious process of using the Grantee indexes to "go back" on a title. Another lawyer can let him borrow his title abstract... The other method is the use of "tie-in clauses". For example, assume that at the end of the legal description in a 1984 deed from G. H. to I. J., the conveyancer who prepared the deed were to add a clause to the following effect : Being the same lands described in a deed from E. F. to G. H. dated Jan. 7, 1972 and recorded at(Halifax) Registry of Deeds office on Jan. 7, 1972 in Book 2529 at page 47. The searcher wouldn’t waste time searching the Grantee index, starting in 1984-he’d immediately open Book 2529 to page 47 and examine the deed to G. H.(Howlett, 1986, p. 5).  1, fiche 31, Anglais, - tie%2Din%20clause

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

clause de renvoi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - clause%20de%20renvoi

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This means they can borrow around $12-million of the $20-million they will need to fund a campaign, based on the rebate that all parties get for election expenses.  2, fiche 32, Anglais, - fund%20a%20campaign

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Form number: PWGSC-TPSGC-44. Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 33, Anglais, - Authorization%20to%20Borrow%2FRemove%20Equipment%20and%20Material

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro : PWGSC-TPSGC-44. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 33, Français, - Permis%20d%27emprunt%20et%20d%27enlevement%20de%20mat%C3%A9riel%20et%20d%27%C3%A9quipement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A table used to establish the conditions of use in fill, in capping layers or to [spoiled soils] arising from excavation or borrow pits.  1, fiche 34, Anglais, - soil%20use%20table

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

soil use table: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 34, Anglais, - soil%20use%20table

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tableau définissant les conditions d'emploi en remblai, en couche de forme, ou en décharge des sols provenant de déblais ou d'emprunts.  1, fiche 34, Français, - tableau%20des%20conditions%20d%27utilisation%20des%20sols

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

tableau des conditions d'utilisation des sols : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 34, Français, - tableau%20des%20conditions%20d%27utilisation%20des%20sols

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Gravel, rock, and random borrow materials used in highway construction.  1, fiche 35, Anglais, - gravel%20materials

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

gravel material: term usually used in the plural in this agreement.  2, fiche 35, Anglais, - gravel%20materials

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

gravel materials: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, fiche 35, Anglais, - gravel%20materials

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Gravier, roche, et matériaux d'emprunt à l'état naturel utilisés pour la construction des voies publiques.  1, fiche 35, Français, - mati%C3%A8res%20graveleuses

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

matière graveleuse : terme utilisé habituellement au pluriel dans le présent accord.  2, fiche 35, Français, - mati%C3%A8res%20graveleuses

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

matières graveleuses : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» devrait être soulignée].  2, fiche 35, Français, - mati%C3%A8res%20graveleuses

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An excavation, outside the limits of the building works or road being constructed, from which the material necessary for the construction is produced.  5, fiche 36, Anglais, - borrow%20pit

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Where the amount of cut is insufficient for filling, the deficiency must be made up by hauling from borrow pits.  6, fiche 36, Anglais, - borrow%20pit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

barrow pit : a term used chiefly in [the] western U. S. [United States] for a borrow pit...  7, fiche 36, Anglais, - borrow%20pit

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

borrow pit : term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  8, fiche 36, Anglais, - borrow%20pit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Excavation généralement réalisée hors de l'emprise de l'ouvrage, d'où sont extraits des matériaux utilisés à la construction de cet ouvrage : remblais, granulats [...]  8, fiche 36, Français, - emprunt

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, on emploie à tort «banc d'emprunt». Toutefois, l'usage de ce terme est bien ancré. Comme les matériaux nécessaires sont souvent des matériaux meubles, on confond emprunt et sablière.  9, fiche 36, Français, - emprunt

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

carrière d'emprunt : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  10, fiche 36, Français, - emprunt

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The upper part of the soil, natural or constructed, which supports the loads transmitted by the pavement.  2, fiche 37, Anglais, - subgrade

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The subgrade is normally defined as the supporting structure on which the pavement surface and its special undercourses rest. In cut sections, it is the original soil lying below the layers designated as base and subbase material. In fills, the subgrade consists of imported material from nearby roadway cuts or from borrow pits.  3, fiche 37, Anglais, - subgrade

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

subgrade: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 37, Anglais, - subgrade

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Surface finale donnée au terrain par les terrassements, juste avant la construction de la chaussée.  5, fiche 37, Français, - forme

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On distingue [...] la forme, constituée par le sol sur lequel on pose la chaussée, tel qu'il résulte de l'achèvement des travaux de terrassement.  6, fiche 37, Français, - forme

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, fiche 37, Français, - forme

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 37, Français, - forme

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

sol de fondation; terrain de fondation : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  6, fiche 37, Français, - forme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Open-end mortgages permit the borrower to go back to the lender and borrow more money if certain conditions have been met. There is usually a set dollar limit on the additional amount that can be borrowed.  2, fiche 38, Anglais, - open%2Dend%20mortgage

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

prêt hypothécaire non plafonné : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20non%20plafonn%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The rate of interest charged on short-term loans between banks.  3, fiche 39, Anglais, - interbank%20rate

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Banks borrow and lend money in the interbank market in order to manage liquidity and meet the requirements placed on them. The interest rate charged depends on the availability of money in the market, on prevailing rates and on the specific terms of the contract, such as term length.  3, fiche 39, Anglais, - interbank%20rate

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Compare with "London Inter-Bank Offered Rate."  4, fiche 39, Anglais, - interbank%20rate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt que les banques offrent pour leurs prêts à des banques de premier rang, sur une place donnée, dans une monnaie et pour une échéance définies.  2, fiche 39, Français, - taux%20interbancaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The money market serving the banking industry, in which banks borrow or lend to one another.  3, fiche 40, Anglais, - interbank%20market

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Partie du marché monétaire réservée aux établissements de crédit et permettant à ceux qui ont des excédents de liquidités d'en prêter à ceux qui en ont besoin, généralement pour des périodes très courtes.  2, fiche 40, Français, - march%C3%A9%20interbancaire

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Marché monétaire interbancaire.  3, fiche 40, Français, - march%C3%A9%20interbancaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mercado en el cual el objeto de compraventa son depósitos. La operación consiste en tomar prestado un determinado volumen de dinero, en general a muy corto plazo, comprometiéndose la entidad tomadora a devolver el principal más los intereses en la fecha pactada.  1, fiche 40, Espagnol, - mercado%20interbancario

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A very competitive rate charged on the discounting of a fine bank bill or Treasury Bill. This can also refer to a rate of interest charged to a customer of good standing. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 41, Anglais, - fine%20rate

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

As the ultimate lenders and borrowers in these markets increasingly deal directly with each other and banks no longer are able to borrow at very fine rates, there is less scope for such banks to act as intermediaries...  3, fiche 41, Anglais, - fine%20rate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Financial requirements are falling sharply and will be in a small surplus by 1998-99. This means the government will no longer have to borrow new money on financial markets to pay for its programs or for interest on the debt.  2, fiche 42, Anglais, - new%20money

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les besoins financiers diminuent rapidement et un léger excédent sera enregistré en 1998-99. Cela signifie que le gouvernement n'aura plus à emprunter d'argent frais sur les marchés financiers pour financer ses programmes ou payer les intérêts de la dette publique.  1, fiche 42, Français, - argent%20frais

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

During construction, temporary restrictions would occur at construction camps, equipment lay-down areas, the pipeline right-of-way, borrow sources and barge landing sites.  2, fiche 43, Anglais, - equipment%20laydown%20area

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pendant la construction, des restrictions temporaires seraient en vigueur sur les chantiers, aux aires de dépôt de l'équipement, à l'emprise du pipeline, aux sources d'emprunt et au site de débarquement de barges.  2, fiche 43, Français, - aire%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20l%27%C3%A9quipement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Trucking from approximately half of the primary borrow sites that would be used for gravel extraction would require crossing or using public roads.  2, fiche 44, Anglais, - gravel%20extraction

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le transport par camion à partir d'environ la moitié des sites d'emprunt primaires qui serviraient à l'extraction du gravier nécessiterait de traverser ou d'emprunter des chemins publics.  2, fiche 44, Français, - extraction%20de%20gravier

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

When a country can borrow from future periods to offset excess emissions in a current period.  2, fiche 45, Anglais, - emissions%20borrowing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un pays peut emprunter de périodes futures pour contrebalancer des émissions excédentaires au cours d'une période en cours.  1, fiche 45, Français, - emprunt%20de%20droits%20d%27%C3%A9missions

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The legislative authority requested from Parliament to go to the private market to borrow funds for the fiscal year.  3, fiche 46, Anglais, - borrowing%20authority

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The amount of borrowing authority requested from the Parliament [of Canada] for a fiscal year has traditionally been tied to the financial requirements forecast for that year. The actual level of borrowing is also influenced by foreign exchange transactions that cannot be forecast in advance.  4, fiche 46, Anglais, - borrowing%20authority

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Autorisation législative, demandée au Parlement, de contracter des emprunts sur le marché pour l'exercice.  4, fiche 46, Français, - autorisation%20d%27emprunter

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le montant des pouvoirs d'emprunt demandés au Parlement [du Canada] pour un exercice donné est généralement lié aux besoins financiers prévus pour l'exercice. Le montant effectif des emprunts dépend également des opérations de change, lesquelles ne peuvent être prévues.  5, fiche 46, Français, - autorisation%20d%27emprunter

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La loi qui accorde ce pouvoir s'appelle «Loi sur le pouvoir d'emprunt».  6, fiche 46, Français, - autorisation%20d%27emprunter

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Autorización que el Gobierno debe obtener cuando los ingresos no son suficientes para cubrir los gastos.  1, fiche 46, Espagnol, - facultad%20de%20contraer%20pr%C3%A9stamos

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La facultad de contraer préstamos se obtiene mediante la adopción de un proyecto de ley relativo a la facultad de contraer préstamos.  1, fiche 46, Espagnol, - facultad%20de%20contraer%20pr%C3%A9stamos

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

... members of IDA (International Development Association) are divided into two groups: Part I, or high income, countries; and Part II, or developing, countries.  2, fiche 47, Anglais, - Part%20I%20country

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

In the World Bank, those member countries that are considered as developing and therefore entitled to borrow form the Bank.  3, fiche 47, Anglais, - Part%20I%20country

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A Home Equity Line of Credit(often called HELOC, pronounced HEE-lock) is a loan in which the lender agrees to lend a maximum amount within an agreed period(called a term), where the collateral is the borrower's equity in his/her house. A HELOC differs from a conventional home equity loan in that the borrower is not advanced the entire sum up front, but uses the line of credit to borrow sums that total no more than the amount, similar to a credit card.  4, fiche 48, Anglais, - home%20equity%20line%20of%20credit

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

A Home Equity Line of Credit is simply a revolving Line of Credit that allows you to use the equity in your home to borrow money.  5, fiche 48, Anglais, - home%20equity%20line%20of%20credit

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Both a home equity line of credit (home equity credit line) and a home equity loan are secured by the equity in your home.  6, fiche 48, Anglais, - home%20equity%20line%20of%20credit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Marge de crédit dont le remboursement est garanti par une hypothèque.  5, fiche 48, Français, - marge%20de%20cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les emprunteurs bénéficient de nouveaux canaux de financement peu coûteux, pour liquider des actifs réels et accéder à l'épargne disponible, au travers par exemple des lignes de crédit gagées sur des biens immobiliers [...]  6, fiche 48, Français, - marge%20de%20cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne d'hypothèques et de logement rend «home equity concession» par «transformation de l'avoir foncier».  4, fiche 48, Français, - marge%20de%20cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous exploitation of interest rate differentials in one or more markets for profit.  3, fiche 49, Anglais, - interest%20rate%20arbitrage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Arbitrageurs may either transfer their own capital from one market to another or simultaneously borrow in one market and lend in another.  4, fiche 49, Anglais, - interest%20rate%20arbitrage

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Interest rate arbitrage is based upon the principle of interest rate parity ...  4, fiche 49, Anglais, - interest%20rate%20arbitrage

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage de taux d'intérêt cherche à tirer profit des mouvements et des déformations de la courbe des taux : arbitrages intra-courbe, arbitrages inter-pays, etc. Cette approche ne se concentre pas sur la composante crédit et utilise principalement comme véhicules les titres d'État, les futurs sur taux d'intérêt et les swaps. Les différences de prix sur ces instruments sont très souvent faibles (quelques points de base), ce qui justifie l'utilisation en général d'un effet de levier très important.  4, fiche 49, Français, - arbitrage%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In a naked short sale, the short-seller does not formally borrow the security(i. e., obtain a positive confirmation that the dealer is in a position to lend the shorted securities) before shorting.  1, fiche 50, Anglais, - naked%20short%20sale

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une vente à découvert sans contrepartie se produit quand le vendeur ne possède pas, n'a pas emprunté ou ne s'est pas arrangé pour emprunter les valeurs et, par conséquent, ne peut les livrer à l'acheteur dans les trois jours du cycle de règlement.  1, fiche 50, Français, - vente%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert%20sans%20contrepartie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The capacity of an individual, firm or corporation to borrow, or to procure accommodation at a bank.  5, fiche 51, Anglais, - borrowing%20power

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

borrowing power: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  6, fiche 51, Anglais, - borrowing%20power

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Possibilité qu'une entreprise a de faire appel à l'emprunt, compte tenu de sa structure financière et de sa capacité d'autofinancement.  3, fiche 51, Français, - capacit%C3%A9%20d%27emprunt

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Project's demand for borrow materials would be about 7. 6 Mm³ placed volume, or 10 Mm³ excavated volume. Placed volume is the engineering volume compacted in place, whereas excavated volume is that taken from the borrow site and includes allowances for bulking, ice or moisture content, and transport. Excavated volume averages 30% more than placed volume.  1, fiche 52, Anglais, - excavated%20volume

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pour limiter sur les versants en pente très rapide l'ampleur des talus de déblai aussi bien que celle des talus de remblai [...], il importe de réduire au minimum le volume déblayé, en le fixant en remblai dans la mesure du possible par quelques soutènements qui contribueront à la protection des arbres inférieurs par rétention des remblais déversés.  1, fiche 52, Français, - volume%20d%C3%A9blay%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Volume de déblais de forage.  2, fiche 52, Français, - volume%20d%C3%A9blay%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Landfill methods. There are three principal landfill methods of landfilling....(1) Excavated cell method : This is the most common landfill method as it provides an on-site source of borrow soil for cover and is suited to most topographical settings. A cell is excavated below the ground surface with the cell being filled to a final grade above the ground level.(2) Area method :...(3) Embankment method(ramp)...  1, fiche 53, Anglais, - excavated%20cell%20method

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Two general methods of landfilling have evolved: the area method and the trench method. Some schools of thought also include a third, the slope, or ramp, method. ... In a trench sanitary landfill a trench is cut in the ground and the solid wastes are placed in it. The solid wastes are then spread in thin layers, compacted, and covered with earth excavated from the trench.  3, fiche 53, Anglais, - excavated%20cell%20method

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The trench method is best suited for flat land where the water table is not near the ground surface. Normally the material excavated from the trench can be used for cover with a minimum of hauling.  3, fiche 53, Anglais, - excavated%20cell%20method