TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BORROWING REQUIREMENT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Military Finances
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- net borrowing requirement
1, fiche 1, Anglais, net%20borrowing%20requirement
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BNF 2, fiche 1, Anglais, BNF
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
net borrowing requirement; BNF : designations standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - net%20borrowing%20requirement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Finances militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- besoin net de financement
1, fiche 1, Français, besoin%20net%20de%20financement
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- BNF 2, fiche 1, Français, BNF
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
besoin net de financement; BNF : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - besoin%20net%20de%20financement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Financial and Budgetary Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- public sector borrowing requirement
1, fiche 2, Anglais, public%20sector%20borrowing%20requirement
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PSBR 2, fiche 2, Anglais, PSBR
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The total excess of expenditure over revenue for all government entities, which must be financed by new borrowing net of repayment of previous debts. 3, fiche 2, Anglais, - public%20sector%20borrowing%20requirement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
public sector borrowing requirement; PSBR : designations officially approved by NATO. 4, fiche 2, Anglais, - public%20sector%20borrowing%20requirement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- besoin de financement des administrations publiques
1, fiche 2, Français, besoin%20de%20financement%20des%20administrations%20publiques
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PSBR 2, fiche 2, Français, PSBR
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
besoin de financement des administrations publiques; PSBR : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 2, Français, - besoin%20de%20financement%20des%20administrations%20publiques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- necesidades de financiamiento del sector público
1, fiche 2, Espagnol, necesidades%20de%20financiamiento%20del%20sector%20p%C3%BAblico
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- necesidad de financiamiento del sector público
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- net longer term borrowing requirement 1, fiche 3, Anglais, net%20longer%20term%20borrowing%20requirement
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
net longer term borrowing requirement : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 3, Anglais, - net%20longer%20term%20borrowing%20requirement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- besoin net de concours à moyen ou long terme
1, fiche 3, Français, besoin%20net%20de%20concours%20%C3%A0%20moyen%20ou%20long%20terme
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
besoin net de concours à moyen ou long terme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 3, Français, - besoin%20net%20de%20concours%20%C3%A0%20moyen%20ou%20long%20terme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-01-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- external borrowing requirement 1, fiche 4, Anglais, external%20borrowing%20requirement
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
external borrowing requirement : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 4, Anglais, - external%20borrowing%20requirement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- besoin de financement extérieur
1, fiche 4, Français, besoin%20de%20financement%20ext%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
besoin de financement extérieur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 4, Français, - besoin%20de%20financement%20ext%C3%A9rieur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-08-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Loans
- Government Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- borrowing requirements
1, fiche 5, Anglais, borrowing%20requirements
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The rate of growth in public debt charges slows in 1996-97, as the assumed decline in interest rates begins to dampen the twin effects of compounding interest and new borrowing requirements. 2, fiche 5, Anglais, - borrowing%20requirements
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- borrowing requirement
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Prêts et emprunts
- Comptabilité publique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- besoins d'emprunt
1, fiche 5, Français, besoins%20d%27emprunt
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le rythme de croissance des frais de la dette publique se ralentit en 1996-97, la détente des taux d'intérêt prévu commençant à atténuer le double effet des intérêts composés et des nouveaux besoins d'emprunt. 2, fiche 5, Français, - besoins%20d%27emprunt
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- besoin d'emprunt
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
- Préstamos
- Contabilidad pública
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- necesidad de obtención de préstamos
1, fiche 5, Espagnol, necesidad%20de%20obtenci%C3%B3n%20de%20pr%C3%A9stamos
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-03-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Loans
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- general borrowing requirement 1, fiche 6, Anglais, general%20borrowing%20requirement
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Prêts et emprunts
Fiche 6, La vedette principale, Français
- besoin de financement total
1, fiche 6, Français, besoin%20de%20financement%20total
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-11-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- domestic credit expansion
1, fiche 7, Anglais, domestic%20credit%20expansion
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- DCE 2, fiche 7, Anglais, DCE
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... under a fixed exchange rate, domestic credit expansion in excess of money demand growth leads to a gradual but persistent loss of international reserves and, finally, to a speculative attack on the currency. 3, fiche 7, Anglais, - domestic%20credit%20expansion
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In Great Britain, the Public Sector Borrowing Requirement less the sales of public sector debt to the nonbank private sector plus the increase in bank lending to the private and overseas sectors. 4, fiche 7, Anglais, - domestic%20credit%20expansion
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- expansion du crédit intérieur
1, fiche 7, Français, expansion%20du%20cr%C3%A9dit%20int%C3%A9rieur
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Política monetaria y mercado de cambios
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- expansión del crédito interno
1, fiche 7, Espagnol, expansi%C3%B3n%20del%20cr%C3%A9dito%20interno
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... en un régimen de paridad fija, toda expansión del crédito interno que sobrepase el crecimiento de la demanda de dinero da lugar a una pérdida gradual pero constante de reservas internacionales y, en definitiva, a un ataque especulativo sobre la moneda, que agota inmediatamente las reservas y obliga a las autoridades a abandonar la paridad. 1, fiche 7, Espagnol, - expansi%C3%B3n%20del%20cr%C3%A9dito%20interno
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :