TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In finance, loan contract issued by local, state, and national governments and by private corporations, specifying an obligation to return borrowed funds. The issuer promises to pay interest on the debt when due(usually semiannually) at a stipulated percentage of the face value and to redeem the face value of the bond at maturity in legal tender,  2, fiche 1, Anglais, - bond

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bond acceptable to Revenue Canada can be a transferable bond issued by the Government of Canada or by: a company approved by the President of the Treasury Board as a company whose bond can be accepted by the Government of Canada; a member of the Canadian Payments Association; a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation; a credit union; or a corporation that accepts deposits from the public.  3, fiche 1, Anglais, - bond

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.  4, fiche 1, Anglais, - bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cautionnement acceptable pour Revenu Canada peut être un cautionnement transférable émis par le gouvernement du Canada ou par : une entreprise approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre d'entreprise dont la garantie est acceptable pour le gouvernement du Canada; un membre de l'Association canadienne des paiements; une société qui accepte les dépôts assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada; une caisse d'épargne et de crédit; une société qui accepte les dépôts du grand public.  2, fiche 1, Français, - cautionnement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par des dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.  3, fiche 1, Français, - cautionnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.  2, fiche 1, Espagnol, - fianza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Money that is borrowed for which the lender requires no compensation, i. e. no interest payment.  2, fiche 2, Anglais, - interest%2Dfree%20loan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Argent emprunté pour lequel le prêteur ne demande pas de compensation (frais d'intérêt).  2, fiche 2, Français, - emprunt%20sans%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dinero tomado en préstamo por el cual el prestamista no requiere compensación, o sea, ningún pago de intereses.  1, fiche 2, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20tomado%20sin%20inter%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rate of interest quoted for money borrowed or invested. The actual(or effective) rate may vary due to differing methods of interest calculation.  2, fiche 3, Anglais, - nominal%20interest%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt s'appliquant à la valeur nominale d'un titre (une obligation, par exemple) ou d'un effet de commerce.  2, fiche 3, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20nominal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le taux d'intérêt nominal est généralement stipulé pour une période d'une durée de 12 mois, de telle sorte que si les intérêts sont composés plus d'une fois par année, le taux d'intérêt effectif est supérieur au taux nominal. Ainsi un taux d'intérêt de 1½ % par mois donne, sur une base annuelle, un taux supérieur à 18 %, plus précisément 19,56 %.  2, fiche 3, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20nominal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Interés que] figura en los contratos de financiación o inversión.  3, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20nominal

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Aumento, reducción, variaciones (en,de) la tasa de interés nominal.  4, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20nominal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  2, fiche 4, Anglais, - interest%20on%20money%20borrowed%20to%20earn%20eligible%20income

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, fiche 4, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20sur%20l%27argent%20emprunt%C3%A9%20pour%20gagner%20un%20revenu%20admissible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The first step in the development method is to lay out the most economically feasible subdivision plan and estimate the gross income from the sale of the lots, as if the tract were fully subdivided and sold. From the anticipated gross revenues, the next step is to deduct the total cost of development : the cost of installing streets and utilities, the expense of marketing the lots, interest charges on money borrowed, the cost of administration; professional fees, taxes, overhead, and the developer's profit for undertaking the venture. The balance is presumed to be the value of the raw land-the price which a developer would likely pay for the tract "as is", to be used for subdivision purposes.  1, fiche 5, Anglais, - development%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La méthode du lotissement. Elle consiste à projeter une subdivision hypothétique de lots sur l'emplacement. On évalue le prix de vente brut de tous les lots, puis on soustrait les coûts d'aménagement. Le reste constituera la valeur du terrain, y compris les profits. Le profit qu'exige les promoteurs est alors déduit et le solde constitue la valeur s'il n'y a pas eu de retard majeur dans la mise en marché des lots (...) La mesure de la valeur définitive constitue réellement le prix que paierait le promoteur pour le terrain en tenant compte de la possibilité d'utilisation de l'emplacement.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20du%20lotissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The debtor borrowed money from Radius Credit Union and, on January 24, 1992, executed a general security agreement(“GSA”) giving it a security interest in all of his current and after-acquired property.  1, fiche 6, Anglais, - general%20security%20agreement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le débiteur a emprunté de l’argent auprès de Radius Credit Union et, le 24 janvier 1992, il a conclu un contrat de sûreté générale (« CSG ») lui accordant une sûreté sur tous ses biens actuels et à venir.  2, fiche 6, Français, - contrat%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The types of expenses [claimed] on line 9281 [of the form T2124] include : licence and registration fees; fuel costs; insurance; interest on money borrowed to buy a motor vehicle; maintenance and repairs; and leasing costs.  1, fiche 7, Anglais, - leasing%20cost

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les frais [déductibles] à la ligne 9281 [du formulaire T2124] comprennent ce qui suit : les droits d'immatriculation et les permis; le carburant et l'huile; les primes d'assurance; l'intérêt sur l'argent emprunté pour l'achat du véhicule à moteur; l'entretien et les réparations; les frais de location.  1, fiche 7, Français, - frais%20de%20location

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 7, Français, - frais%20de%20location

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An agreement between a bank and a customer whereby the bank agrees to lend the customer funds up to a previously agreed maximum amount. The bank has the option to withdraw from the agreement if the financial status of the borrower changes, or if the borrower fails to use the line of credit for its intended use as per the agreement. The customer may borrow as much of the "line" as is required and pays interest on the borrowed portion only.  3, fiche 8, Anglais, - line%20of%20credit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Montant du crédit accordé par une banque ou autre établissement de crédit à une entreprise, un organisme ou un particulier, ou par une entreprise à son client, sur lequel sont imputés les paiements effectués, tant qu'ils ne dépassent par la limite prévue.  2, fiche 8, Français, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Límite de concesión de crédito autorizado por una institución financiera a un determinado cliente. El cliente puede disponer de cualquier cantidad dentro del límite de la línea, por el plazo que desee, durante su período de vigencia.  2, fiche 8, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

línea de crédito: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Credit charges are the amounts the consumer must reimburse in addition to the capital borrowed, upon termination of the contract. They must include interest charges, the premium for any insurance subscribed for, except any automobile insurance premium, the rebate, administration charges, such as brokerage fees or appraiser's fees, membership or renewal fees, the commission, the value of the rebate or of the discount given and the fees chargeable on the credit under federal or provincial law.  3, fiche 9, Anglais, - credit%20charge

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Credit fees were higher in 2005 as a result of increased activity in commercial and corporate lending, particularly in shorter-term facilities such as bankers’ acceptances, guarantees, and letters of credit.  4, fiche 9, Anglais, - credit%20charge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

credit charge; credit fee: terms usually used in the plural in this context.  5, fiche 9, Anglais, - credit%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] toutes les sommes que le consommateur devra rembourser, en surplus du capital emprunté, au terme de son contrat.  2, fiche 9, Français, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le crédit est basé sur deux notions : le capital et les frais de crédit. Tous les frais qui ne sont pas du capital constituent donc des frais de crédit.  3, fiche 9, Français, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les frais de crédit sont calculés, non pas d'avance, mais au jour le jour et ce, sur le montant impayé à la date du paiement précédent.  2, fiche 9, Français, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The total cost of acquiring a property, though it excludes interest paid on money borrowed to purchase a property.  3, fiche 10, Anglais, - adjusted%20cost%20base

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The adjusted cost base is the base used to determine whether there was a capital gain or loss on the disposition of property.  4, fiche 10, Anglais, - adjusted%20cost%20base

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 54.  5, fiche 10, Anglais, - adjusted%20cost%20base

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Coût en capital ou coût historique d'un bien, modifié pour tenir compte des divers redressements prévus dans la loi, qui, comparé au prix de cession, permet de déterminer le gain ou la perte en capital résultant de la vente de ce bien.  3, fiche 10, Français, - prix%20de%20base%20rajust%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 54.  4, fiche 10, Français, - prix%20de%20base%20rajust%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Investment income charges such as interest on borrowed money, management and custody fees, safety deposit box charges, accounting fees, investment counsel fees.  2, fiche 11, Anglais, - carrying%20charges

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The operating surplus measures the surplus or deficit accruing from production before taking account of any interest, rent or similar charges payable on financial or tangible non-produced assets borrowed or rented by the enterprise, or any interest, rent or similar receipts receivable on financial or tangible non-produced assets owned by the enterprise;(note : for unincoporated enterprises owned by households, this component is called "mixed income").  2, fiche 12, Anglais, - operating%20surplus

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[Governments] generally held program spending below revenues so that their operating balances - that is, the balance before interest payments - were usually in surplus. The operating surplus combined with the effects of low inflation on interest costs meant Canadian governments collectively had virtually no deficit ...  3, fiche 12, Anglais, - operating%20surplus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'excédent d'exploitation mesure l'excédent ou le déficit issu de la production, avant que soient pris en compte les intérêts, les loyers ou les charges analogues que l'entreprise doit payer sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits qu'elle a empruntés ou loués, et les intérêts, les loyers ou les recettes analogues que l'entreprise doit recevoir sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits dont elle est propriétaire; (note : pour les entreprises non constituées en sociétés appartenant à des ménages, cette composante s'appelle «revenu mixte»).  3, fiche 12, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

excédent d'exploitation : sociétés d'État.  4, fiche 12, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The account which records the amount borrowed by the customer, the amounts repaid, and the interest charged. Statements are sent to the customer at regular intervals. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 13, Anglais, - loan%20account

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Futures trading benefits the grain industry in several ways. If primary elevator operators could not avoid the risk of price fluctuations by hedging, banks would charge them more interest on money borrowed to pay producers for grain. They would need wider profit margins, between the price paid to producers and their selling price, to cover the risk of price declines and the higher credit costs. Exporters would need wider profit margins on their sales to cover storage costs or possible price increases between sales and delivery. Processors would have to increase their prices to cover the risk of fluctuating grain costs.  1, fiche 14, Anglais, - fluctuating%20grain%20costs

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les marchés à terme profitent de plusieurs manières à l'industrie céréalière. Si les exploitants de silos primaires ne pouvaient prévenir les risques de fluctuation des prix par une opération de couverture, les banques leur imposeraient un intérêt plus élevé sur leurs emprunts pour payer le grain des producteurs. Leurs marges de profit devraient être plus larges, entre le prix payé aux producteurs et leur prix de vente, pour se protéger contre les risques d'une baisse éventuelle et de frais financiers plus élevés. Les exportateurs devraient prévoir des marges de profit plus larges pour leurs ventes afin de compenser les frais d'entreposage ou les hausses possibles de prix entre la vente et la livraison. Les transformateurs devraient augmenter leurs prix pour se protéger contre les risques d'une fluctuation des cours du grain.  1, fiche 14, Français, - fluctuation%20des%20cours%20du%20grain

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A borrower is someone who borrows money from another person or business for a period of time. He receives a loan. He may have to pay interest on the money he has borrowed.  3, fiche 15, Anglais, - loan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contrat de prêt considéré du point de vue de l'emprunteur.  2, fiche 15, Français, - emprunt

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

C'est la contrepartie d'un prêt, vue par celui qui en est le bénéficiaire; s'il s'agit d'une somme d'argent, il résulte de l'octroi d'un crédit; l'engagement de restituer ou de rembourser constitue une dette : les emprunts non remboursés s'inscrivent au passif des bilans, selon un classement correspondant à la durée du crédit obtenu. Appliqué à l'objet du contrat et à la créance qui en résulte pour le prêteur, le terme d'emprunt est généralement réservé aux obligations émises par les collectivités publiques.  3, fiche 15, Français, - emprunt

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The maximum allowable interest deduction for amounts borrowed to purchase an automobile will remain at $250 per month.  1, fiche 16, Anglais, - maximum%20allowable%20interest%20deduction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le plafond de déductibilité des frais d'intérêt payés sur les sommes empruntées pour l'achat d'une automobile demeurera à 250 dollars par mois.  1, fiche 16, Français, - plafond%20de%20d%C3%A9ductibilit%C3%A9%20des%20frais%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Interest Expense Limit. This limit restricts the deductibility of interest expenses on funds borrowed to finance the purchase of a vehicle. It reflects the reasonable cost of financing a vehicle that is generally acceptable for business purposes.  1, fiche 17, Anglais, - interest%20expense%20limit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Plafond de déductibilité des frais d'intérêt. Ce plafond restreint la déductibilité des frais d'intérêt sur les sommes empruntées pour financer l'achat d'un véhicule. Il tient compte du coût raisonnable de financement d'un véhicule généralement acceptable à des fins professionnelles.  1, fiche 17, Français, - plafond%20de%20d%C3%A9ductibilit%C3%A9%20des%20frais%20de%20location

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The opportunity cost of using investment resources in a project rather than in their next best alternative use; usually expressed in the form of an interest rate. The reduction in non-project benefits in relation to project objectives that is a result of using capital in the project. In practice, usually a weighted average calculation of the cost of securing project capital from various sources. In financial analysis, the weighted average cost to the firm or farm of equity capital and of borrowed capital from likely sources. In economic analysis, usually the weighted average cost of capital to the economy as a whole, but sometimes the weighted average cost of capital to the public sector. The rate at which benefits and costs are discounted in calculating the net present worth, the net benefit-investment ratio, or the benefit-cost ratio. The cut-off rate for project analysis, and hence the minimum acceptable internal rate of return.  3, fiche 18, Anglais, - opportunity%20cost%20of%20capital

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Es el costo de oportunidad de utilizar los recursos de inversión de un proyecto en lugar de en su mejor utilización opcional siguiente en orden de rentabilidad. Usualmente, se expresa en forma de una tasa de interés. Es la reducción en beneficios ajenos al proyecto en relación con los objetivos del proyecto que resulta de utilizar capital en el proyecto. En la práctica es usualmente un cálculo del promedio ponderado del costo de obtener de varias fuentes capital para el proyecto. En el análisis financiero, es el costo medio ponderado para la empresa o la finca del capital social y del capital tomado en préstamo de fuentes posibles. En el análisis económico, suele ser el costo medio ponderado del capital para la economía en conjunto, pero en ocasiones es el costo medio ponderado del capital para el sector público. Es la tasa a la cual se actualizan los costos y beneficios al calcular el valor neto actual, la relación inversión-beneficio neto o la relación beneficios-costos. Es la tasa de rentabilidad aceptable para el análisis de proyectos y, por consiguiente, la tasa de rentabilidad interna mínima aceptable.  1, fiche 18, Espagnol, - costo%20de%20oportunidad%20del%20capital

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A corporate note is simply an unsecured promise made by the borrower to pay interest and repay the funds borrowed at a specific date or dates.  2, fiche 19, Anglais, - corporate%20note

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un billet de société est une simple promesse faite par l'emprunteur de payer l'intérêt et de rembourser le capital emprunté à une ou plusieurs dates précises.  2, fiche 19, Français, - billet%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

a technique of borrowing against nonforfeiture (cash, loan or surrender) values in order to minimize the cash outlay for premium payments.  1, fiche 20, Anglais, - financed%20insurance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Created primarily for high tax level insurance buyers, the plan is designed to take advantage of the tax deductibility of the interest paid on the loan. The borrowed money may have come directly from the insuring company or from a lending institution(such as a bank) with the cash value acting as collateral.  1, fiche 20, Anglais, - financed%20insurance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A technique that uses someone (e.g. a baby) or something (e.g. a cat or parrot) to attract attention to the advertised product.  1, fiche 21, Anglais, - borrowed%20interest

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol