TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Typically subprime mortgages are offered at interest rates above prime, to customers with below-average credit ratings. Subprime mortgage lenders in the U.S. tend to target lower-income Americans, the elderly, new immigrants, people with a proven record of not paying their debts on time–just about anyone who would have trouble getting a mortgage from a conventional lender such as a major bank.  3, fiche 1, Anglais, - subprime%20mortgage%20loan

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Subprime mortgage loans have a much higher rate of default than prime mortgage loans and are priced based on the risk assumed by the lender.  4, fiche 1, Anglais, - subprime%20mortgage%20loan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Subprime" refers to the risk associated with a borrower, not to the interest rate being charged on the mortgage.  3, fiche 1, Anglais, - subprime%20mortgage%20loan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La débâcle des prêts à risque américains n'épargne personne. Depuis un mois, les Bourses tremblent. En effet, selon ce que l'on a rapporté, l'ampleur de la crise américaine du crédit hypothécaire à risque amènerait plusieurs grandes institutions financières à subir de lourdes pertes à la suite de la situation précaire dans laquelle se retrouvent bon nombre de fonds spécialisés en créances à haut risque.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Wall Street a une nouvelle fois été vivement ébranlée par la crainte de voir la crise du secteur des prêts hypothécaires à risque (dits «subprimes») avoir un lourd impact sur le secteur financier.  4, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hipoteca con evaluación crediticia menos exigente y con tasas de interés y comisiones altas que conlleva un riesgo de morosidad elevada.  5, fiche 1, Espagnol, - hipoteca%20de%20alto%20riesgo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime".  2, fiche 1, Espagnol, - hipoteca%20de%20alto%20riesgo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many factors influence the cost of credit to you, the borrower-the cost of money, the risk involved and other costs of doing business. Lenders obtain their money from either depositors(as, for instance, the banks do) or from other financial institutions(as finance companies do). These sources must be paid a return on the money they are lending to you.  3, fiche 2, Anglais, - cost%20of%20money

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

price of money: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - cost%20of%20money

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs facteurs entrent en jeu lorsqu'il s'agit de fixer le coût du crédit que vous devez supporter - le coût de l'argent, les risques et certains autres. Les prêteurs obtiennent leurs fonds soit des déposants (c'est le cas des banques, par exemple), soit d'autres institutions financières (c'est le cas des sociétés de financement). Ces sources premières ont droit à un rendement sur l'argent prêté.  2, fiche 2, Français, - loyer%20de%20l%27argent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

loyer de l'argent : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - loyer%20de%20l%27argent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Financial covenants are often included in loan documents in order to allow a lender to monitor the performance of a company, guarantor or collateral. They provide tools to a lender in determining whether the lender is at risk with respect to repayment, whether directly from the borrower or through its collateral.  2, fiche 3, Anglais, - financial%20covenant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Credit derivatives are swap, forward, and option contracts that transfer risk and return from one counterparty to another without actually transferring the ownership of the underlying assets.... Credit derivatives are an ideal tool for lenders who want to reduce their exposure to a particular borrower but find themselves unwilling(say, for tax-or cost-related reasons) to sell outright their claims on that borrower.  3, fiche 4, Anglais, - credit%20derivative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit dérivé conçu pour permettre de séparer le risque de crédit d'un instrument financier des autres risques, et dont le résultat dépend essentiellement de la solvabilité d'une entité ou de la qualité de son crédit ressortant par exemple de la notation attribuée par une agence reconnue.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dérivé de crédit : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The risk that a borrower will repay a loan before its maturity, depriving the lender of future interest payments.  2, fiche 5, Anglais, - prepayment%20risk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Risque de variation de la valeur d'un titre adossé à des créances, provenant du fait que des débiteurs ont le droit de rembourser tout ou partie du capital emprunté avant l'échéance prévue.  3, fiche 5, Français, - risque%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby a bank sells a loan or other asset to a third party, but retains an obligation to assume the credit risk if the borrower defaults or the value of the asset otherwise falls.  1, fiche 8, Anglais, - transaction%20with%20recourse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accord par lequel une banque cède un prêt ou un actif à un tiers, mais demeure tenue d'assumer le risque-crédit en cas de défaillance de l'emprunteur ou de détérioration de la valeur de l'actif.  1, fiche 8, Français, - op%C3%A9ration%20passible%20de%20recours

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transactions with recourse : An arrangement whereby a bank sells a loan or other asset to a third party, but retains an obligation to assume the credit risk if the borrower defaults or the value of the asset otherwise falls.... They may take the form of "put options", where the holder of the asset is entitled to "put" the asset back to the bank if the credit quality deteriorates.  1, fiche 9, Anglais, - put%20option

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Transaction with recourse : An arrangement whereby a bank sells a loan or other asset to a third party, but retains an obligation to assume the credit risk if the borrower defaults or the value of the asset otherwise falls. Typically, these involve the sale of assets previously owned by the bank("asset sales with recourse").  1, fiche 10, Anglais, - asset%20sale%20with%20recourse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol