TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BORROWING COSTS [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Museums
  • Heritage
OBS

The Exhibition Circulation Fund component [of the Museums Assistance Program] assists museums with the costs of hosting travelling exhibitions originating from another museum or from a federal heritage institution and borrowing artefacts for exhibition from the Canadian Museum of History or the Canadian War Museum.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie
  • Patrimoine
OBS

Le volet Fonds des expositions itinérantes [du Programme d'aide aux musées] aide les musées à assumer les coûts liés à l'accueil des expositions itinérantes qui proviennent d'un autre musée ou d'une institution patrimoniale fédérale et l'emprunt d'artefacts au Musée canadien de l'histoire ou au Musée canadien de la guerre à des fins d'exposition.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Investment
DEF

Interest that is not immediately expensed, but instead is treated as an asset and amortized over time in the income statement.

OBS

Term adopted by the Financial Accounting Standards Board.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Investissements et placements
DEF

Coûts d'emprunt qui seraient normalement comptabilisés immédiatement en charges, mais qui sont plutôt portés au bilan par incorporation dans le coût d'un actif, notamment une immobilisation, parce qu'ils ont trait directement à l'acquisition, à la construction, au développement ou à la mise en valeur de cet actif.

OBS

L'adjectif «capitalisés» utilisé dans ce sens sous l'influence de l'anglais peut être considéré comme un anglicisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Inversiones
DEF

[Intereses] que se calculan como retribución del capital invertido en una empresa por el tiempo en que todavía no ha entrado en rendimiento.

Terme(s)-clé(s)
  • intereses intercalarios
  • intereses intersalarios
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Manulife One is an all-in-one personal borrowing and chequing account that is changing the way Canadians manage their mortgages and their money.... Manulife One is a flexible all-in-one account uniquely designed to save you thousands in interest costs and simplify your finances.

Terme(s)-clé(s)
  • all in one account
  • all-in-one
  • all in one bank account
  • all-in-one banking account

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[...] Outre Manuvie Un, le premier compte tout-en-un au Canada, la banque propose aux particuliers et aux entreprises des produits visant à intégrer leurs services bancaires à l'ensemble de leur plan financier.

Terme(s)-clé(s)
  • tout-en-un

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Real Estate
  • Taxation
DEF

Items which are deductible in computing income as they are incurred or paid, irrespective of whether or not they are on account of capital. Such items include interest expense; costs of borrowing money; landscaping costs.

OBS

Term usually used in the plural.

OBS

Compare with "hard cost".

Terme(s)-clé(s)
  • soft costs

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Immobilier
  • Fiscalité
DEF

Éléments du coût d'une immobilisation, qui s'ajoutent aux coûts de base engagés et qui comprennent les frais nécessaires à la mise en état d'utilisation du bien (frais de transport et d'installation dans le cas d'un bien meuble, et honoraires des architectes et des ingénieurs, frais d'arpentage, d'assainissement et d'aménagement du terrain dans le cas d'un immeuble).

OBS

En Belgique, la réglementation prévoit que le prix d'acquisition d'un bien comprend, outre le prix d'achat, les frais accessoires tels que des impôts non récupérables et les frais de transport.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

Comparer avec « coût essentiel », «coût de base» ou «frais essentiels».

Terme(s)-clé(s)
  • coûts accessoires, coûts périphériques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

This debt includes the accumulated costs of both external and internal borrowing over time. External borrowing is similar to a bank loan while internal borrowing is equivalent to self-financing.

CONT

Deficit has been financed largely by domestic borrowing; ...

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Emprunt émis par un débiteur domicilié dans le pays où est effectuée l'émission.

CONT

Pour financer toutes ces dépenses de modernisation, les États déficitaires ont massivement recouru à l'emprunt, intérieur et extérieur, et à la création monétaire génératrice d'inflation, une inflation qui a été beaucoup plus élevée dans les pays en développement que chez leurs partenaires commerciaux des pays industrialisés, et qui a entraîné une perte de la valeur relative de leurs monnaies.

CONT

Le déficit a été largement financé par l'emprunt national; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • emprunt intérieur
  • emprunt interne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Bankruptcy
Terme(s)-clé(s)
  • borrowing costs

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Faillites
DEF

Frais administratifs et autres, à l'exclusion des intérêts, que doit assumer le bénéficiaire d'un prêt.

Terme(s)-clé(s)
  • coûts d'emprunt

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Quiebras
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

In project analysis, a budget showing current costs for a project as opposed to the accounts costs in constant terms used for most of the analysis. Used to help a financing agency, such as the Ministry of Finance, plan for the amount of money needed year by year by the project. Also the plan for the various sources of finance to be used for a project(the national budget, foreign borrowing, equity investment, and the like).

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Tableau prévisionnel des emplois et des ressources établi par l'entité, exercice par exercice, pour une période de quelques années.

OBS

Ce tableau vise à assurer le maintien de l'équilibre financier par une traduction chiffrée des opérations que l'entité a l'intention d'effectuer au cours de la période couverte par le plan. En Belgique, la loi impose aux sociétés qui se constituent sur une base de responsabilité limitée d'établir un plan financier qui servirait, en cas de faillite dans les trois ans, à prouver que le capital initial n'était pas manifestement insuffisant pour mener l'entreprise à bien pendant deux années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

En el análisis de proyectos es un presupuesto en el que se muestran los costos corrientes correspondientes a un proyecto en oposición a la cuentas formuladas en términos constantes utilizados en la mayoría de los análisis. Se utiliza para ayudar a una entidad de financiamiento, como el Ministerio de Hacienda, a planificar el monto de dinero que necesita el proyecto año por año. Es también el plan correspondiente a las varias fuentes de financiamiento que se van a utilizar para un proyecto (el presupuesto nacional, los préstamos externos, la inversión en capital y otras semejantes).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A forward purchase contract is an agreement by an investor to purchase bonds from the issuer on a specific, future date at a specified rate of interest. This financing arrangement was developed in 1989 to assist municipal debt issuers in meeting their financing needs and in lowering their borrowing costs.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Phraseology
CONT

Low interest rates will spur growth by reducing borrowing costs and by increasing consumer confidence.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Phraséologie
CONT

De faibles taux d'intérêt stimuleront la croissance en rendant les emprunts moins coûteux et en rehaussant la confiance des consommateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Costs have been calculated based on borrowing patterns for Jan.-Dec. 1987.

OBS

pattern: a reliable sample of traits, acts, tendencies, or other observable characteristics of a person, group, or institution. "spending pattern".

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

Expression basée sur «la tendance normale du marché» («the normal pattern of trade») relevée dans HASTF, 1980, vol. 4, p. P:17.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :