TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BORROWED SECURITIES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-11-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
- Loans
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- broker loan
1, fiche 1, Anglais, broker%20loan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Funds borrowed by a broker, mainly from banks, for purchasing securities for customers on margin or other reasons. 1, fiche 1, Anglais, - broker%20loan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Prêts et emprunts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prêt aux courtiers en valeurs mobilières
1, fiche 1, Français, pr%C3%AAt%20aux%20courtiers%20en%20valeurs%20mobili%C3%A8res
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Préstamos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- préstamo a corredores de bolsa
1, fiche 1, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20a%20corredores%20de%20bolsa
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- borrow-pledge security loan
1, fiche 2, Anglais, borrow%2Dpledge%20security%20loan
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Security loan where one or more securities are posted as collateral for the borrowed security. 1, fiche 2, Anglais, - borrow%2Dpledge%20security%20loan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prêt de titres garanti par d'autres titres
1, fiche 2, Français, pr%C3%AAt%20de%20titres%20garanti%20par%20d%27autres%20titres
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- préstamo de valores garantizado por otros valores
1, fiche 2, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20de%20valores%20garantizado%20por%20otros%20valores
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- préstamo de valores garantizado por otro valor 1, fiche 2, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20de%20valores%20garantizado%20por%20otro%20valor
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-08-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- borrowed security
1, fiche 3, Anglais, borrowed%20security
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- borrowed securities
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- titre emprunté
1, fiche 3, Français, titre%20emprunt%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- National War Finance Committee
1, fiche 4, Anglais, National%20War%20Finance%20Committee
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The success of the Victory Loans was attributed to the creation by the Bank of Canada of the National War Finance Committee which consisted of personnel borrowed mainly from the securities industry, chartered banks and trust companies. 2, fiche 4, Anglais, - National%20War%20Finance%20Committee
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Comité national des finances de guerre
1, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20national%20des%20finances%20de%20guerre
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le succès des emprunts de la Victoire fut attribué à la création, par la Banque du Canada, du Comité national des finances de guerre qui était composé de personnel provenant principalement du commerce des valeurs mobilières, des banques à charte et des compagnies de fidéicommis. 2, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20national%20des%20finances%20de%20guerre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :