TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Business Lending Conditions... Pricing conditions refer largely to the cost of borrowing, whereas non-pricing conditions refer to access to credit and lending terms.  4, fiche 1, Anglais, - non%2Dprice%20condition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les modalités tarifaires des prêts aux entreprises se sont légèrement assouplies par rapport au trimestre précédent, alors que les modalités non tarifaires sont restées pratiquement les mêmes.  2, fiche 1, Français, - modalit%C3%A9%20non%20tarifaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Business Lending Conditions... Pricing conditions refer largely to the cost of borrowing, whereas non-pricing conditions refer to access to credit and lending terms.  3, fiche 2, Anglais, - price%20condition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les modalités tarifaires désignent principalement le coût d’emprunt, tandis que l’aspect non tarifaire se rapporte à la disponibilité du crédit et aux conditions des prêts.  2, fiche 2, Français, - modalit%C3%A9%20tarifaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Net lending is the net amount a unit or a sector has available to finance, directly or indirectly, other units or other sectors; it is the balancing item in the capital account and is defined as: (Net saving plus capital transfers receivable minus capital transfers payable) minus (the value of acquisitions less disposals of non-financial assets, less consumption of fixed capital).  2, fiche 3, Anglais, - net%20lending

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Negative net lending may also be described as "net borrowing. "  2, fiche 3, Anglais, - net%20lending

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La capacité de financement est le montant net dont dispose une unité ou un secteur pour financer, directement ou indirectement, d'autres unités ou d'autres secteurs; elle représente le solde du compte de capital et elle se définit comme suit : (épargne nette plus transferts en capital à recevoir, moins transferts en capital à payer) moins (la valeur des acquisitions, moins les cessions d'actifs non financiers, moins la consommation de capital fixe).  2, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20de%20financement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'elle est négative, la capacité de financement est aussi appelée «besoin de financement».  2, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20de%20financement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A body corporate that is substantially or extensively in commercial dealings and finance.  2, fiche 4, Anglais, - financial%20corporation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Dealings in finance" refers to acts such as borrowing or lending, banking or insurance and also the provision of management and advisory services in relation to financial matters.  2, fiche 4, Anglais, - financial%20corporation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Société qui se spécialise dans les transactions financières.  2, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Institución de crédito que contribuye al desarrollo económico y a la industrialización del país, debido a las amplias facultades que le otorga la legislación bancaria para la promoción y financiamiento a largo plazo para las empresas.  1, fiche 4, Espagnol, - sociedad%20financiera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Deposit Insurance Corporation.  1, fiche 5, Anglais, - Guides%20to%20Borrowing%20and%20Lending%20Practices%20for%20Trusts%20and%20Loan%20Companies

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The World Bank Groups(usually called "The World Bank") is the largest multilateral development institution in the World. Its overarching goal is to help its member developing countries reduce poverty. The primary method of achieving this goal is to make loans that support development projects to borrower governments. In addition to its lending program, the World Bank provides technical assistance to its borrowing members and conducts extensive research on development topics.  2, fiche 6, Anglais, - multilateral%20institution

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Camdessus noted that an IMF [International Monetary Fund] team was in Bangkok working with the authorities to further develop the package into a multiyear adjustment program that could be supported by IMF resources. He said he was in close touch with governments in the region and multilateral institutions to put together a supplementary financing package in support of the policy efforts of the Thai authorities.  3, fiche 6, Anglais, - multilateral%20institution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de la Banque mondiale (appelé couramment «Banque mondiale» est la plus grande institution multilatérale de développement au monde. Son objectif fondamental est d'aider ses pays membres en développement à réduire la pauvreté. La principale méthode pour y arriver consiste à consentir des prêts à l'apui des projets de développement des gouvernements emprunteurs. Outre son programme de prêts, la Banque mondiale offre une assistance technique aux gouvernements emprunteurs et déploie un vaste programme de recherche sur des sujets liés au développement.  2, fiche 6, Français, - institution%20multilat%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Camdessus señaló que funcionarios del FMI se encontraban en Bangkok trabajando con las autoridades para formular un programa de ajuste plurianual que pueda respaldarse con recursos de la institución. Afirmó que se mantiene en contacto directo con gobiernos de la región e instituciones multilaterales para diseñar un plan de financiamiento complementario que permita respaldar la iniciativa de las autoridades.  2, fiche 6, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20multilateral

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[U. S. Treasury Secretary Donald T. Regan] took aim at the prime [rate]. He pointed to the Federal Reserve Board's quarterly survey of bank lending, which showed that 48 large banks made 79 per cent of their short-term business loans below the prime rate in May. In place of the prime as a borrowing benchmark, Regan proposed a new barometer he dubbed the "watch rate" or "loan rate" that would reflect the lowest rates available to the best borrowers.  1, fiche 7, Anglais, - watch%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Borrowing at short terms and lending at long terms.  2, fiche 8, Anglais, - maturity%20transformation

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Reborrowing in order to extend the maturity of a loan.  3, fiche 8, Anglais, - maturity%20transformation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Emprunter à court terme et prêter à long terme.  3, fiche 8, Français, - transformation%20des%20%C3%A9ch%C3%A9ances

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The net operating balance minus the net acquisition of nonfinancial assets.  1, fiche 9, Anglais, - net%20lending%2Fborrowing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Solde d'exploitation net moins les acquisitions nettes d'actifs non financiers.  3, fiche 9, Français, - pr%C3%AAt%2Femprunt%20net%20au%20reste%20du%20monde

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Prêts/emprunts au reste du monde : terme utilisé au pluriel.  3, fiche 9, Français, - pr%C3%AAt%2Femprunt%20net%20au%20reste%20du%20monde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

NCI was launched in 1978 as a European Community borrowing and lending scheme. It is administered jointly by the Commission and the European Investment Bank.  2, fiche 10, Anglais, - new%20community%20instrument

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... under a fixed exchange rate, domestic credit expansion in excess of money demand growth leads to a gradual but persistent loss of international reserves and, finally, to a speculative attack on the currency.  3, fiche 11, Anglais, - domestic%20credit%20expansion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In Great Britain, the Public Sector Borrowing Requirement less the sales of public sector debt to the nonbank private sector plus the increase in bank lending to the private and overseas sectors.  4, fiche 11, Anglais, - domestic%20credit%20expansion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... en un régimen de paridad fija, toda expansión del crédito interno que sobrepase el crecimiento de la demanda de dinero da lugar a una pérdida gradual pero constante de reservas internacionales y, en definitiva, a un ataque especulativo sobre la moneda, que agota inmediatamente las reservas y obliga a las autoridades a abandonar la paridad.  1, fiche 11, Espagnol, - expansi%C3%B3n%20del%20cr%C3%A9dito%20interno

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Borrowing or lending in large quantities; usually refers to amounts in excess of US $250, 000.  2, fiche 12, Anglais, - jumbo%20borrowing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Borrowing short-term and lending long-term(in comparison with transformation which is the opposite).  1, fiche 13, Anglais, - negative%20term%20transformation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The World Bank] lending rate where the lending rate on all outstanding balances is adjusted every six months to achieve a given spread above the average cost of outstanding borrowing.  1, fiche 14, Anglais, - pool%2Dbased%20variable%20lending%20rate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The situation that occurs with the Banks's lending and borrowing policy whereby loans are made in primarily low nominal interest rate currencies while investments are mainly in high nominal interest rate currencies.  1, fiche 15, Anglais, - currency%20twist

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In countries in which the term structure of interest rates on government bonds was upward sloping with short-term rates significantly lower than long-term ones banks could improve current earnings by "borrowing short" and "lending long".  1, fiche 16, Anglais, - upward%20sloping

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays où la structure des taux d'intérêt sur les différentes échéances de titres d'État se caractérisait par une pente positive, c'est-à-dire quand les taux à court terme étaient significativement inférieurs à ceux à long terme, les banques pouvaient augmenter leur bénéfice d'exploitation en empruntant «court» et en prêtant «long».  1, fiche 16, Français, - pente%20positive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In countries in which the term structure of interest rates on government bonds was upward sloping with short-term rates significantly lower than long-term ones banks could improve current earnings by "borrowing short" and "lending long".  1, fiche 17, Anglais, - lend%20long

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays où la structure des taux d'intérêt sur les différentes échéances de titres d'État se caractérisait par une pente positive, c'est-à-dire quand les taux à court terme étaient significativement inférieurs à ceux à long terme, les banques pouvaient augmenter leur bénéfice d'exploitation en empruntant «court» et en prêtant «long».  1, fiche 17, Français, - pr%C3%AAter%20long

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les lois de l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites.  2, fiche 18, Français, - Development%20Borrowing%20Act

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Phénomène vasculaire succédant à certaines interventions chirurgicales.  1, fiche 20, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20bascule

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terme entériné par le Comité d'études des termes médicaux français.  2, fiche 20, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20bascule

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol