TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 248(1).  2, fiche 1, Anglais, - borrowed%20money

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 248(1).  2, fiche 1, Français, - argent%20emprunt%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The rate of interest quoted for money borrowed or invested. The actual(or effective) rate may vary due to differing methods of interest calculation.  2, fiche 2, Anglais, - nominal%20interest%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt s'appliquant à la valeur nominale d'un titre (une obligation, par exemple) ou d'un effet de commerce.  2, fiche 2, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20nominal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le taux d'intérêt nominal est généralement stipulé pour une période d'une durée de 12 mois, de telle sorte que si les intérêts sont composés plus d'une fois par année, le taux d'intérêt effectif est supérieur au taux nominal. Ainsi un taux d'intérêt de 1½ % par mois donne, sur une base annuelle, un taux supérieur à 18 %, plus précisément 19,56 %.  2, fiche 2, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20nominal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Interés que] figura en los contratos de financiación o inversión.  3, fiche 2, Espagnol, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20nominal

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Aumento, reducción, variaciones (en,de) la tasa de interés nominal.  4, fiche 2, Espagnol, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20nominal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Money that is borrowed for which the lender requires no compensation, i. e. no interest payment.  2, fiche 3, Anglais, - interest%2Dfree%20loan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Argent emprunté pour lequel le prêteur ne demande pas de compensation (frais d'intérêt).  2, fiche 3, Français, - emprunt%20sans%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dinero tomado en préstamo por el cual el prestamista no requiere compensación, o sea, ningún pago de intereses.  1, fiche 3, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20tomado%20sin%20inter%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  2, fiche 4, Anglais, - interest%20on%20money%20borrowed%20to%20earn%20eligible%20income

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, fiche 4, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20sur%20l%27argent%20emprunt%C3%A9%20pour%20gagner%20un%20revenu%20admissible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One who is called upon, often without remuneration, to return or feed balls to a player requiring hitting practice. Such a player has the specific objective of sharpening the skills of a player. Games are usually not played.  3, fiche 5, Anglais, - practice%20partner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "trainer", "pro", or "coach". A professional tennis player may have a coach, a trainer and a "hitting partner" help him in his efforts to win tournaments and prize money. The term "sparring partner", borrowed from boxing, is sometimes used colloquially as a synonym for "hitting partner". A colloquial term often used as a synonym :(tennis) buddy.  3, fiche 5, Anglais, - practice%20partner

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Have your coach or practice partner return shots to you at varying heights and widths on your forehand side so that you can train to get back to a court position which encourages another shot to your forehand.  4, fiche 5, Anglais, - practice%20partner

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

to hit with a practice partner  3, fiche 5, Anglais, - practice%20partner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme de boxe valant aussi pour le Tennis : joueur ou joueuse avec qui s'entraîner, contre rémunération ou non, pour parfaire l'exécution de ses coups, corriger des défauts bien précis ou simplement s'exercer à retourner des balles peu importe la trajectoire suivie ou l'effet imputé.  5, fiche 5, Français, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Établie 5e favorite, la gagnante du tournoi Katerina Maleeva éprouve quelques difficultés avec son classement international (41e) depuis le retrait des compétitions de sa sœur Manuela, amie, confidente et compagne d'entraînement.  4, fiche 5, Français, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Lorsque je voyageais autour du monde avec Mats Wilander, nous l'utilisions souvent comme partenaire d'entraînement.  6, fiche 5, Français, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Pour que l'exercice réussisse, demandez à votre partenaire de jeu de lancer la balle un peu plus à votre droite [...]  2, fiche 5, Français, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] es fácil encontrar una cancha para practicar [el tenis] con un compañero.  1, fiche 5, Espagnol, - compa%C3%B1ero%20de%20pr%C3%A1cticas

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Lo ideal es que el compañero de prácticas sepa colocar la pelota lo suficientemente bien como para que al principio sólo se necesite abrir el movimiento con el pie izquierdo, ajustar y golpear simultáneamente con el siguiente pie derecho.  1, fiche 5, Espagnol, - compa%C3%B1ero%20de%20pr%C3%A1cticas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The first step in the development method is to lay out the most economically feasible subdivision plan and estimate the gross income from the sale of the lots, as if the tract were fully subdivided and sold. From the anticipated gross revenues, the next step is to deduct the total cost of development : the cost of installing streets and utilities, the expense of marketing the lots, interest charges on money borrowed, the cost of administration; professional fees, taxes, overhead, and the developer's profit for undertaking the venture. The balance is presumed to be the value of the raw land-the price which a developer would likely pay for the tract "as is", to be used for subdivision purposes.  1, fiche 6, Anglais, - development%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La méthode du lotissement. Elle consiste à projeter une subdivision hypothétique de lots sur l'emplacement. On évalue le prix de vente brut de tous les lots, puis on soustrait les coûts d'aménagement. Le reste constituera la valeur du terrain, y compris les profits. Le profit qu'exige les promoteurs est alors déduit et le solde constitue la valeur s'il n'y a pas eu de retard majeur dans la mise en marché des lots (...) La mesure de la valeur définitive constitue réellement le prix que paierait le promoteur pour le terrain en tenant compte de la possibilité d'utilisation de l'emplacement.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20du%20lotissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bailments are of six kinds, the classification being of importance from the different nature of the bailee's liability in each case...(4) when goods or chattels are delivered to another as a pawn, to be security to him for money borrowed of him by the bailor; this is called vadium, a pawn or pledge...(Jowitt's, 2nd ed. 1977, p. 176)  3, fiche 7, Anglais, - pawn

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As a type of bailment.  4, fiche 7, Anglais, - pawn

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 7, Français, - gage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The person who has borrowed money and pledged his/her real property as security for the(mortgagee).  2, fiche 8, Anglais, - mortgagor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

débiteur hypothécaire; débitrice hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9biteur%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A contract or agreement by which one, who is the lender, lends to another, who is the borrower a certain sum of money, upon condition that if the thing upon which the loan has been made, should be lost by any peril of the sea, or vis major, the lender shall not be repaid, unless what remains shall be equal to the sum borrowed; and if the thing arrives in-safety, or in case it shall not have been injured, but by its own defects or the fault of the master or mariners, the borrower shall be bound to return the sum borrowed, together with a certain sum agreed upon as the price of the hazard incurred.  2, fiche 9, Anglais, - maritime%20loan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A conveyance of the freehold of land at common law(e. g. by feoffment) could not be defeated by a defeasance unless it was executed at the same time as the conveyance; and in this manner mortgages were in former times usually made, the mortgagor enfeoffing the mortgagee, and he at the same time executing a deed of defeasance, whereby the feoffment was rendered void on repayment of the borrowed money at a certain day.(Jowitt's, p. 579)  1, fiche 10, Anglais, - deed%20of%20defeasance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent «acte d'anéantissement» est la forme elliptique du premier «acte formaliste d'anéantissement». Il ne s'emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi.  1, fiche 10, Français, - acte%20formaliste%20d%27an%C3%A9antissement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste d'anéantissement; acte d'anéantissement : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - acte%20formaliste%20d%27an%C3%A9antissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Open-end mortgages permit the borrower to go back to the lender and borrow more money if certain conditions have been met. There is usually a set dollar limit on the additional amount that can be borrowed.  2, fiche 11, Anglais, - open%2Dend%20mortgage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prêt hypothécaire non plafonné : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20non%20plafonn%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The degree to which an investor or business is utilizing borrowed money.  2, fiche 12, Anglais, - leverage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Portion du financement de l'entreprise provenant de capitaux empruntés plutôt que de capitaux propres.  1, fiche 12, Français, - niveau%20d%27endettement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The debtor borrowed money from Radius Credit Union and, on January 24, 1992, executed a general security agreement(“GSA”) giving it a security interest in all of his current and after-acquired property.  1, fiche 13, Anglais, - general%20security%20agreement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le débiteur a emprunté de l’argent auprès de Radius Credit Union et, le 24 janvier 1992, il a conclu un contrat de sûreté générale (« CSG ») lui accordant une sûreté sur tous ses biens actuels et à venir.  2, fiche 13, Français, - contrat%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The types of expenses [claimed] on line 9281 [of the form T2124] include : licence and registration fees; fuel costs; insurance; interest on money borrowed to buy a motor vehicle; maintenance and repairs; and leasing costs.  1, fiche 14, Anglais, - leasing%20cost

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les frais [déductibles] à la ligne 9281 [du formulaire T2124] comprennent ce qui suit : les droits d'immatriculation et les permis; le carburant et l'huile; les primes d'assurance; l'intérêt sur l'argent emprunté pour l'achat du véhicule à moteur; l'entretien et les réparations; les frais de location.  1, fiche 14, Français, - frais%20de%20location

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 14, Français, - frais%20de%20location

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s interpretation bulletin IT-121.  2, fiche 15, Anglais, - Election%20to%20Capitalize%20Cost%20of%20Borrowed%20Money

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d'interprétation IT-121 de l'Agence du revenu du Canada.  2, fiche 15, Français, - Choix%20de%20capitaliser%20le%20co%C3%BBt%20d%27emprunts

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The total cost of acquiring a property, though it excludes interest paid on money borrowed to purchase a property.  3, fiche 16, Anglais, - adjusted%20cost%20base

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The adjusted cost base is the base used to determine whether there was a capital gain or loss on the disposition of property.  4, fiche 16, Anglais, - adjusted%20cost%20base

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 54.  5, fiche 16, Anglais, - adjusted%20cost%20base

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Coût en capital ou coût historique d'un bien, modifié pour tenir compte des divers redressements prévus dans la loi, qui, comparé au prix de cession, permet de déterminer le gain ou la perte en capital résultant de la vente de ce bien.  3, fiche 16, Français, - prix%20de%20base%20rajust%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 54.  4, fiche 16, Français, - prix%20de%20base%20rajust%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Security representing money borrowed that must be repaid, eg. bond, bill, note.  2, fiche 17, Anglais, - debt%20security

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Debt security means a right to be paid money and income includes a deposit of money, but does not include a lease, licence or similar arrangement for the use of, or the right to use, property other than a financial instrument.  3, fiche 17, Anglais, - debt%20security

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The maximum amount insurable at the time of issuance of a policy in respect of the three political risks is up to 300 per cent of the dollar amount of the original investment for equity securities, and up to 200 per cent of the dollar amount of the original investment for debt securities.  4, fiche 17, Anglais, - debt%20security

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pour le créancier, titre (billet, obligation, etc.) attestant l'existence d'une créance.  2, fiche 17, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Titre de créance s'entend du droit de se faire payer de l'argent et comprend un dépot d'argent. La définition exclut le bail, la licence ou l'accord semblable visant l'utilisation ou le droit d'utilisation de biens autres que des effets financiers.  3, fiche 17, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La protection maximum que l'on peut obtenir pour chacun des trois risques politiques au moment de la signature du contrat d'assurance est fixée à 300 pour cent de l'investissement initial calculé en dollars pour les titres de participation, et à 200 pour cent de l'investissement initial calculé en dollars pour les titres de créance.  4, fiche 17, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Investment income charges such as interest on borrowed money, management and custody fees, safety deposit box charges, accounting fees, investment counsel fees.  2, fiche 18, Anglais, - carrying%20charges

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A leveraged buyout involves the purchase by managers or outsiders of part or the whole of a company, with the use of a lot of borrowed money.  2, fiche 19, Anglais, - leverage%20buyout%20of%20a%20company

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Acquisition d'une société avec un apport limité en liquide complété par d'importants crédits bancaires gagés sur les actifs de la société dont on recherche le rachat.  2, fiche 19, Français, - rachat%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20effet%20de%20levier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To lend out previously borrowed money.  1, fiche 20, Anglais, - on%2Dlend

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Remployer de l'argent.  2, fiche 20, Français, - remployer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The point is that I want to know how much of their money is involved and how much is borrowed. The implication that is given... is that by far the major part of the money lent by virtue of a credit card is borrowed money that comes from elsewhere. You really have flow-through operations.  1, fiche 21, Anglais, - flow%2Dthrough%20operation

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

We have identified a significant number of "flow-through" transactions, resulting in an identified ... in funds not received by the intended recipients, and apparently used for other purposes.  3, fiche 21, Anglais, - flow%2Dthrough%20operation

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

RPS [Real Property Services] receives funding from the Separately Controlled Allotment which is a net vote (expenditure less revenues) and includes: both operating and capital, the Services Revolving Fund [a self sustaining fund], the flow-through transactions which RPS does on behalf of OGD’s through the Services Revolving fund ...  4, fiche 21, Anglais, - flow%2Dthrough%20operation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les SI [Services immobiliers] sont financés grâce à l'affectation contrôlée séparément, qui constitue un crédit net (dépenses diminuées des recettes) et qui comprend : les frais de fonctionnement et les immobilisations; le Fonds renouvelable des services [fonds autonome]; les opérations accréditives que les SI exécutent pour les autres ministères dans le cadre du Fonds renouvelable des services [...]  2, fiche 21, Français, - op%C3%A9ration%20accr%C3%A9ditive

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ontario has borrowed 16 billion dollars. Ontario has a choice, since it can continue to borrow captive CPP [Canada Pension Plan] money or it can make this money available to the economy as a whole.  2, fiche 22, Anglais, - captive%20funds

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Futures trading benefits the grain industry in several ways. If primary elevator operators could not avoid the risk of price fluctuations by hedging, banks would charge them more interest on money borrowed to pay producers for grain. They would need wider profit margins, between the price paid to producers and their selling price, to cover the risk of price declines and the higher credit costs. Exporters would need wider profit margins on their sales to cover storage costs or possible price increases between sales and delivery. Processors would have to increase their prices to cover the risk of fluctuating grain costs.  1, fiche 23, Anglais, - fluctuating%20grain%20costs

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les marchés à terme profitent de plusieurs manières à l'industrie céréalière. Si les exploitants de silos primaires ne pouvaient prévenir les risques de fluctuation des prix par une opération de couverture, les banques leur imposeraient un intérêt plus élevé sur leurs emprunts pour payer le grain des producteurs. Leurs marges de profit devraient être plus larges, entre le prix payé aux producteurs et leur prix de vente, pour se protéger contre les risques d'une baisse éventuelle et de frais financiers plus élevés. Les exportateurs devraient prévoir des marges de profit plus larges pour leurs ventes afin de compenser les frais d'entreposage ou les hausses possibles de prix entre la vente et la livraison. Les transformateurs devraient augmenter leurs prix pour se protéger contre les risques d'une fluctuation des cours du grain.  1, fiche 23, Français, - fluctuation%20des%20cours%20du%20grain

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Money... borrowed by the owners of an enterprise to allow them to purchase equity in the enterprise.  1, fiche 24, Anglais, - capital%20loan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Payment made at a specified rate for the use of borrowed money.  2, fiche 25, Anglais, - interest

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

interest ceases to accrue.  3, fiche 25, Anglais, - interest

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rémunération servie en contrepartie de l'utilisation d'un capital appartenant à autrui.  2, fiche 25, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'intérêt est le loyer de l'argent et il est directement proportionnel au montant du capital emprunté, à la durée de l'emprunt et au taux d'intérêt convenu entre le prêteur et l'emprunteur.  2, fiche 25, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

l'intérêt cesse de courir, de s'accumuler.  3, fiche 25, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cantidad que se paga como remuneración por la disponibilidad de una suma de dinero tomada en concepto de crédito.  2, fiche 25, Espagnol, - inter%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A borrower is someone who borrows money from another person or business for a period of time. He receives a loan. He may have to pay interest on the money he has borrowed.  3, fiche 27, Anglais, - loan

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Contrat de prêt considéré du point de vue de l'emprunteur.  2, fiche 27, Français, - emprunt

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

C'est la contrepartie d'un prêt, vue par celui qui en est le bénéficiaire; s'il s'agit d'une somme d'argent, il résulte de l'octroi d'un crédit; l'engagement de restituer ou de rembourser constitue une dette : les emprunts non remboursés s'inscrivent au passif des bilans, selon un classement correspondant à la durée du crédit obtenu. Appliqué à l'objet du contrat et à la créance qui en résulte pour le prêteur, le terme d'emprunt est généralement réservé aux obligations émises par les collectivités publiques.  3, fiche 27, Français, - emprunt

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Money borrowed by, or lent to, a business concern involved in manufacturing, construction, retailing, utilities, fishing, mining, logging and commercial activities as well as wholesale trade. It excludes loans to farmers and grain dealers.  2, fiche 28, Anglais, - business%20loan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de dinero que concede una entidad financiera a una persona con objeto de financiar inversiones de capital o la producción de bienes.  1, fiche 28, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20empresarial

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En el crédito personal y en el empresarial de inversión es más probable que los fondos obtenidos se utilicen de forma inmediata para los fines que se solicitó el crédito, pero en el crédito empresarial para financiación de circulante o para procesos largos de inversión, suelen mantenerse saldos ociosos de liquidez por parte de los beneficiarios de los créditos (...).  3, fiche 28, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20empresarial

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Risk to actual cash receipts due to difference in spread between money borrowed medium term and reinvested short term.  1, fiche 29, Anglais, - cash%20risk

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The money borrowed may be used for the purchase of the property itself or for other purposes, such as home improvements, a vacation, or a business investment.  2, fiche 30, Anglais, - business%20investment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'argent emprunté peut être utilisé pour l'achat d'une propriété ou pour un tout autre but, dont des améliorations à la maison, des vacances ou un investissement dans un commerce.  1, fiche 30, Français, - investissement%20dans%20un%20commerce

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A fund or stock which represents money borrowed by a company or public body charged on its property.  2, fiche 31, Anglais, - debenture%20stock

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Using borrowed money to buy stock and pledging the stock as security for the borrowed money.  1, fiche 32, Anglais, - margin%20trading

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[have] continued holding financial assets... while self-proclaimed financial geniuses acquired appreciating hard assets using cheap borrowed money.  1, fiche 33, Anglais, - hard%20assets

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Since the government is a net borrower of funds, reductions in deposits mean that less money needs to be borrowed.  1, fiche 34, Anglais, - net%20borrower%20of%20funds

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A sum of money lent to or borrowed by a consumer for the purpose of purchasing a vehicle.  3, fiche 35, Anglais, - car%20loan

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Prêt-rachat Royal, premier programme du genre en Amérique du Nord, a été lancé en avril [1984]. (...) Avec nos autres prêts-auto, cette option permet à notre personnel d'offrir à chaque client un plan parfaitement adapté à ses besoins.  3, fiche 35, Français, - pr%C3%AAt%2Dauto

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Money... borrowed by an enterprise for the purchase of property, plant and equipment.  1, fiche 36, Anglais, - capital%20loan

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

a technique of borrowing against nonforfeiture (cash, loan or surrender) values in order to minimize the cash outlay for premium payments.  1, fiche 37, Anglais, - financed%20insurance

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Created primarily for high tax level insurance buyers, the plan is designed to take advantage of the tax deductibility of the interest paid on the loan. The borrowed money may have come directly from the insuring company or from a lending institution(such as a bank) with the cash value acting as collateral.  1, fiche 37, Anglais, - financed%20insurance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When World War II broke out in 1939, vast sums of money were again raised internally to finance Canada's war effort. In two War Loan and nine Victory Loan campaigns, $12. 6 billion was borrowed from Canadians. The success of the Victory Loans was attributed to the creation by the Bank of Canada of the National War Finance Committee...  1, fiche 38, Anglais, - Victory%20Loan

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Seconde Guerre mondiale éclata en 1939, de fortes sommes d'argent ont été une fois de plus empruntées à l'intérieur du pays afin de financer l'effort de guerre. Grâce à deux campagnes d'emprunts de guerre et à neuf campagnes d'emprunts de la Victoire, le Canada a emprunté 12,6 milliards de dollars à ses citoyens. Le succès des emprunts de la Victoire fut attribué à la création, par la Banque du Canada, du Comité national des finances de guerre (...)  1, fiche 38, Français, - emprunt%20de%20la%20Victoire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A life insurance loan is money borrowed from an insurance company against the cash surrender value of a life insurance policy. The face value of the policy is then reduced by the amount of the loan until it is repaid.  1, fiche 39, Anglais, - life%20insurance%20loan

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un prêt d'assurance-vie est constitué par un montant d'argent emprunté à une compagnie d'assurance jusqu'à concurrence de la valeur des fonds accumulés de la police d'assurance. La valeur nominale de la police est ensuite diminuée de la valeur du prêt tant et aussi longtemps qu'il n'est pas remboursé.  1, fiche 39, Français, - pr%C3%AAt%20d%27assurance%2Dvie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Prior indebtedness shall mean : a) all indebtedness, whether outstanding on the date of the trust indenture or thereafter created : i) for money borrowed by the company ii) for money borrowed by others and guaranteed or assumed, directly or indirectly, by the company iii) constituting purchase money indebtedness for the payment of which the company is directly or contingently liable.  1, fiche 40, Anglais, - purchase%20money%20indebtedness

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Prior indebtedness shall mean : a) all indebtedness, whether outstanding on the date of the trust indenture or thereafter created : i) for money borrowed by the company ii) for money borrowed by others and guaranteed or assumed, directly or indirectly, by the company...  1, fiche 41, Anglais, - prior%20indebtedness

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent basé sur le terme «dette antérieure» relevé dans HECOM, 1966, vol., 1, p. 786.  1, fiche 41, Français, - endettement%20ant%C3%A9rieur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol