TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BORROWED LANDSCAPE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

All or part of an adjacent landscape, the features of which figure in the composition of the landscape or garden at hand.

OBS

See also "extensional landscape".

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Le site [...] participe directement à l'agrément de la composition qui se caractérise alors par un élément dominant ouvert sur le paysage extérieur.

CONT

[...] un décor de premier plan laissera le regard s'échapper sur une zone de repos (généralement gazon) pour se terminer sur un décor de fond qui fermera le jardin (composition fermée) ou encadrera une échappée vers le paysage extérieur (composition ouverte).

OBS

Voir aussi "paysage environnant".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
DEF

Conjunto de vistas que se observan desde una unidad de paisaje y que están situadas fuera de ella.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

The landscape that must be considered outside the confines of a design area. The larger landscape.

OBS

See also "borrowed landscape".

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Les jardins d'aujourd'hui - Comment les dessiner. (...) En obéissant aux lois de la perspective et de l'optique, nous obtiendrons l'harmonie avec l'architecture des bâtiments d'une part et le paysage environnant d'autre part.

OBS

Voir aussi "paysage extérieur".

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :