TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

borrowing on the future : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - borrowing%20on%20the%20future

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tirer une traite sur l'avenir : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - tirer%20une%20traite%20sur%20l%27avenir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A currency-specific borrowing made in a lump sum by IFC [International Finance Corporation] from IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] for its short-term future needs.  1, fiche 2, Anglais, - lump%2Dsum%20borrowing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A forward purchase contract is an agreement by an investor to purchase bonds from the issuer on a specific, future date at a specified rate of interest. This financing arrangement was developed in 1989 to assist municipal debt issuers in meeting their financing needs and in lowering their borrowing costs.  2, fiche 3, Anglais, - forward%20purchase%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Borrowing in wartime makes good sense, to cope with the heavy government spending that military action demands.... Taxes went up-but could not rise nearly enough to balance the budget if people were still to be willing to work for the war effort. The price of "tax smoothing" during wartime is big public sector debt burdens, which impose a cost in future years of servicing these debts.  1, fiche 4, Anglais, - tax%20smoothing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En temps de guerre, le recours à l'emprunt se justifie pour faire face aux lourdes dépenses publiques dues aux campagnes militaires. [...] Les impôts ont été relevés, mais on ne pouvait les augmenter suffisamment pour même s'approcher de l'équilibre budgétaire, car la hausse à laquelle il aurait fallu procéder aurait découragé l'effort productif requis des citoyens pour financer la guerre. Le prix à payer pour ce «lissage des impôts» en période de guerre est le fardeau de la dette publique qu'il génère, dont le service représente un coût élevé pendant les années qui suivent.  1, fiche 4, Français, - lissage%20des%20imp%C3%B4ts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The financial requirements flowing from chronic deficits, when not matched by increases in private sector savings, increase Canada's dependence on foreign borrowing, the servicing cost of which is a permanent drain on national income and future living standards.  1, fiche 5, Anglais, - permanent%20drain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les besoins financiers découlant de déficits chroniques, lorsqu'ils ne sont pas compensés par une augmentation de l'épargne dans le secteur privé, rendent le Canada plus dépendant des emprunts à l'étranger, dont le service constitue une ponction permanente sur le revenu national et le niveau de vie futur.  1, fiche 5, Français, - ponction%20permanente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The financial requirements flowing from chronic deficits, when not matched by increases in private sector savings, increase Canada's dependence on foreign borrowing, the servicing cost of which is a permanent drain on national income and future living standards.  1, fiche 6, Anglais, - chronic%20deficit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les besoins financiers découlant de déficits chroniques, lorsqu'ils ne sont pas compensés par une augmentation de l'épargne dans le secteur privé, rendent le Canada plus dépendant des emprunts à l'étranger, dont le service constitue une ponction permanente sur le revenu national et le niveau de vie futur.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9ficit%20chronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The federal deficit of close to $46 billion this year is more than $13 billion higher than forecast just 10 months ago. If ignored, this means continued high borrowing, leading inevitably to higher taxes in the future.  1, fiche 7, Anglais, - high%20borrowing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À près de $46 milliards cette année, le déficit fédéral dépasse de plus de $13 milliards le niveau prévu il y a seulement 10 mois. Si l'on néglige ce problème, il entraînera de nouveaux emprunts considérables, ce qui conduira inévitablement à une augmentation des impôts à l'avenir.  1, fiche 7, Français, - emprunts%20consid%C3%A9rables

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While directors may legally defer the declaration of preferred dividends indefinitely, in practice dividends are paid if justified by earnings. Failure to declare an anticipated preferred dividend has unfavourable repercussions. Besides weakening investor confidence, the general credit and future borrowing power of the company suffer.  2, fiche 8, Anglais, - investor%20confidence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bien que, légalement, les administrateurs peuvent différer indéfiniment le paiement des dividendes privilégiés, en pratique les dividendes sont versés si les bénéfices de la compagnie le permettent. Le fait de ne pas déclarer un dividende privilégié prévu a des répercussions défavorables. En plus d'ébranler la confiance des épargnants, la cote de crédit de la compagnie et son pouvoir d'emprunt à l'avenir s'en ressentiront.  3, fiche 8, Français, - confiance%20des%20%C3%A9pargnants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ME [Montreal Exchange] bond options market permits the redistribution of risk among hedgers and speculators. Hedgers, such as North American banks, pension funds, insurance companies, brokerage firms, businesses and investors are using bond options to manage their bond portfolios in a number of ways including to : lock-in the price of future bond purchases; protect the value of debt portfolios; lock-in the cost of future financing; hedge the cost of long term borrowing.  2, fiche 9, Anglais, - bond%20options%20market

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le marché des options sur obligations permet de redistribuer le risque parmi les contrepartistes et les spéculateurs. Les contrepartistes, tels les banques nord-américaines, les fonds de pension, les compagnies d'assurance, les firmes de courtage, les sociétés et les investisseurs utilisent les options sur obligations pour gérer leurs portefeuilles d'obligations de façon à: fixer le prix d'achats anticipés d'obligations; protéger la valeur de leurs portefeuilles d'obligations; fixer le coût de financements anticipés; protéger le coût d'emprunts à long terme.  2, fiche 9, Français, - march%C3%A9%20des%20options%20sur%20obligations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol