TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BORROW MONEY CREDIT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Banking
- Real Estate
- Loans
- Financial Institutions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- home equity line of credit
1, fiche 1, Anglais, home%20equity%20line%20of%20credit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HELOC 2, fiche 1, Anglais, HELOC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- home equity credit line 3, fiche 1, Anglais, home%20equity%20credit%20line
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A Home Equity Line of Credit (often called HELOC, pronounced HEE-lock) is a loan in which the lender agrees to lend a maximum amount within an agreed period (called a term), where the collateral is the borrower’s equity in his/her house. A HELOC differs from a conventional home equity loan in that the borrower is not advanced the entire sum up front, but uses the line of credit to borrow sums that total no more than the amount, similar to a credit card. 4, fiche 1, Anglais, - home%20equity%20line%20of%20credit
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
A Home Equity Line of Credit is simply a revolving Line of Credit that allows you to use the equity in your home to borrow money. 5, fiche 1, Anglais, - home%20equity%20line%20of%20credit
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Both a home equity line of credit (home equity credit line) and a home equity loan are secured by the equity in your home. 6, fiche 1, Anglais, - home%20equity%20line%20of%20credit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Banque
- Immobilier
- Prêts et emprunts
- Institutions financières
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marge de crédit hypothécaire
1, fiche 1, Français, marge%20de%20cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ligne de crédit hypothécaire 2, fiche 1, Français, ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire
correct, nom féminin
- ligne de crédit gagée sur biens immobiliers 3, fiche 1, Français, ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20gag%C3%A9e%20sur%20biens%20immobiliers
correct, nom féminin
- ligne de crédit garantie par la transformation de l'avoir propre financier 4, fiche 1, Français, ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20garantie%20par%20la%20transformation%20de%20l%27avoir%20propre%20financier
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marge de crédit dont le remboursement est garanti par une hypothèque. 5, fiche 1, Français, - marge%20de%20cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les emprunteurs bénéficient de nouveaux canaux de financement peu coûteux, pour liquider des actifs réels et accéder à l'épargne disponible, au travers par exemple des lignes de crédit gagées sur des biens immobiliers [...] 6, fiche 1, Français, - marge%20de%20cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Société canadienne d'hypothèques et de logement rend «home equity concession» par «transformation de l'avoir foncier». 4, fiche 1, Français, - marge%20de%20cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ligne de crédit gagée sur l'avoir propre foncier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- borrow money on the credit of
1, fiche 2, Anglais, borrow%20money%20on%20the%20credit%20of
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contracter des emprunts fondés sur le crédit de
1, fiche 2, Français, contracter%20des%20emprunts%20fond%C3%A9s%20sur%20le%20cr%C3%A9dit%20de
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- emprunter des sommes sur le crédit de 2, fiche 2, Français, emprunter%20des%20sommes%20sur%20le%20cr%C3%A9dit%20de
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :