TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A country which imports more goods than it exports, and/or which is in deficit on its capital account.  3, fiche 1, Anglais, - debtor%20country

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pays dont les importations de produits sont plus élevées que les exportations, ou dont le compte de capital est en déficit.  2, fiche 1, Français, - pays%20d%C3%A9biteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

País cuyas importaciones superan a las exportaciones, o que tiene un saldo deficitario en su cuenta de capital.  2, fiche 1, Espagnol, - pa%C3%ADs%20deudor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

External borrowing is similar to a bank loan while internal borrowing is equivalent to self-financing.  3, fiche 2, Anglais, - external%20borrowing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

External borrowing is normal for a developing country and can help increase the rate of economic growth by providing additional resources for investment.  4, fiche 2, Anglais, - external%20borrowing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

external borrowing: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - external%20borrowing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des investissements publics et parapublics considérables étaient financés dans une proportion croissante par l'emprunt extérieur. [...] Au cours des années 70 la plupart des pays ont accumulé une dette extérieure de plus en plus lourde parce qu'ils ont financé une part croissante de leurs investissements par l'emprunt à l'étranger.  3, fiche 2, Français, - emprunt%20ext%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emprunt extérieur : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - emprunt%20ext%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Production in the borrowing lands should have risen by more than enough to pay interest on the loans; wages and living standards generally should then be greater, not less, because of what foreign capital has added to the GNP of the borrowing country.  2, fiche 3, Anglais, - foreign%20capital

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

net borrowings of the country: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - net%20borrowings%20of%20the%20country

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

emprunts nets du pays : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - emprunts%20nets%20du%20pays

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

IDB : Inter-American Development Bank.  1, fiche 5, Anglais, - IDB%20borrowing%20member%20country

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

BID : Banque interaméricaine de développement.  1, fiche 5, Français, - pays%20membre%20emprunteur%20de%20la%20BID

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

BID: Banco Interamericano de Desarrollo.  1, fiche 5, Espagnol, - pa%C3%ADs%20prestatario%20del%20BID

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During World War I most countries suspended the redeemability of their currencies into gold..., withdrew gold coins from circulation, and concentrated gold holdings in official reserves. The currencies of most belligerent countries did not, however, depreciate by much in terms of gold and the dollar because of official pegging operations supported by gold sales, foreign borrowing, liquidation of assets abroad, and imposition of some import and exchange controls. At the end of the war the United States was virtually the only country on a full gold standard.  1, fiche 6, Anglais, - full%20gold%20standard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the loan-back technique, the launderer sets up a corporation in a selected financial haven... The individual then chooses a business venture of some type based in his/her own country, and subsequently purchases the business by making a nominal deposit. The balance of the purchase is paid in the form of a loan from an offshore corporation secretly held by the money launderer, who is, in effect, borrowing his/her own money.... the loan-back... allows the repatriation of the formerly "dirty" money...  1, fiche 7, Anglais, - loan%2Dback

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol