TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total excess of expenditure over revenue for all government entities, which must be financed by new borrowing net of repayment of previous debts.  3, fiche 1, Anglais, - public%20sector%20borrowing%20requirement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

public sector borrowing requirement; PSBR : designations officially approved by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - public%20sector%20borrowing%20requirement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

besoin de financement des administrations publiques; PSBR : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - besoin%20de%20financement%20des%20administrations%20publiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... under a fixed exchange rate, domestic credit expansion in excess of money demand growth leads to a gradual but persistent loss of international reserves and, finally, to a speculative attack on the currency.  3, fiche 2, Anglais, - domestic%20credit%20expansion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Great Britain, the Public Sector Borrowing Requirement less the sales of public sector debt to the nonbank private sector plus the increase in bank lending to the private and overseas sectors.  4, fiche 2, Anglais, - domestic%20credit%20expansion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... en un régimen de paridad fija, toda expansión del crédito interno que sobrepase el crecimiento de la demanda de dinero da lugar a una pérdida gradual pero constante de reservas internacionales y, en definitiva, a un ataque especulativo sobre la moneda, que agota inmediatamente las reservas y obliga a las autoridades a abandonar la paridad.  1, fiche 2, Espagnol, - expansi%C3%B3n%20del%20cr%C3%A9dito%20interno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Borrowing in wartime makes good sense, to cope with the heavy government spending that military action demands.... Taxes went up-but could not rise nearly enough to balance the budget if people were still to be willing to work for the war effort. The price of "tax smoothing" during wartime is big public sector debt burdens, which impose a cost in future years of servicing these debts.  1, fiche 3, Anglais, - tax%20smoothing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En temps de guerre, le recours à l'emprunt se justifie pour faire face aux lourdes dépenses publiques dues aux campagnes militaires. [...] Les impôts ont été relevés, mais on ne pouvait les augmenter suffisamment pour même s'approcher de l'équilibre budgétaire, car la hausse à laquelle il aurait fallu procéder aurait découragé l'effort productif requis des citoyens pour financer la guerre. Le prix à payer pour ce «lissage des impôts» en période de guerre est le fardeau de la dette publique qu'il génère, dont le service représente un coût élevé pendant les années qui suivent.  1, fiche 3, Français, - lissage%20des%20imp%C3%B4ts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because the private sector is not subject to the same regulations and limitations imposed on public sector borrowing, public-private relationships are seen as a means to locate financial resources more easily and respond to crises more quickly.  1, fiche 4, Anglais, - public%2Dprivate%20relationship

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que le secteur privé n'est pas régi par les mêmes règlements ou limites que ceux qui visent les emprunts du secteur public, les formules de coopération entre le secteur public et le secteur privé sont considérées comme des moyens de trouver plus facilement des ressources financières et de réagir plus rapidement aux crises.  1, fiche 4, Français, - formule%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20le%20secteur%20public%20et%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The financial requirements flowing from chronic deficits, when not matched by increases in private sector savings, increase Canada's dependence on foreign borrowing, the servicing cost of which is a permanent drain on national income and future living standards.  1, fiche 5, Anglais, - permanent%20drain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les besoins financiers découlant de déficits chroniques, lorsqu'ils ne sont pas compensés par une augmentation de l'épargne dans le secteur privé, rendent le Canada plus dépendant des emprunts à l'étranger, dont le service constitue une ponction permanente sur le revenu national et le niveau de vie futur.  1, fiche 5, Français, - ponction%20permanente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The financial requirements flowing from chronic deficits, when not matched by increases in private sector savings, increase Canada's dependence on foreign borrowing, the servicing cost of which is a permanent drain on national income and future living standards.  1, fiche 6, Anglais, - chronic%20deficit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les besoins financiers découlant de déficits chroniques, lorsqu'ils ne sont pas compensés par une augmentation de l'épargne dans le secteur privé, rendent le Canada plus dépendant des emprunts à l'étranger, dont le service constitue une ponction permanente sur le revenu national et le niveau de vie futur.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9ficit%20chronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol