TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An excavation, outside the limits of the building works or road being constructed, from which the material necessary for the construction is produced.  5, fiche 1, Anglais, - borrow%20pit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where the amount of cut is insufficient for filling, the deficiency must be made up by hauling from borrow pits.  6, fiche 1, Anglais, - borrow%20pit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

barrow pit: a term used chiefly in [the] western U.S. [United States] for a borrow pit ...  7, fiche 1, Anglais, - borrow%20pit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

borrow pit: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  8, fiche 1, Anglais, - borrow%20pit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Excavation généralement réalisée hors de l'emprise de l'ouvrage, d'où sont extraits des matériaux utilisés à la construction de cet ouvrage : remblais, granulats [...]  8, fiche 1, Français, - emprunt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, on emploie à tort «banc d'emprunt». Toutefois, l'usage de ce terme est bien ancré. Comme les matériaux nécessaires sont souvent des matériaux meubles, on confond emprunt et sablière.  9, fiche 1, Français, - emprunt

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carrière d'emprunt : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  10, fiche 1, Français, - emprunt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Landfill methods. There are three principal landfill methods of landfilling....(1) Excavated cell method : This is the most common landfill method as it provides an on-site source of borrow soil for cover and is suited to most topographical settings. A cell is excavated below the ground surface with the cell being filled to a final grade above the ground level.(2) Area method :...(3) Embankment method(ramp)...  1, fiche 2, Anglais, - excavated%20cell%20method

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Two general methods of landfilling have evolved: the area method and the trench method. Some schools of thought also include a third, the slope, or ramp, method. ... In a trench sanitary landfill a trench is cut in the ground and the solid wastes are placed in it. The solid wastes are then spread in thin layers, compacted, and covered with earth excavated from the trench.  3, fiche 2, Anglais, - excavated%20cell%20method

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The trench method is best suited for flat land where the water table is not near the ground surface. Normally the material excavated from the trench can be used for cover with a minimum of hauling.  3, fiche 2, Anglais, - excavated%20cell%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Méthode du casier ou de l'alvéole. Elle consiste à découper le site en aires de forme rectangulaire de 3 000 m² à plus d'un hectare, qui constituent de petites décharges indépendantes appelées casiers ou alvéoles. Pour réaliser ces aires, on creuse des tranchées dans le sol. On peut également, selon le même principe, construire des digues sur le terrain. [...] La terre végétale extraite est déposée à proximité du dépôt; elle servira à réaliser la couverture finale de la décharge, lors du reverdissement. [...] Le casier ainsi préparé est rempli par des couches d'ordures successives d'épaisseur modérée (0,50 m) recouvertes quotidiennement de matériaux inertes, si la décharge est exploitée de façon traditionnelle.  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20en%20tranch%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les sites d'implantation d'une décharge sont très divers; en fonction de la topographie, il existe différents types de chantiers. Si le terrain est plat, on aura recours soit à la méthode en tranchées, soit à la méthode en monticule. Si le terrain est en creux (carrière, vallée) ou en pente, on aura recours à la méthode en surface.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20en%20tranch%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stockage en tranchées : terme obtenu du Centre de Géologie de l'Ingénieur, École des Mines de Paris.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20en%20tranch%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

méthode en déblais : terme proposé par l'Unité de recherche Ouvrages pour le drainage et l'étanchéité, Parc de Tourvoie, Antony (France).  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20en%20tranch%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol