TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Earth material(sand, gravel, etc.) taken from one location(such as a borrow pit) to be used for fill at another location; e. g. embankment material obtained from a pit when there is insufficient excavated material nearby to form the embankment.  4, fiche 1, Anglais, - borrow

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Soil or fill material brought in to a site to complete earthwork operations.  5, fiche 1, Anglais, - borrow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce nivelage donne un profil qui est la ligne de terrassement. Mais il est souvent nécessaire d'ajouter du matériel pour atteindre la ligne d'infrastructure, les matériaux de déblais étant insuffisants. Ce matériel est transporté d'une source sise hors de l'emprise et, de ce fait, peut devenir un ouvrage spécial au contrat. Son prix est différent du terrassement de 2e classe quoique le matériau puisse être identique, et s'appelle emprunt ordinaire.  2, fiche 1, Français, - emprunt

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Emprunt ordinaire. D'une façon générale, tout matériau compactable peut être considéré comme emprunt ordinaire. C'est dire que toutes sortes de matériaux entrent dans cette catégorie. Cependant, les principes élémentaires déjà mentionnés sont à considérer : les matières organiques ne sont pas acceptables --maximum de 1 % dans le cas des sols cohérents et 2 % dans le cas des sols pulvérulents-- et les composants doivent être du règne minéral. De plus la grosseur des pierres doit être limitée.  2, fiche 1, Français, - emprunt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Form number: PWGSC-TPSGC-44. Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Authorization%20to%20Borrow%2FRemove%20Equipment%20and%20Material

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro : PWGSC-TPSGC-44. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 2, Français, - Permis%20d%27emprunt%20et%20d%27enlevement%20de%20mat%C3%A9riel%20et%20d%27%C3%A9quipement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The upper part of the soil, natural or constructed, which supports the loads transmitted by the pavement.  2, fiche 3, Anglais, - subgrade

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The subgrade is normally defined as the supporting structure on which the pavement surface and its special undercourses rest. In cut sections, it is the original soil lying below the layers designated as base and subbase material. In fills, the subgrade consists of imported material from nearby roadway cuts or from borrow pits.  3, fiche 3, Anglais, - subgrade

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

subgrade: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 3, Anglais, - subgrade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface finale donnée au terrain par les terrassements, juste avant la construction de la chaussée.  5, fiche 3, Français, - forme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue [...] la forme, constituée par le sol sur lequel on pose la chaussée, tel qu'il résulte de l'achèvement des travaux de terrassement.  6, fiche 3, Français, - forme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, fiche 3, Français, - forme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 3, Français, - forme

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

sol de fondation; terrain de fondation : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  6, fiche 3, Français, - forme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Borrow site means a site from which earth material is extracted in order to obtain topsoil, sand, gravel, rock, crushed stone, building stone, or other mineral aggregate for use elsewhere.  1, fiche 4, Anglais, - earth%20material

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Site d'emprunt : site duquel des matières de la terre sont extraites en vue d'obtenir de la terre végétale, du sable, du gravier, des roches, de la pierre concassée, des pierres à bâtir ou tout autre agrégat minéral à utiliser ailleurs qu'au site.  1, fiche 4, Français, - mati%C3%A8re%20de%20la%20terre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, fiche 4, Français, - mati%C3%A8re%20de%20la%20terre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol