TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... legislative measures that protect recipients of payday loans and that provide for limits on the total cost of borrowing...  1, fiche 1, Anglais, - total%20cost%20of%20borrowing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Business Lending Conditions... Pricing conditions refer largely to the cost of borrowing, whereas non-pricing conditions refer to access to credit and lending terms.  4, fiche 2, Anglais, - non%2Dprice%20condition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les modalités tarifaires des prêts aux entreprises se sont légèrement assouplies par rapport au trimestre précédent, alors que les modalités non tarifaires sont restées pratiquement les mêmes.  2, fiche 2, Français, - modalit%C3%A9%20non%20tarifaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Business Lending Conditions... Pricing conditions refer largely to the cost of borrowing, whereas non-pricing conditions refer to access to credit and lending terms.  3, fiche 3, Anglais, - price%20condition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les modalités tarifaires désignent principalement le coût d’emprunt, tandis que l’aspect non tarifaire se rapporte à la disponibilité du crédit et aux conditions des prêts.  2, fiche 3, Français, - modalit%C3%A9%20tarifaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

B includes interest borrowing cost, cost of RAP stage 2 principal reduction, cost of loans forgiven due to death and permanent disability, and default net of recovery.  1, fiche 4, Anglais, - net%20of%20recovery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The relationship between the return on investment earned with the use of borrowed funds and the cost of the borrowed funds.  3, fiche 5, Anglais, - financial%20leverage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Capital leverage is favourable when funds are borrowed and reinvested or utilized to produce a return greater than the cost of borrowing.  3, fiche 5, Anglais, - financial%20leverage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effet, sur le bénéfice et le rendement des actions, d'un financement par emprunt plutôt que par instruments de capitaux propres ou tous autres instruments dont le rendement est lié aux résultats.  1, fiche 5, Français, - levier%20financier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le levier financier n'est favorable que lorsque la rentabilité de l'exploitation est supérieure au coût habituellement fixe des capitaux empruntés qui la financent.  1, fiche 5, Français, - levier%20financier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Efecto que el endeudamiento origina en la rentabilidad de los capitales propios de una empresa, cuyos resultados pueden incrementarse por encima de lo que se derivaría de sus recursos originarios.  1, fiche 5, Espagnol, - apalancamiento%20financiero

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] la condición necesaria es que la rentabilidad de las inversiones sea mayor al coste de las deudas.  1, fiche 5, Espagnol, - apalancamiento%20financiero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A somewhat arbitrary rate of return, related to the current cost of borrowing money, set by a government or company to guide investment decisions.  3, fiche 6, Anglais, - hurdle%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Below this limit, investment is normally considered inadvisable.  3, fiche 6, Anglais, - hurdle%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taux d'actualisation correspondant au rendement minimal que désire l'entreprise, par exemple le coût pondéré du capital, dont cette dernière se sert pour faire le tri entre les projets d'investissement acceptables pour elle et ceux qui ne sont pas assez rentables.  2, fiche 6, Français, - taux%20de%20rendement%20minimal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Condition in which the cost of borrowing money exceeds the return obtained from it.  3, fiche 7, Anglais, - negative%20carry

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Usually implies a loss, except when tax advantages result.  3, fiche 7, Anglais, - negative%20carry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle le rendement d'un titre ou autre actif est inférieur aux intérêts qu'il en coûte pour financer cet actif pendant une période de détention donnée [...]  1, fiche 7, Français, - portage%20n%C3%A9gatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diferencia negativa entre la rentabilidad de un determinado valor y el coste financiero de mantenerlo en cartera al tipo de interés del mercado o al que efectivamente se esté pagando. Cuanto más tiempo se mantenga más pérdida hay, aunque puede haber una expectativa de apreciación que haga interesante conservarlo.  1, fiche 7, Espagnol, - porte%20negativo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

porte negativo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - porte%20negativo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Financial Consumer Agency of Canada.  1, fiche 8, Anglais, - Your%20Rights%20and%20Responsibilities%20%3A%20The%20Cost%20of%20Borrowing%20with%20a%20Credit%20Card

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.  1, fiche 8, Français, - Vos%20droits%20et%20responsabilit%C3%A9s%20%3A%20le%20co%C3%BBt%20d%27emprunter%20avec%20une%20carte%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frais administratifs et autres, à l'exclusion des intérêts, que doit assumer le bénéficiaire d'un prêt.  3, fiche 9, Français, - co%C3%BBt%20d%27emprunt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Trust and Loan Companies Act  2, fiche 10, Anglais, - Cost%20of%20Borrowing%28Trust%20and%20Loan%20Companies%29%20Regulations

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt  2, fiche 10, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20co%C3%BBt%20d%27emprunt%20%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Insurance Companies Act  2, fiche 11, Anglais, - Cost%20of%20Borrowing%28Foreign%20Insurance%20Companies%29%20Regulations

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances  2, fiche 11, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20co%C3%BBt%20d%27emprunt%20%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27assurances%20%C3%A9trang%C3%A8res%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Bank Act.  3, fiche 12, Anglais, - Cost%20of%20Borrowing%28Banks%29%20Regulations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les banques.  3, fiche 12, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20co%C3%BBt%20d%27emprunt%20%28banques%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Insurance Companies Act  2, fiche 13, Anglais, - Cost%20of%20Borrowing%28Canadian%20Insurance%20Companies%29%20Regulations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En vertu sur la Loi sur les sociétés d'assurances  2, fiche 13, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20co%C3%BBt%20d%27emprunt%20%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27assurances%20canadiennes%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Bank Act.  1, fiche 14, Anglais, - Cost%20of%20Borrowing%28Authorized%20Foreign%20Banks%29%20Regulations

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les banques.  1, fiche 14, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20co%C3%BBt%20d%27emprunt%20%28banques%20%C3%A9trang%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The cost, expressed as a yield rate, of investment funds whether obtained through borrowing, equity investment or retention of earnings.  2, fiche 16, Anglais, - cost%20of%20capital

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In investment appraisal, the cost of capital is used in discounted cash flow calculations, either directly in the discounting procedure (net present value), or as a standard of comparison with the internal rate of return. That is to say, it is the minimum rate of return which a firm would consider a new investment project ...  3, fiche 16, Anglais, - cost%20of%20capital

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Taux de rendement minimal que l'entreprise doit réaliser sur ses nouveaux investissements afin de garantir aux actionnaires un rendement au moins comparable à celui qu'ils pourraient obtenir sur le marché s'ils effectuaient des investissements comportant le même risque.  2, fiche 16, Français, - co%C3%BBt%20du%20capital

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce taux est habituellement établi sur la base du coût pondéré du capital, reflétant le coût des différents moyens de financement (emprunts, capitaux propres, etc.) disponibles pour les nouveaux investissements projetés.  2, fiche 16, Français, - co%C3%BBt%20du%20capital

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tasa de rendimiento que la empresa debe ganar para poder remunerar los fondos propios y los ajenos. El coste de capital tiene relación con el tipo de interés marginal que la empresa debe pagar por sus fondos ajenos, y con el coste implícito de ampliaciones de capital (dividendo prometido en relación al dinero aportado por el nuevo accionista). Al analizar una nueva inversión, el valor actual del flujo de caja generado por la misma, descontado al coste de capital, debe ser superior al importe de la inversión.  1, fiche 16, Espagnol, - coste%20de%20capital

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

coste de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 16, Espagnol, - coste%20de%20capital

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Method of locking in a spread over a Treasury benchmark while distributing the rate fixing over serveral months. Treasury securities are purchased, with the pricing benchmark being the isssue at the time the borrowing was launched and the securities are sold when the borrower wants to fix the Treasury yield component of the borrowing cost....  1, fiche 17, Anglais, - deferred%20rate%20setting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The World Bank] lending rate where the lending rate on all outstanding balances is adjusted every six months to achieve a given spread above the average cost of outstanding borrowing.  1, fiche 18, Anglais, - pool%2Dbased%20variable%20lending%20rate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

When calculating borrowings, the IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] takes the amount of the loan, multiplies it by the interest rate, and obtains a total for the interest. All the loans are added and all the interest totals. The first sum is then divided by the second to obtain the weighted average interest. This is the single-weighted borrowing cost. Recently, the IBRD has obtained the interest total by multiplying the amount of the loan by the interest and the number of years to maturity, to take into account the fact that it has loans of varying maturities. The weighted averaged interest obtained from this calculation is called the double-weighted borrowing cost.  1, fiche 19, Anglais, - double%2Dweighted%20borrowing%20cost

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Income from loans and investments minus cost of borrowing.  1, fiche 20, Anglais, - financial%20spread

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] un revenu plus élevé de commission combat la réduction de la marge financière qui a fondu depuis la fin de la réglementation.  2, fiche 20, Français, - marge%20financi%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Borrowing in wartime makes good sense, to cope with the heavy government spending that military action demands.... Taxes went up-but could not rise nearly enough to balance the budget if people were still to be willing to work for the war effort. The price of "tax smoothing" during wartime is big public sector debt burdens, which impose a cost in future years of servicing these debts.  1, fiche 21, Anglais, - tax%20smoothing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En temps de guerre, le recours à l'emprunt se justifie pour faire face aux lourdes dépenses publiques dues aux campagnes militaires. [...] Les impôts ont été relevés, mais on ne pouvait les augmenter suffisamment pour même s'approcher de l'équilibre budgétaire, car la hausse à laquelle il aurait fallu procéder aurait découragé l'effort productif requis des citoyens pour financer la guerre. Le prix à payer pour ce «lissage des impôts» en période de guerre est le fardeau de la dette publique qu'il génère, dont le service représente un coût élevé pendant les années qui suivent.  1, fiche 21, Français, - lissage%20des%20imp%C3%B4ts

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The financial requirements flowing from chronic deficits, when not matched by increases in private sector savings, increase Canada's dependence on foreign borrowing, the servicing cost of which is a permanent drain on national income and future living standards.  1, fiche 22, Anglais, - permanent%20drain

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les besoins financiers découlant de déficits chroniques, lorsqu'ils ne sont pas compensés par une augmentation de l'épargne dans le secteur privé, rendent le Canada plus dépendant des emprunts à l'étranger, dont le service constitue une ponction permanente sur le revenu national et le niveau de vie futur.  1, fiche 22, Français, - ponction%20permanente

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The financial requirements flowing from chronic deficits, when not matched by increases in private sector savings, increase Canada's dependence on foreign borrowing, the servicing cost of which is a permanent drain on national income and future living standards.  1, fiche 23, Anglais, - chronic%20deficit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les besoins financiers découlant de déficits chroniques, lorsqu'ils ne sont pas compensés par une augmentation de l'épargne dans le secteur privé, rendent le Canada plus dépendant des emprunts à l'étranger, dont le service constitue une ponction permanente sur le revenu national et le niveau de vie futur.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9ficit%20chronique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les banques à charte 87, SRC 1966-1967, art. 92, par. 2  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9claration%20des%20frais%20d%27emprunt

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The ME [Montreal Exchange] bond options market permits the redistribution of risk among hedgers and speculators. Hedgers, such as North American banks, pension funds, insurance companies, brokerage firms, businesses and investors are using bond options to manage their bond portfolios in a number of ways including to : lock-in the price of future bond purchases; protect the value of debt portfolios; lock-in the cost of future financing; hedge the cost of long term borrowing.  2, fiche 25, Anglais, - bond%20options%20market

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le marché des options sur obligations permet de redistribuer le risque parmi les contrepartistes et les spéculateurs. Les contrepartistes, tels les banques nord-américaines, les fonds de pension, les compagnies d'assurance, les firmes de courtage, les sociétés et les investisseurs utilisent les options sur obligations pour gérer leurs portefeuilles d'obligations de façon à: fixer le prix d'achats anticipés d'obligations; protéger la valeur de leurs portefeuilles d'obligations; fixer le coût de financements anticipés; protéger le coût d'emprunts à long terme.  2, fiche 25, Français, - march%C3%A9%20des%20options%20sur%20obligations

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

projet de règlement.  1, fiche 26, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20divulgation%20du%20co%C3%BBt%20d%27emprunt

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol