TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A business with borrowing requirements in the $1 million to $15 million range.  4, fiche 1, Anglais, - mid%2Dmarket%20enterprise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The middle market or "mid market" is a reference to the size of a company usually in terms of its revenue and/or asset base.  5, fiche 1, Anglais, - mid%2Dmarket%20enterprise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The aggregate borrowing limit approved by the Governor in Council to meet projected financial requirements in 2015–16 and provide a margin for prudence is $270 billion, which is unchanged from 2014–15 and $30 billion lower than in 2013–14.  1, fiche 2, Anglais, - aggregate%20borrowing%20limit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plafond global d’emprunt approuvé par le gouverneur en conseil afin de combler les besoins financiers projetés en 2015-2016 et de fournir une marge de prudence est de 270 milliards de dollars, ce qui est identique au montant de 2014-2015 et 30 milliards de moins que celui de 2013-2014.  1, fiche 2, Français, - plafond%20global%20d%27emprunt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] business with borrowing requirements in excess of $15 million.  2, fiche 3, Anglais, - large%20corporation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A corporation is a separate legal entity that has been incorporated either directly through legislation or through a registration process established by law.  3, fiche 3, Anglais, - large%20corporation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entreprise dont les besoins d’emprunt dépassent 15 millions de dollars.  3, fiche 3, Français, - grande%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les vérificateurs doivent obtenir plusieurs autres renseignements au sujet des grandes sociétés avant de pouvoir décider d'axer leur vérification sur une opération ou une question donnée.  4, fiche 3, Français, - grande%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The legislative authority requested from Parliament to go to the private market to borrow funds for the fiscal year.  3, fiche 4, Anglais, - borrowing%20authority

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The amount of borrowing authority requested from the Parliament [of Canada] for a fiscal year has traditionally been tied to the financial requirements forecast for that year. The actual level of borrowing is also influenced by foreign exchange transactions that cannot be forecast in advance.  4, fiche 4, Anglais, - borrowing%20authority

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Autorisation législative, demandée au Parlement, de contracter des emprunts sur le marché pour l'exercice.  4, fiche 4, Français, - autorisation%20d%27emprunter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le montant des pouvoirs d'emprunt demandés au Parlement [du Canada] pour un exercice donné est généralement lié aux besoins financiers prévus pour l'exercice. Le montant effectif des emprunts dépend également des opérations de change, lesquelles ne peuvent être prévues.  5, fiche 4, Français, - autorisation%20d%27emprunter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La loi qui accorde ce pouvoir s'appelle «Loi sur le pouvoir d'emprunt».  6, fiche 4, Français, - autorisation%20d%27emprunter

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Autorización que el Gobierno debe obtener cuando los ingresos no son suficientes para cubrir los gastos.  1, fiche 4, Espagnol, - facultad%20de%20contraer%20pr%C3%A9stamos

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La facultad de contraer préstamos se obtiene mediante la adopción de un proyecto de ley relativo a la facultad de contraer préstamos.  1, fiche 4, Espagnol, - facultad%20de%20contraer%20pr%C3%A9stamos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rate of growth in public debt charges slows in 1996-97, as the assumed decline in interest rates begins to dampen the twin effects of compounding interest and new borrowing requirements.  2, fiche 5, Anglais, - borrowing%20requirements

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rythme de croissance des frais de la dette publique se ralentit en 1996-97, la détente des taux d'intérêt prévu commençant à atténuer le double effet des intérêts composés et des nouveaux besoins d'emprunt.  2, fiche 5, Français, - besoins%20d%27emprunt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The services of a commercial account manager usually come into range when a business has regular borrowing requirements of more than $250, 000.  1, fiche 6, Anglais, - commercial%20account%20manager

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les services d'un gestionnaire de comptes commerciaux sont généralement requis lorsque l'entreprise présente régulièrement des exigences d'emprunt de plus de 250 000 $.  1, fiche 6, Français, - gestionnaire%20de%20comptes%20commerciaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although the average effective interest rate on the federal debt is expected to decline over the 1992-93 to 1995-96 period, its impact on public debt charges is offset by the higher borrowing requirements. The decline in the average effective interest rate is due to the term structure of the outstanding debt. About half of the debt is of a short-term nature and rolled-over within a year. The remaining debt has an average term structure of about four-and-a-half years. The average effective interest rate, therefore, should continue to decline as the longer-term debt matures and is re-issued at the current lower interest rates.  1, fiche 7, Anglais, - roll%2Dover

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On s'attend à une diminution du taux d'intérêt effectif moyen sur la dette fédérale entre 1992-93 et 1995-96, mais l'influence de ce facteur positif sur les frais de la dette publique est compensée par l'augmentation des besoins d'emprunt. La baisse du taux d'intérêt effectif moyen est due à la structure des échéances de l'encours de la dette. Environ la moitié de cette dette est à court terme, de sorte qu'elle est refinancée dans l'année. La moitié restante de la dette a une échéance moyenne d'environ quatre ans et demi. Le taux d'intérêt effectif moyen devrait donc continuer de baisser à mesure que la dette à moyen et long termes vient à échéance et qu'elle est refinancée aux taux d'intérêt actuels, qui sont plus faibles.  1, fiche 7, Français, - refinancer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Esta situación impacta directamente en la posibilidad de refinanciar la deuda y administrar el componente de corto plazo que en condiciones normales es renovado. El encarecimiento de los mercados de capital dificulta la práctica de la política del "rollover" mediante la cual se contrata nueva deuda para pagar la anterior y la vuelve inviable.  1, fiche 7, Espagnol, - refinanciar

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

refinanciar la deuda.  1, fiche 7, Espagnol, - refinanciar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Borrowing by Agents... Notwithstanding any other statute or law, the Board may authorize any person with whom the Board enters or has entered into an agreement relating to the handling or receipt of grain for the Board, to borrow from any bank on the security of grain delivered to and received by that person, and to give security on that grain, in accordance with the bank's usual requirements...  1, fiche 8, Anglais, - borrow%20on%20the%20security%20of

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Emprunts des mandataires[...] Malgré toute autre loi ou règle de droit, la Commission peut autoriser les personnes avec qui elle conclut ou a conclu un contrat pour la manutention ou la réception de grains à emprunter à une banque sur la garantie des grains qui leur sont livrés et qu'elles recoivent et à grever d'une sûreté, conformément aux usages de la banque...  1, fiche 8, Français, - emprunter%20sur%20la%20garantie%20de

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lower net borrowing in financial markets The progress in restoring financial health is also evident in the government's financial requirements, or the amount of net new borrowing in markets.  1, fiche 9, Anglais, - restoring%20of%20financial%20health

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Diminution des emprunts nets sur les marchés Les progrès accomplis dans le redressement des finances publiques se manifestent également dans les besoins financiers du gouvernement, c'est-à-dire les montants nets qu'il doit se procurer sur les marchés.  1, fiche 9, Français, - redressement%20des%20finances%20publiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The financial requirements flowing from chronic deficits, when not matched by increases in private sector savings, increase Canada's dependence on foreign borrowing, the servicing cost of which is a permanent drain on national income and future living standards.  1, fiche 10, Anglais, - permanent%20drain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les besoins financiers découlant de déficits chroniques, lorsqu'ils ne sont pas compensés par une augmentation de l'épargne dans le secteur privé, rendent le Canada plus dépendant des emprunts à l'étranger, dont le service constitue une ponction permanente sur le revenu national et le niveau de vie futur.  1, fiche 10, Français, - ponction%20permanente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The financial requirements flowing from chronic deficits, when not matched by increases in private sector savings, increase Canada's dependence on foreign borrowing, the servicing cost of which is a permanent drain on national income and future living standards.  1, fiche 11, Anglais, - chronic%20deficit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les besoins financiers découlant de déficits chroniques, lorsqu'ils ne sont pas compensés par une augmentation de l'épargne dans le secteur privé, rendent le Canada plus dépendant des emprunts à l'étranger, dont le service constitue une ponction permanente sur le revenu national et le niveau de vie futur.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9ficit%20chronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The amount of borrowing authority requested from Parliament for a fiscal year has traditionally been tied to the financial requirements forecast for that year adjusted for estimated Exchange Fund earnings.  1, fiche 12, Anglais, - financial%20requirements%20forecast

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le montant du pouvoir d'emprunt demandé au Parlement pour un exercice est habituellement fonction des besoins financiers prévus pour l'exercice en question, compte tenu des profits estimatifs du Fonds des changes.  1, fiche 12, Français, - besoins%20financiers%20pr%C3%A9vus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Foreign borrowing requirements in 1993 and beyond seem to be fairly low. The external debt service has not proved to be a problem. However, domestic growth cannot be sustained in the medium term without concerted action to deal with inflation and fiscal deficits.  1, fiche 13, Anglais, - domestic%20growth

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les besoins en emprunt à l'étranger pour 1993 et pour les années subséquentes semblent être plutôt modérés. Le ratio du service de la dette extérieure ne s'est pas avéré un problème. Cependant, la croissance intérieure ne peut pas être maintenue à moyen terme, à moins que des mesures concertées ne soient prises pour réduire l'inflation et les déficits financiers.  1, fiche 13, Français, - croissance%20int%C3%A9rieure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Borrowing requirements lead to increased reliance on foreign capital markets.  1, fiche 14, Anglais, - increased%20reliance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les besoins d'emprunts amènent une dépendance accrue vis-à-vis des marchés financiers étrangers  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9pendance%20accrue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Financial requirements, excluding foreign exchange requirements-a comprehensive measure of the government's borrowing in credit markets-fall from $27. 5 billion in 1991-92 to just under $20 billion in 1992-93 and $13 billion in 1993-94. Zero financial requirements will be met in 1995-96, one year later than projected in the February 1991 budget.  1, fiche 15, Anglais, - zero%20financial%20requirement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Canadian banking system consists of domestic and foreign banks that provide a wide variety of automated collection, disbursement, and cash control services. Corporate borrowing requirements are reduced due to automated branch-banking capabilities combined with a netted cash pooling arrangement.  1, fiche 16, Anglais, - corporate%20borrowing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The main focus of Liquidity Management is to ensure the continuing ability to meet deposit withdrawals and borrowing maturities, and to satisfy customers’ world-wide requirements for credit in a timely manner.  1, fiche 17, Anglais, - liquidity%20management

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La gestion des liquidités vise avant tout à coordonner les retraits sur dépôts et les échéances des emprunts, et à satisfaire les besoins des clients en matière de crédit, en temps opportun et pour l'ensemble de la Banque.  1, fiche 17, Français, - gestion%20des%20liquidit%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol