TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BORROW CAPITAL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- interest rate arbitrage
1, fiche 1, Anglais, interest%20rate%20arbitrage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- interest arbitrage 2, fiche 1, Anglais, interest%20arbitrage
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The simultaneous exploitation of interest rate differentials in one or more markets for profit. 3, fiche 1, Anglais, - interest%20rate%20arbitrage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Arbitrageurs may either transfer their own capital from one market to another or simultaneously borrow in one market and lend in another. 4, fiche 1, Anglais, - interest%20rate%20arbitrage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Interest rate arbitrage is based upon the principle of interest rate parity ... 4, fiche 1, Anglais, - interest%20rate%20arbitrage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arbitrage de taux d'intérêt
1, fiche 1, Français, arbitrage%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arbitrage sur taux d'intérêt 2, fiche 1, Français, arbitrage%20sur%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt
correct, nom masculin
- arbitrage sur intérêts 3, fiche 1, Français, arbitrage%20sur%20int%C3%A9r%C3%AAts
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'arbitrage de taux d'intérêt cherche à tirer profit des mouvements et des déformations de la courbe des taux : arbitrages intra-courbe, arbitrages inter-pays, etc. Cette approche ne se concentre pas sur la composante crédit et utilise principalement comme véhicules les titres d'État, les futurs sur taux d'intérêt et les swaps. Les différences de prix sur ces instruments sont très souvent faibles (quelques points de base), ce qui justifie l'utilisation en général d'un effet de levier très important. 4, fiche 1, Français, - arbitrage%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- raise capital
1, fiche 2, Anglais, raise%20capital
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- borrow capital 2, fiche 2, Anglais, borrow%20capital
verbe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- se procurer des capitaux 1, fiche 2, Français, se%20procurer%20des%20capitaux
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- emprunter des capitaux 2, fiche 2, Français, emprunter%20des%20capitaux
- réunir des capitaux 2, fiche 2, Français, r%C3%A9unir%20des%20capitaux
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- reunir capitales 1, fiche 2, Espagnol, reunir%20capitales
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- obtener capitales 1, fiche 2, Espagnol, obtener%20capitales
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Investment
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-marketable bond
1, fiche 3, Anglais, non%2Dmarketable%20bond
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- nonmarketable bond 2, fiche 3, Anglais, nonmarketable%20bond
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bond that may not be sold by one investor to another. 2, fiche 3, Anglais, - non%2Dmarketable%20bond
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When revenues fail to meet expenditures and/or when large capital projects are planned, provinces must borrow.... they may issue non-marketable bonds to the federal government and borrow funds from Canada Pension Plan assets(or the QPP in the case of Quebec). 3, fiche 3, Anglais, - non%2Dmarketable%20bond
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- non marketable bond
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- obligation non négociable
1, fiche 3, Français, obligation%20non%20n%C3%A9gociable
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lorsque les revenus sont insuffisants par rapport aux dépenses ou lorsque des projets de grande envergure sont planifiés,les provinces doivent emprunter. [...] elles peuvent émettre des obligations non négociables au gouvernement fédéral et emprunter des fonds auprès du Régime de pensions du Canada (ou du R.R.Q. dans le cas du Québec). 2, fiche 3, Français, - obligation%20non%20n%C3%A9gociable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Gestión presupuestaria y financiera
- Contabilidad pública
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bono no negociable
1, fiche 3, Espagnol, bono%20no%20negociable
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Loans
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- official borrower 1, fiche 4, Anglais, official%20borrower
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An IMF [International Monetary Fund] category of countries, covering those countries which borrow from development institutions as opposed to those borrowing from the normal capital markets. 1, fiche 4, Anglais, - official%20borrower
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 4, La vedette principale, Français
- emprunteur auprès de sources publiques
1, fiche 4, Français, emprunteur%20aupr%C3%A8s%20de%20sources%20publiques
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pays empruntant auprès de sources publiques 1, fiche 4, Français, pays%20empruntant%20aupr%C3%A8s%20de%20sources%20publiques
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- país prestatario en fuentes oficiales
1, fiche 4, Espagnol, pa%C3%ADs%20prestatario%20en%20fuentes%20oficiales
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-09-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Investment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- leveraged investment company
1, fiche 5, Anglais, leveraged%20investment%20company
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Open-end investment company, or mutual fund, that is permitted by its charter to borrow capital from a bank or other lender. 2, fiche 5, Anglais, - leveraged%20investment%20company
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Investissements et placements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- SICAV à levier financier
1, fiche 5, Français, SICAV%20%C3%A0%20levier%20financier
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Société d'investissement à capital variable (SICAV) qui a le droit de s'endetter. 2, fiche 5, Français, - SICAV%20%C3%A0%20levier%20financier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :