TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BORROWING ISSUE BONDS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Financial Institutions
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bondholders’ trust
1, fiche 1, Anglais, bondholders%26rsquo%3B%20trust
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- trust for bondholders 2, fiche 1, Anglais, trust%20for%20bondholders
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Unsecured bonds are bonds backed only by the reputation of the organization and bondholders’ trust in the issuer. 3, fiche 1, Anglais, - bondholders%26rsquo%3B%20trust
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... security trusts... created when an issue of corporate bonds is secured by a deed of trust... The assets pledged by the borrowing company are vested in the trustee as legal owner... 2, fiche 1, Anglais, - bondholders%26rsquo%3B%20trust
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bourse
- Institutions financières
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fiducie pour titulaires d'obligations
1, fiche 1, Français, fiducie%20pour%20titulaires%20d%27obligations
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fiducie créée lorsque des obligations émises par une société sont remises en fiducie pour le compte de leurs divers titulaires afin de permettre au fiduciaire d'agir en leur nom. 1, fiche 1, Français, - fiducie%20pour%20titulaires%20d%27obligations
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loans
- Stock Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- short-term loan
1, fiche 2, Anglais, short%2Dterm%20loan
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- short loan 2, fiche 2, Anglais, short%20loan
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A loan made to dealers and brokers handling the sale and distribution of a new issue of stocks or bonds for a borrowing client. The basis for such a loan is the new securities being issued, suitably margined. 3, fiche 2, Anglais, - short%2Dterm%20loan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Bourse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prêt à court terme
1, fiche 2, Français, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20court%20terme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Bolsa de valores
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- préstamo a corto plazo
1, fiche 2, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20a%20corto%20plazo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-02-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Investment
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- borrowing for the issue of bonds 1, fiche 3, Anglais, borrowing%20for%20the%20issue%20of%20bonds
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- borrowing for bond issues 1, fiche 3, Anglais, borrowing%20for%20bond%20issues
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- emprunts pour l'émission d'obligations 1, fiche 3, Français, emprunts%20pour%20l%27%C3%A9mission%20d%27obligations
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les opérations concernant les créances et les dettes sont classées d'après l'autorisation en vertu de laquelle elles ont été contractées ou acquittées, ou en vertu de laquelle leurs soldes ont été augmentés ou diminués. Ces autorisations proviennent de diverses sources, y compris les suivantes : [...] des articles de la Loi sur la gestion des finances publiques qui confèrent le pouvoir, d'une part, d'emprunter ou de rembourser des emprunts pour l'émission d'obligations ou d'autres titres et, d'autre part, d'établir des comptes pour la consignation des sommes affectées à des fins particulières; [...] 1, fiche 3, Français, - emprunts%20pour%20l%27%C3%A9mission%20d%27obligations
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- emprunt pour l'émission d'obligations
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :