TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the foreign borrower, the line of credit establishes a procedure and sets terms allowing for the conclusion of financing transactions with a minimum of time and resources.  3, fiche 1, Anglais, - financing%20transaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme la marche à suivre et les modalités sont fixées à l'avance, elles permettent aussi aux emprunteurs étrangers de conclure des opérations de financement aussi vite que possible, avec le minimum de ressources.  2, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20de%20financement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An amount owing but not collected by a lender(and viewed as uncollectible) due to the failure of a borrower to pay as agreed.  3, fiche 3, Anglais, - loan%20loss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Montant exigible qui n'est pas recouvré par un prêteur parce que l'emprunteur ne respecte pas ses engagements.  2, fiche 3, Français, - perte%20sur%20pr%C3%AAts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad pendiente de pago al prestamista, pero que éste no ha cobrado a raíz del incumplimiento de obligaciones por parte del prestatario.  1, fiche 3, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20en%20los%20pr%C3%A9stamos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A loan which is made on the signature of the borrower, i. e. which is not backed by collateral.  5, fiche 4, Anglais, - unsecured%20loan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with secured loan.  6, fiche 4, Anglais, - unsecured%20loan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prêt non couvert par une garantie.  4, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20non%20garanti

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds, il s'agit d'un prêt. Du point de vue de celle qui les reçoit, il s'agit d'un emprunt.  5, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20non%20garanti

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hecho realizado por un banco, basado en la información crediticia de un préstamo sin seguro colateral, pero que debe estar avalado por la firma del prestatario y de su cónyuge o socio.  3, fiche 4, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20no%20garantizado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process by which the holder of a mortgage seizes the property of a homeowner who has not made interest and/or principal payments on time as stipulated in the mortgage contract.  2, fiche 5, Anglais, - foreclosure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Foreclosure results in a loss for the lender and is obviously quite detrimental to the borrower; as a result, it is the last resort. Most of the time, lenders attempt to work with the borrower to come up with a better solution, such as extending the repayment period in order to lower payments.  2, fiche 5, Anglais, - foreclosure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Funding where the lender agrees not to pursue the borrower for amounts owing over and above the value of the security pledged if the borrower is unable to pay.  3, fiche 6, Anglais, - non%2Drecourse%20financing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Activité de financement dans laquelle le créancier ne possède aucun recours de nature générale contre le débiteur, si ce n'est la sûreté réelle sur un bien donné en garantie de l'exécution de l'obligation.  4, fiche 6, Français, - financement%20garanti%20uniquement%20par%20s%C3%BBret%C3%A9%20r%C3%A9elle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Financiamiento en el que el prestamista está de acuerdo en no demandar al prestatario por saldos deudores superiores al valor de los títulos empeñados si éste último es incapaz de pagar.  2, fiche 6, Espagnol, - financiamiento%20sin%20posibilidad%20de%20recurso

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A covenant in a loan agreement that obliges the borrower not to grant security in favour of a subsequent creditor unless notes or debentures outstanding under the agreement are equally secured.  5, fiche 7, Anglais, - negative%20pledge%20clause

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clause d'un contrat de prêt par laquelle le débiteur, qui a emprunté des fonds sans fournir de garantie, s'interdit de constituer toute sûreté sur son patrimoine; dans le cadre d'une émission d'obligations, clause d'un acte de fiducie par laquelle la société débitrice s'interdit de constituer des sûretés sur ses actifs si cela a pour effet de porter préjudice à la garantie dont jouissent les obligataires.  4, fiche 7, Français, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On prête parfois à l'expression «sûreté négative» un sens plus large que «negative pledge» pour en faire l'équivalent du terme «covenant» lorsque celui-ci correspond à une obligation de ne pas faire.  4, fiche 7, Français, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se estipula en convenios financieros de grandes sumas, mediante la cual el deudor se compromete a no empeñar, hipotecar, ceder o pignorar activos o ganancias como garantía de nuevos préstamos, sin antes ofrecer una participación de ese valor sobre una base de igualdad.  1, fiche 7, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20obligaci%C3%B3n%20negativa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sum paid by a borrower to a lender as compensation for failure to perform an obligation or for late payment under a loan.  4, fiche 8, Anglais, - interest%20on%20arrears

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Intérêts exigés, à titre de pénalité de retard, pour compenser le règlement tardif d'une créance ou l'inobservation d'une obligation.  3, fiche 8, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20moratoires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Suma exigida por el prestamista al prestatario, a título de penalidad por concepto de retraso, para compensar el incumplimiento de una obligación o la liquidación tardía del capital prestado.  1, fiche 8, Espagnol, - intereses%20de%20mora

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Person who grants another(the borrower) the possibility of using a fixed amount of money during a given period of time in exchange for interest charged at a predetermined rate.  4, fiche 9, Anglais, - lender

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lender: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 9, Anglais, - lender

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui accorde un prêt à un particulier, à une entreprise ou à un organisme, ou lui fournit des fonds moyennant une promesse de remboursement, habituellement avec intérêts.  4, fiche 9, Français, - pr%C3%AAteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pris dans un sens large, le terme bailleur de fonds désigne à la fois la personne qui prête des fonds à l'entreprise et celle qui contribue à son capital d'apport.  4, fiche 9, Français, - pr%C3%AAteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Persona que concede la posibilidad a otra (prestatario) de usar una cantidad de dinero fija durante un plazo y a cambio de un tipo de interés predeterminado.  3, fiche 9, Espagnol, - prestamista

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prestamista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Espagnol, - prestamista

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A loan granted by the government or an organization, which the lender is committed to forgive if certain conditions are met by the borrower.  2, fiche 10, Anglais, - forgivable%20loan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prêt consenti par l'État ou une collectivité et assorti d'une clause dispensant l'emprunteur d'effectuer les remboursements prévus tant qu'il se conforme à certaines conditions.  3, fiche 10, Français, - pr%C3%AAt%2Dsubvention

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Process of negotiating new loans to replace existing obligations, either by lengthening maturities, deferring of loan principal payments, or reducing interest rates, where the alternative is default by the borrower and seizure of collateral by the lender.  4, fiche 11, Anglais, - debt%20rescheduling

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A country’s willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, ....  5, fiche 11, Anglais, - debt%20rescheduling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Révision du calendrier d'amortissement de la dette.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20de%20la%20dette

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'OCDE explique ce bond (des prêts bancaires) par les divers accords de rééchelonnement de dettes à court terme en dettes à long terme. Une tendance qui installe un peu plus le tiers monde dans l'endettement.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20de%20la%20dette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas, ....  3, fiche 11, Espagnol, - reprogramaci%C3%B3n%20de%20la%20deuda

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby a credit line/facility is made available to a borrower for a specified period of time. The borrower then draws on the credit as the need arises.  2, fiche 12, Anglais, - standby%20credit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Crédit mis à la disposition de l'emprunteur qui a le loisir de s'en prévaloir au moment où il le désire.  3, fiche 12, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20soutien

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Crédit stand by» est un anglicisme couramment employé dans les textes européens.  6, fiche 12, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20soutien

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le même genre de crédit accordé par le Fonds monétaire international (ou par un consortium de banques) à un État s'appelle «crédit de confirmation».  7, fiche 12, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20soutien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Crédito puesto a disposición del prestatario para su uso cuando lo crea conveniente.  2, fiche 12, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20contingente

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A funding agreement for economic and regional development (ERDA) was signed by the Federal Government and Ontario.  3, fiche 13, Anglais, - funding%20agreement

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A Loan is a financing agreement in respect of a transaction where the terms of the financing have been agreed between the foreign borrower and EDC [Export Development Corporation] and the funds are disbursed under a Disbursement Procedures Agreement signed by the borrower, the buyer, the exporter, and EDC.  4, fiche 13, Anglais, - funding%20agreement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les accords de financement [...] prévoient certains cas de défaut non reliés au contrat commercial qui peuvent entraîner la suspension ou l'annulation des versements.  3, fiche 13, Français, - accord%20de%20financement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

eurobonds : Printed debt instruments, mostly in bearer form, initially offered entirely or to a large extent outside the country of the borrower or issued by a supranational organization, which are free of any governmental regulations, provide for payment of principal and interest free of withholding tax and are marketed internationally.  3, fiche 14, Anglais, - eurobond

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

eurobond; Eurobond: The "euro" part of the name derives from the fact that Europe was the first place where such bonds (normally denominated in dollars) were sold. Not to be confused with bonds denominated in euros.  4, fiche 14, Anglais, - eurobond

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

eurobond: term in the plural form (eurobonds) and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  5, fiche 14, Anglais, - eurobond

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

eurobonds : Titres de créance imprimés au porteur, offert à l'origine en tout ou en partie en dehors du pays de l'emprunteur ou lancé par une organisation supranationale; ils ne sont soumis à aucune réglementation gouvernementale; le paiement du capital et des intérêts est exempt d'impôt à la source, et ils sont placés sur le marché international.  3, fiche 14, Français, - euro%2Dobligation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage actuel, le préfixe «euro» n'indique pas nécessairement une référence à l'Europe.  3, fiche 14, Français, - euro%2Dobligation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

eurobond : terme au pluriel (eurobonds) et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 14, Français, - euro%2Dobligation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bono en dólares a largo plazo emitido en el exterior. Con las restricciones impuestas a la inversión en el extranjero en la década de los sesenta, las corporaciones estadounidenses empezaron a obtener fondos en el exterior para sus afiliadas en el extranjero; asimismo, afiliadas de compañías no estadounidenses obtuvieron dinero prestado en el exterior. Con la desaparición de las restricciones de capital en el año 1971 disminuyó la importancia de los eurobonos como fuente de financiación para las operaciones en el exterior.  2, fiche 14, Espagnol, - eurobono

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Change in the agreed conditions of a credit or loan that favour the borrower, due to this party being unable to comply with its commitments or take advantage of market circumstances. The restructuring tends to involve extended payment terms, moratoria, interest rate reductions, setting up of grace periods, or the change from a variable to a fixed rate of interest.  3, fiche 15, Anglais, - debt%20refinancing

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Banks have had and will continue to have opportunities to restructure their portfolio of loans to designated countries by such means as debt auctions, debt purchases, debt swaps and debt refinancing. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  4, fiche 15, Anglais, - debt%20refinancing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 15, Anglais, - debt%20refinancing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Changement dans les conditions convenues d'un crédit ou d'un prêt de façon favorable pour le débiteur, étant donné l'impossibilité financière et patrimoniale de celui-ci profite de la conjoncture du marché. La restructuration inclut normalement le délai de paiements, le moratoire, la réduction du taux d'intérêt, l'établissement de périodes de grâce, le changement d'intérêt variable à fixe, etc.  3, fiche 15, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les banques continuent de restructurer leur portefeuille de prêts consentis aux pays désignés par la vente de titres aux enchères, l'acquisition de titres, les swaps de titres et la restructuration de ces dettes. [Bureau du surintendant des institutions financières].  4, fiche 15, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

restructuration de la dette : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 15, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cambio en las condiciones pactadas de un crédito o préstamo de forma favorable para el deudor, debido a la imposibilidad financiera y patrimonial de éste para cumplir sus compromisos, o porque éste aprovecha la coyuntura del mercado. La reestructuración suele incluir aplazamiento de pagos, moratoria, reducción del tipo de interés, establecimiento de períodos de gracia o cambio de interés variable a fijo.  3, fiche 15, Espagnol, - refinanciamiento%20de%20la%20deuda

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

reestructuración de la deuda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 15, Espagnol, - refinanciamiento%20de%20la%20deuda

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with hypothecation, a concept inherent to the common law system, which is a pledge of assets made by a borrower as security for the payment of its debt without delivery of the title or possession of those assets to the lender.  2, fiche 16, Anglais, - hypothec

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

grant a hypothec, publish a hypothec, register a hypothec  2, fiche 16, Anglais, - hypothec

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

holding a hypothec  2, fiche 16, Anglais, - hypothec

Record number: 16, Textual support number: 3 PHR

secured by a hypothec  2, fiche 16, Anglais, - hypothec

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèque est un droit réel sur un bien, meuble ou immeuble, affecté à l'exécution d'une obligation; elle confère au créancier le droit de suivre le bien en quelques mains qu'il soit et, suivant le cas, de le prendre en paiement, de le faire vendre sous contrôle de justice.  1, fiche 16, Français, - hypoth%C3%A8que

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

consentir une hypothèque, constituer une hypothèque, enregistrer une hypothèque, faire valoir une hypothèque, grever d'une hypothèque, inscrire une hypothèque, radier une hypothèque  2, fiche 16, Français, - hypoth%C3%A8que

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

être grevé d'une hypothèque, être libre d'hypothèque  2, fiche 16, Français, - hypoth%C3%A8que

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A... home mortgage that takes into account the lower costs of operating an energy efficient home over a conventional home, which could qualify the borrower for a larger loan amount than otherwise would be possible.  2, fiche 17, Anglais, - energy%20efficient%20mortgage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] prêt hypothécaire qui prend en compte les économies que permet de réaliser une habitation éconergétique par rapport à un logement ordinaire afin qu’un emprunteur soit admissible à un montant de prêt supérieur à celui auquel il aurait normalement accès.  2, fiche 17, Français, - hypoth%C3%A8que%20pour%20habitation%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the aggregate amount payable by the borrower... shall not exceed the aggregate amount outstanding.  2, fiche 18, Anglais, - aggregate%20amount%20payable

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A mortgage broker is a financial intermediary who matches home borrowers with potential lenders in order to obtain the best possible mortgage terms for the borrower.  1, fiche 19, Anglais, - mortgage%20broker

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le courtier hypothécaire agit en tant qu'intermédiaire entre [le demandeur d'un prêt] et les prêteurs (une institution financière ou un prêteur privé).  1, fiche 19, Français, - courtier%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Individuo o empresa que une a los prestatarios y los prestamistas con el propósito de que se emita un préstamo.  2, fiche 19, Espagnol, - agente%20hipotecario

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Predatory lending is any lending practice that imposes unfair and abusive loan terms on borrowers, including high-interest rates, high fees, and terms that strip the borrower of equity. Predatory lenders often use aggressive sales tactics and deception to get borrowers to take out loans they can’t afford.  3, fiche 20, Anglais, - predatory%20lending

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

extortionate lending; predatory lending: terms extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 20, Anglais, - predatory%20lending

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les prêteurs non traditionnels sont une solution de dernier recours. La vaste majorité des Canadiens – et ce ne sont pas toujours des personnes à faible revenu – se tournent vers ces prêteurs parce qu'ils n'ont pas d'autres options. Ou bien ils ne sont pas admissibles à des prêts d'institutions traditionnelles, ou bien ils ont épuisé leur crédit. Le problème est complexe et c'est une bonne chose que le gouvernement braque les projecteurs sur les prêts à conditions abusives.  3, fiche 20, Français, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20des%20conditions%20abusives

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

prêts à des conditions abusives; prêts à conditions abusives : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 20, Français, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20des%20conditions%20abusives

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Loan authorization occurs when a lending institution completes its "due diligence"(comprehensive appraisal of the business) and approves the terms it will offer a borrower.  2, fiche 21, Anglais, - loan%20authorization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Autorisation de prêt. Un prêt est autorisé quand l'institution prêteuse termine son processus de diligence raisonnable (évaluation d'ensemble de l'entreprise) et approuve les modalités qu'elle proposera à un emprunteur.  2, fiche 21, Français, - autorisation%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Accelerated payment occurs when a borrower speeds up the repayment of a loan.  1, fiche 22, Anglais, - accelerated%20payment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On parle d'un paiement accéléré quand un emprunteur accélère le remboursement d'un prêt [...]  1, fiche 22, Français, - paiement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Where an interest coupon stripping arrangement exists, the Canadian-resident borrower would be deemed, for the purposes of the interest withholding tax rules, to pay an amount of interest to the non-resident lender...  2, fiche 23, Anglais, - Canadian%2Dresident%20borrower

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où l'intérêt payé par l'emprunteur résidant au Canada au détenteur d'un coupon d'intérêt résidant aux États-Unis en vertu de ce mécanisme est admissible à des avantages en vertu de la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, le taux de retenue d'impôt auquel il est assujetti passe de 25 % à nul.  2, fiche 23, Français, - emprunteur%20r%C3%A9sidant%20au%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Interest coupon stripping arrangements involve a non-resident lender selling its right to receive future interest payments(interest coupons) from a non-arm's length Canadian-resident borrower to a party that is not subject to withholding tax(e. g., a person resident in Canada) or a person resident of a country with a lower treaty reduced withholding tax rate.  2, fiche 24, Anglais, - interest%20coupon%20stripping%20arrangement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes de coupons d'intérêts détachés impliquent généralement un prêteur non résident qui vend son droit de recevoir des paiements d'intérêt futurs (coupons d'intérêts) relativement à un prêt versé à un emprunteur résidant au Canada ayant un lien de dépendance avec une partie qui n'est pas assujettie à la retenue d'impôt ou qui est assujetti à un taux de retenue d'impôt inférieur au taux qui s'applique au prêteur non résident.  3, fiche 24, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20coupons%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20d%C3%A9tach%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[A loan-to-income ratio is a] ratio of the amount borrowed to the total annual income of a borrower.  3, fiche 25, Anglais, - loan%2Dto%2Dincome%20ratio

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A preliminary agreement to lend a specific amount of money to a borrower under a set of terms.  3, fiche 26, Anglais, - pre%2Dapproval

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pre-approval establishes the mortgage amount [a borrower] may qualify for.  4, fiche 26, Anglais, - pre%2Dapproval

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... researchers and policymakers need to look beyond the total volume of lending and pay more attention to concessionality, or the extent to which loans are offered at below-market rates. Financing offered on concessional terms(low interest rates, long maturities, and extended grace periods) reduces the likelihood of a debt crisis in borrower countries.  2, fiche 27, Anglais, - concessionality

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

concessionality level  3, fiche 27, Anglais, - concessionality

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

minimum concessionality  3, fiche 27, Anglais, - concessionality

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

seuil de concessionnalité  3, fiche 27, Français, - concessionnalit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The process by which the lender informs the borrower of what the cost of credit is or will be in any given credit agreement.  2, fiche 28, Anglais, - cost%20of%20credit%20disclosure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Because usurious loans in New York and Connecticut are void—that is, the borrower has no legal obligation to repay any outstanding principal or interest—the decision provided borrowers with incentives to default, allowing for study of the importance of legal enforceability in consumer lending …  1, fiche 29, Anglais, - usurious%20loan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La LPC [Loi sur la protection du consommateur], à son origine, a fait beaucoup pour faire reculer les prêts usuriers. Par contre, actuellement, il n'y a rien de spécifique aux contrats de crédit à cout élevé alors que ces entreprises qui en émettent, telles que les prêteurs sur salaire, pullulent en ce moment.  1, fiche 29, Français, - pr%C3%AAt%20usuraire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[…] la descripción […] se refería a préstamos usurarios[:] "es usurario el préstamo en el que, directamente o indirectamente, se estipula un interés mayor que el permitido por la ley u otras ventajas usurarias" […]  1, fiche 29, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20usurario

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A mortgage] that requires a borrower to fulfill repayment in a lump sum [at the end of the loan term].  1, fiche 30, Anglais, - balloon%20mortgage

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Balloon mortgages may be [periodic] payment free or they may require interest-only installment payments.  1, fiche 30, Anglais, - balloon%20mortgage

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Prêt hypothécaire] dont une partie ou la totalité du capital n'est pas remboursable périodiquement, mais seulement à l'échéance ou à des dates fixées à l'avance.  2, fiche 30, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

hypothèque ballon : On trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque» [dans le sens de «prêt hypothécaire»], principalement au Canada; rigoureusement, l'hypothèque constitue le droit accordé au créancier sur un bien de l'emprunteur pour garantir le paiement de l'emprunt.  3, fiche 30, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

hypothèque ballon : Le mot «ballon» est employé dans cette désignation pour évoquer le fait que, chaque année, l'intérêt s'ajoute au capital sur lequel sera calculé de nouveaux intérêts. Autrement dit, le solde «gonfle».  4, fiche 30, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the fact that a jumbo bond issue by a given borrower is denominated in dollars does not mean an increase in dollar liabilities overall for that particular name, given the likelihood of offsetting swap transactions to alter currency exposure.  2, fiche 31, Anglais, - jumbo%20bond%20issue

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La firme [...] a procédé à une émission obligataire géante pour augmenter son dividende aux actionnaires.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9mission%20obligataire%20g%C3%A9ante

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Typically subprime mortgages are offered at interest rates above prime, to customers with below-average credit ratings. Subprime mortgage lenders in the U.S. tend to target lower-income Americans, the elderly, new immigrants, people with a proven record of not paying their debts on time–just about anyone who would have trouble getting a mortgage from a conventional lender such as a major bank.  3, fiche 32, Anglais, - subprime%20mortgage%20loan

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Subprime mortgage loans have a much higher rate of default than prime mortgage loans and are priced based on the risk assumed by the lender.  4, fiche 32, Anglais, - subprime%20mortgage%20loan

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Subprime" refers to the risk associated with a borrower, not to the interest rate being charged on the mortgage.  3, fiche 32, Anglais, - subprime%20mortgage%20loan

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La débâcle des prêts à risque américains n'épargne personne. Depuis un mois, les Bourses tremblent. En effet, selon ce que l'on a rapporté, l'ampleur de la crise américaine du crédit hypothécaire à risque amènerait plusieurs grandes institutions financières à subir de lourdes pertes à la suite de la situation précaire dans laquelle se retrouvent bon nombre de fonds spécialisés en créances à haut risque.  2, fiche 32, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Wall Street a une nouvelle fois été vivement ébranlée par la crainte de voir la crise du secteur des prêts hypothécaires à risque (dits «subprimes») avoir un lourd impact sur le secteur financier.  4, fiche 32, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Hipoteca con evaluación crediticia menos exigente y con tasas de interés y comisiones altas que conlleva un riesgo de morosidad elevada.  5, fiche 32, Espagnol, - hipoteca%20de%20alto%20riesgo

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime".  2, fiche 32, Espagnol, - hipoteca%20de%20alto%20riesgo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The "profit participating loan" is an agreement between the lender and the borrower. The lender conveys money to the borrower, and the borrower is obligated to repay the same amount of money. Opposite to the situation for normal loans, the interest rate in a "profit participating loan" depends on the profit and loss of the borrower.  4, fiche 33, Anglais, - profit%20participating%20loan

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An arrangement by which a bank extends to an exporter or importer a line of credit, known as the acceptance facility, to finance the purchase or sale of goods. The borrower draws against the line of credit by drawing drafts, with future maturity dates, upon the bank; the bank will accept such drafts, up to the amount of the acceptance facility, with maturities thirty, sixty or ninety days hence.  1, fiche 34, Anglais, - acceptance%20financing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

investment-grade borrower : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 35, Anglais, - investment%2Dgrade%20borrower

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

emprunteur qui représente un bon placement; emprunteur de la catégorie investissement : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 35, Français, - emprunteur%20qui%20repr%C3%A9sente%20un%20bon%20placement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

exotic borrower : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 36, Anglais, - exotic%20borrower

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

emprunteur peu connu : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 36, Français, - emprunteur%20peu%20connu

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fixed-interest borrower : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 37, Anglais, - fixed%2Dinterest%20borrower

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

emprunteur à taux fixe : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 37, Français, - emprunteur%20%C3%A0%20taux%20fixe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

good-sized borrower : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 38, Anglais, - good%2Dsized%20borrower

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

emprunteur d'une certaine surface : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 38, Français, - emprunteur%20d%27une%20certaine%20surface

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

first class borrower; first rate borrower : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 39, Anglais, - first%20class%20borrower

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

emprunteur de premier rang : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 39, Français, - emprunteur%20de%20premier%20rang

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

commercial borrower : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 40, Anglais, - commercial%20borrower

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

emprunteur aux conditions du marché : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 40, Français, - emprunteur%20aux%20conditions%20du%20march%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

borrower of less-than-prime quality; less-than-prime borrower : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 41, Anglais, - borrower%20of%20less%2Dthan%2Dprime%20quality

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

emprunteur de moindre notoriété; emprunteur de rang secondaire; emprunteur de second rang : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 41, Français, - emprunteur%20de%20moindre%20notori%C3%A9t%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Many factors influence the cost of credit to you, the borrower-the cost of money, the risk involved and other costs of doing business. Lenders obtain their money from either depositors(as, for instance, the banks do) or from other financial institutions(as finance companies do). These sources must be paid a return on the money they are lending to you.  3, fiche 42, Anglais, - cost%20of%20money

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

price of money: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 42, Anglais, - cost%20of%20money

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs facteurs entrent en jeu lorsqu'il s'agit de fixer le coût du crédit que vous devez supporter - le coût de l'argent, les risques et certains autres. Les prêteurs obtiennent leurs fonds soit des déposants (c'est le cas des banques, par exemple), soit d'autres institutions financières (c'est le cas des sociétés de financement). Ces sources premières ont droit à un rendement sur l'argent prêté.  2, fiche 42, Français, - loyer%20de%20l%27argent

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

loyer de l'argent : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 42, Français, - loyer%20de%20l%27argent

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Account opened by the International Development Association on its books in the name of a borrower to which the amount of a credit is credited.  2, fiche 43, Anglais, - credit%20account

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

credit account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 43, Anglais, - credit%20account

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Occasionally grants are made when the borrower cannot afford the loan payments and when it is not possible to record a lien on a property to secure a deferred trust.  2, fiche 44, Anglais, - deferred%20trust

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

... the trust takes advantage of the [tax] concession, and tax is deferred until the ending of the spouse’s interest on his or her death.  3, fiche 44, Anglais, - deferred%20trust

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Fiducie constituée en faveur d'un conjoint et qui n'est imposable qu'à son décès.  1, fiche 44, Français, - fiducie%20%C3%A0%20imposition%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A promissory note is typically what is called an "unsecured" obligation. This means that in the event that the borrower declares bankruptcy, the debt secured by the note will only be repaid after all debts to "secured creditors" have been paid.  2, fiche 45, Anglais, - unsecured%20obligation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

obligation non garantie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - obligation%20non%20garantie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An unsecured transaction is predicated on the borrower's promise to repay the loan or debt to the lender. In the event that the borrower defaults and is foreclosed, the lender is obliged to recoup his loss by pursuing the borrower through legal action.  2, fiche 46, Anglais, - unsecured%20transaction

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

transaction non garantie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - transaction%20non%20garantie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Court also distinguished between the legal right of redemption in foreclosure proceedings and a borrower's contractual right to reinstate a defaulted loan. By law, a defaulting borrower in foreclosure is entitled to redeem his or her property by paying the entire principal and interest due before confirmation of the sheriff's sale. When that happens, the lender has a legal duty to dismiss the foreclosure proceedings and may not condition that dismissal on payment of attorney fees. This differs from a contractual right to reinstate a loan. In that instance, the borrower typically pays only the amounts needed to make the loan current and continues all future payments on the previously agreed-upon schedule.  3, fiche 47, Anglais, - legal%20right%20of%20redemption

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

droit de rachat en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - droit%20de%20rachat%20en%20common%20law

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A mortgage deed is a document which gives a lender legal right and interest in a property. There are certain requirements that must be met when a mortgage document is executed. A borrower is pledging his home as security for a loan; the mortgage deed represents the lender's ownership in the property.  3, fiche 48, Anglais, - deed%20of%20mortgage

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les termes «acte d’hypothèque» et «acte hypothécaire» sont en ce sens elliptiques; ils ne s’emploient que lorsque la spécificité juridique du «deed» n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  2, fiche 48, Français, - acte%20formaliste%20d%27hypoth%C3%A8que

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste d’hypothèque; acte d’hypothèque; acte hypothécaire formaliste; acte hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 48, Français, - acte%20formaliste%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

emprunteur hypothécaire; emprunteuse hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - emprunteur%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Second(or third) mortgage that is subordinate to the previous(senior) mortgages on the same property. In case of a default by the mortgagor(borrower), the senior mortgagee(s) will have to be paid off first, before the junior mortgagee(s) can get any money from the proceeds of the mortgaged property's sale. For this reason, junior mortgage interest rates are usually higher.  2, fiche 50, Anglais, - junior%20mortgagee

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

créancier hypothécaire de rang inférieur; créancière hypothécaire de rang inférieur : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - cr%C3%A9ancier%20hypoth%C3%A9caire%20de%20rang%20inf%C3%A9rieur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

As part of the IMF's [International Monetary Fund's] loan protocol, the borrower country must accept the conditions stipulated within structural adjustment policies...  2, fiche 51, Anglais, - borrower%20country

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Récemment, les États-Unis ont suggéré, à propos de la situation des pays emprunteurs, une approche multilatérale montrant que le gouvernement américain est disposé à jouer un rôle de premier plan dans la mise au point d'un plan international de rétablissement de la solvabilité des pays emprunteurs.  2, fiche 51, Français, - pays%20emprunteur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Países prestatarios de la AIF [Asociación Internacional de Fomento]. El primer y más importante requisito para que un país pueda recibir apoyo de la AIF es la pobreza relativa de dicho país, definida como un ingreso nacional bruto (INB) per cápita por debajo del umbral establecido que se actualiza todos los años […]  1, fiche 51, Espagnol, - pa%C3%ADs%20prestatario

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A mortgage given when the deeds may be in the possession of the lender, but ownership stays with the borrower.  2, fiche 52, Anglais, - equitable%20mortgage

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

hypothèque en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 52, Français, - hypoth%C3%A8que%20en%20equity

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

When a mortgage is viewed as a lien--that is, a claim against or right in property--the question of priority of claim may arise, for if the borrower requires additional funds the same property may be mortgaged not once but two or more times. A first mortgage has prior claim, though not necessarily in time; a second mortgage has second claim, after the first mortgage.... In the case of default, the holder of a second mortgage generally receives no payment until the claims of the first mortgage have been satisfied.  2, fiche 53, Anglais, - priority%20of%20mortgage

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Priorité. État d'une chose qui est la première de plusieurs autres, par le temps et par le rang: priorité d'hypothèque, de nature, d'origine.  2, fiche 53, Français, - priorit%C3%A9%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An estate which arises when a person borrows a specific sum and grants property to the lender to hold until the rents and profits shall repay the sum so borrowed, whereupon the property reverts to the borrower.  4, fiche 54, Anglais, - living%20pledge